الكتاب المقدس > المزامير > أصحاح 79 > عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:13

← المزامير 79:12	المزامير 79:13 (AVD)	المزامير 80:1 →
وَرُدَّ عَلَى جِيرَانِنَا سَبْعَةَ أَضْعَافٍ فِي أَحْضَانِهِمِ ٱلْعَارَ ٱلَّذِي عَيَّرُوكَ بِهِ يَا رَبُّ.	أَمَّا نَحْنُ شَعْبُكَ وَغَنَمُ رِعَايَتِكَ نَحْمَدُكَ إِلَى ٱلدَّهْرِ. إِلَى دَوْرٍ فَدَوْرٍ نُحَدِّثُ بِتَسْبِيحِكَ.	يَا رَاعِيَ إِسْرَائِيلَ، ٱصْغَ، يَا قَائِدَ يُوسُفَ كَٱلضَّأْنِ، يَا جَالِسًا عَلَى ٱلْكَرُوبِيمِ أَشْرِقْ.

نص العدد

AVD

أَمَّا^H587 نَحْنُ^H587 شَعْبُكَ^H5971 وَغَنَمُ^H6629 رِعَايَتِكَ^H4830 نَحْمَدُكَ^H3034 إِلَى^H5769 ٱلدَّهْرِ.^H5769 إِلَى^H1755 دَوْرٍ^H1755 فَدَوْرٍ^H1755 نُحَدِّثُ^H5608 بِتَسْبِيحِكَ.^H8416

العبرية الأصلية

וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ ׀ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נֹודֶה לְּךָ לְעֹולָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וַ/אֲנַ֤חְנוּ	va./'a.Nach.nu	H587	HC/Pp1cp
עַמְּ/ךָ֨	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
וְ/צֹ֥אן	ve./Tzon	H6629	HC/Ncbsc
מַרְעִיתֶ/ךָ֮	mar.'i.te./Kha	H4830	HNcfsc/Sp2ms
נ֤וֹדֶ֥ה	no.Deh	H3034	HVhi1cp
לְּ/ךָ֗	le./Kha		HR/Sp2ms	—
לְ/ע֫וֹלָ֥ם	le./'o.Lam	H5769	HR/Ncmsa
לְ/דֹ֥ר	le./Dor	H1755	HR/Ncmsa
וָ/דֹ֑ר	va./Dor	H1755	HC/Ncmsa
נְ֝סַפֵּ֗ר	ne.sa.Per	H5608	HVpi1cp
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ	te.hi.la.Te./kha	H8416	HNcfsc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): على ما يبدو من אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; نَحْنُ
H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): أو דֹּר (dôr) بصيغة مختصرة؛ من دּוּר (dûwr) [H1752]; بالمعنى الأصلي: دورة من الزمن، أي عصر أو جيل؛ وكذلك مسكن
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): جذر بدائي؛ لا يُستعمل إلا اشتقاقًا اسميًا من יָד (yâd) [H3027]؛ حرفيًا، أن يستعمل اليد (أي يمدّها); جسديًا، أن يرمي (حجرًا أو سهمًا) على شيء أو بعيدًا عنه؛ ولا سيما أن يُبجِّل أو يعبد (بيدين ممدودتين)؛ وبشدة، أن ينوح (بعصر اليدين)
H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الرعي; مرعى؛ وعيانًا قطيع
H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): جذر أولي; أصلا: يعلّم بعلامة كسجل أو عدّاد؛ أي (بالضمن) يكتب، وأيضا يعدّ؛ وبالتكثير يروي، أي يسبّح
H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): أو עֹלָם (ʻôlâm)؛ من עָלַם (ʻâlam) [H5956]; بالأصل، مكتوم، أي نقطة التلاشي؛ وعلى العموم، زمن لا يُدرَك مداه (ماضيًا أو مستقبلًا)، أي (عمليًّا) الأبد؛ وبالتكرار، ظرفيًّا (ولا سيّما مع سابقة حرف الجرّ) دائمًا
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): من הָלַל (hâlal) [H1984]; تسبيح؛ وعلى الخصوص (بالمعنى المجسَّم) ترنيمة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

شَعْبُكَ — المزامير 74:1, المزامير 95:7, المزامير 100:3
نُحَدِّثُ — المزامير 45:17, المزامير 74:18, المزامير 74:22, المزامير 145:4, إشعياء 43:21

إحالات متبادلة (9): المزامير 9:14, المزامير 23:1, المزامير 61:8, المزامير 80:18, المزامير 102:21, إشعياء 64:9, متى 25:33, يوحنا 10:7, كولوسي 1:12

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المسيح الراعي
توري: الخراف
نيف: ٱلله; التسبيح; الشكر

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › المزامير › أصحاح 79 › عدد 13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:13

محتويات

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:13

المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 79:13

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث