كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > كولوسي > أصحاح 1 > عدد 12
كولوسي (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ إِلَى أَهْلِ كُولُوسِّي) 1:12
| ← كولوسي 1:11 | كولوسي 1:12 (AVD) | كولوسي 1:13 → |
|---|---|---|
مُتَقَوِّينَ بِكُلِّ قُوَّةٍ بِحَسَبِ قُدْرَةِ مَجْدِهِ، لِكُلِّ صَبْرٍ وَطُولِ أَنَاةٍ بِفَرَحٍ،
|
شَاكِرِينَ ٱلْآبَ ٱلَّذِي أَهَّلَنَا لِشَرِكَةِ مِيرَاثِ ٱلْقِدِّيسِينَ فِي ٱلنُّورِ،
|
ٱلَّذِي أَنْقَذَنَا مِنْ سُلْطَانِ ٱلظُّلْمَةِ، وَنَقَلَنَا إِلَى مَلَكُوتِ ٱبْنِ مَحَبَّتِهِ،
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
شَاكِرِينَG2168 ٱلْآبَG3588 G3962 ٱلَّذِيG3588 G2427 G4771 أَهَّلَنَاG3588 G2427 G4771 لِشَرِكَةِG3588 G1519 G3310 مِيرَاثِG3588 G2819 ٱلْقِدِّيسِينَG3588 G40 فِيG1722 ٱلنُّورِ،G3588 G5457
اليونانية الأصليةالمصدر: Textus Receptus (Scrivener 1894)الترجمة بحسب AVD
εὐχαριστοῦντες τῷ πατρὶ τῷ ἱκανώσαντι ἡμᾶς εἰς τὴν μερίδα τοῦ κλήρου τῶν ἁγίων ἐν τῷ φωτί,
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
εὐχαριστοῦντες |
eucharistountes | G2168 | V-PAP-NPM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
πατρὶ |
patri | G3962 | N-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
ἱκανώσαντι |
hikanōsanti | G2427 | V-AAP-DSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | — |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μερίδα |
merida | G3310 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
κλήρου |
klērou | G2819 | N-GSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | |
ἁγίων |
hagiōn | G40 | A-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
φωτί, |
phōti | G5457 | N-DSN |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): من ἅγος (hágos) (شيء مهيب) (قارن G53، G2282); مُقَدَّس (جسدياً، طاهر؛ أدبياً، بلا لوم أو ديني؛ طقسياً، مكرَّس)
- G1519 — εἰς (eis, ice): حرف جر أولي; إلى أو نحو (مشيرًا إلى النقطة التي يبلغها المرء أو يدخلها)، للمكان أو الزمان أو مجازًا للغرض أو النتيجة، وكذلك في العبارات الظرفية. يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه، ولكن مع الأفعال وغيرها مما يعبّر عن حركة، حرفيًا أو مجازًا.
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G2168 — εὐχαριστέω (eucharistéō, yoo-khar-is-teh'-o): من G2170; يشكر، أي يعبر بنشاط عن الامتنان؛ وبخاصة يقول البركة عند الطعام
- G2427 — ἱκανόω (hikanóō, hik-an-o'-o): من G2425; أن يؤهّل، أي يجعل كفؤًا
- G2819 — κλῆρος (klēros, klay'-ros): على الأرجح من G2806 (عبر فكرة استعمال قطع من الخشب، إلخ، لهذا الغرض; قرعة (لسحب الأنصبة)؛ وضمنًا، نصيب (كما لو كان مؤمّنًا بهذه الوسيلة)؛ وبالامتداد، اقتناء، ولا سيما ميراث (مجازًا)
- G3310 — μερίς (merís, mer-ece'): صيغة المؤنث من G3313; حصّة، أي مقاطعة، نصيب أو (بالتجريد) مشاركة
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): على ما يبدو كلمة أصلية; "أب" (حرفيًّا أو مجازيًّا، قريبًا أو أبعد)
- G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
- G5457 — φῶς (phōs, foce): من كلمة مهجورة φάω (pháō) (أشرق أو أظهر، وخصوصا بالأشعة؛ قارن G5316، G5346); النورانية (في أوسع تطبيق، طبيعية أو صناعية، مجرّدة أو ملموسة، حرفية أو مجازية)
أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (Textus Receptus، Scrivener 1894) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): الجمع في حالة النصب من G1473; إيَّانا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- شَاكِرِينَ — أخبار الأيام الأول 29:20, المزامير 79:13, المزامير 107:21-22, المزامير 116:7, دانيآل 2:23, أفسس 5:4, أفسس 5:20, كولوسي 3:15, كولوسي 3:17
- فِي — المزامير 36:9, المزامير 97:11, أمثال 4:18, إشعياء 60:19-20, العبرانيين 12:23, رؤيا يوحنا 21:23, رؤيا يوحنا 22:5
- مِيرَاثِ — متى 25:34, أعمال الرسل 20:32, أعمال الرسل 26:18, رومية 8:17, أفسس 1:11, أفسس 1:18, بطرس الأولى 1:2-5
- أَهَّلَنَا — الملوك الأول 6:7, أمثال 16:1, رومية 8:29-30, رومية 9:23, كورنثوس الثانية 5:5, تيطس 2:14, رؤيا يوحنا 22:14
- لِشَرِكَةِ — رومية 11:17, رومية 15:27, كورنثوس الأولى 9:23, أفسس 3:6, العبرانيين 3:1, العبرانيين 3:14, بطرس الأولى 5:1, يوحنا الأولى 3:1-3
- ٱلْآبَ — يوحنا 4:23, يوحنا 14:6, يوحنا 20:17, كورنثوس الأولى 8:6, أفسس 4:6, كولوسي 2:2, يعقوب 3:9, يوحنا الأولى 1:3
إحالات متبادلة (16): العدد 26:55, يشوع 18:10, المزامير 119:111, صفنيا 1:7, زكريا 14:6, متى 9:2, متى 25:10, لوقا 1:17, يوحنا 3:7, يوحنا 18:36, كورنثوس الأولى 16:13, كولوسي 2:7, تسالونيكي الثانية 1:5, تسالونيكي الثانية 1:11, العبرانيين 13:15, بطرس الأولى 1:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الشكر - الجحود; الميراث; المؤمنون شركاء
- توري: النور; صَلَاةُ ٱلشَّفَاعَةِ; أجر القديسين
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; ٱلسَّمَاء; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; ٱلْأَبْرَار; ٱلْبِرُّ; الشكر
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد