Псалтирь (Псалтырь) 78:13
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 78 > Стих 13
Псалтирь (Псалтырь) 78:13
| ← Псалтирь 78:12 | Псалтирь 78:13 (СП) | Псалтирь 79:1 → |
|---|---|---|
Семикратно возврати соседям нашим в недро их поношение, которым они Тебя, Господи, поносили.
|
А мы, народ Твой и Твоей пажити овцы, вечно будем славить Тебя и в род и род возвещать хвалу Тебе.
|
Начальнику хора. На музыкальном орудии Шошанним-Эдуф. Псалом Асафа.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 78:13. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 79:13.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А мы,H587 народH5971 Твой и Твоей пажитиH4830 овцы,H6629 вечноH5769 будем славитьH3034 Тебя и в родH1755 и родH1755 возвещатьH5608 хвалуH8416 Тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַאֲנַחְנוּ עַמְּךָ ׀ וְצֹאן מַרְעִיתֶךָ נֹודֶה לְּךָ לְעֹולָם לְדֹר וָדֹר נְסַפֵּר תְּהִלָּתֶךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/אֲנַ֤חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
עַמְּ/ךָ֨ |
'a.me./Kha | H5971 | HNcmsc/Sp2ms | |
וְ/צֹ֥אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsc | |
מַרְעִיתֶ/ךָ֮ |
mar.'i.te./Kha | H4830 | HNcfsc/Sp2ms | |
נ֤וֹדֶ֥ה |
no.Deh | H3034 | HVhi1cp | |
לְּ/ךָ֗ |
le./Kha | HR/Sp2ms | — | |
לְ/ע֫וֹלָ֥ם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa | |
לְ/דֹ֥ר |
le./Dor | H1755 | HR/Ncmsa | |
וָ/דֹ֑ר |
va./Dor | H1755 | HC/Ncmsa | |
נְ֝סַפֵּ֗ר |
ne.sa.Per | H5608 | HVpi1cp | |
תְּהִלָּתֶֽ/ךָ |
te.hi.la.Te./kha | H8416 | HNcfsc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H1755 — דּוֹר (dôwr, dore): или (сокращенное) דֹּר (dôr); от דּוּר (dûwr) [H1752]; собственно, круговорот времени, то есть век или род; также жилище
- H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): первичный корень; употребляется только как деноминатив от יָד (yâd) [H3027]; буквально, пользоваться (т. е. протягивать) рукой; в физическом смысле, бросать (камень, стрелу) в кого-либо или прочь; особенно, славить или поклоняться (с простертыми руками); усиленно, оплакивать (заламывая руки)
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пажить; конкретно — стадо
- H5608 — סָפַר (çâphar, saw-far'): первообразный корень; собственно, делать отметку как счетную метку или запись, т. е. (по смыслу) записывать, а также исчислять; усилительно, рассказывать, т. е. прославлять
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): или עֹלָם (ʻôlâm); от עָלַם (ʻâlam) [H5956]; собственно, сокрытое, т. е. точка исчезновения; вообще, незапамятное время (прошлое или будущее), т. е. (практически) вечность; в повторительном значении, наречное (особенно с предложной приставкой) всегда
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H8416 — תְּהִלָּה (tᵉhillâh, teh-hil-law'): от הָלַל (hâlal) [H1984]; хвала; конкретно — хвалебная песнь
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- народ Твой — Псалтирь 73:1, Псалтирь 94:7, Псалтирь 99:3
- будем славить — Псалтирь 44:18, Псалтирь 73:18, Псалтирь 73:22, Псалтирь 144:4, Исаия 43:21
Взаимные ссылки (9): Псалтирь 9:15, Псалтирь 22:1, Псалтирь 60:9, Псалтирь 79:19, Псалтирь 101:22, Исаия 64:9, От Матфея 25:33, От Иоанна 10:7, К Колоссянам 1:12
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ХРИСТОС КАК ПАСТЫРЬ
- Torrey’s: Овцы
- Nave’s: БОГ; ХВАЛА; Благодарность
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 79:13 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания