Псалтирь (Псалтырь) 94:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 94 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 94:7
| ← Псалтирь 94:6 | Псалтирь 94:7 (СП) | Псалтирь 94:8 → |
|---|---|---|
Приидите, поклонимся и припадем, преклоним колени пред лицем Господа, Творца нашего;
|
ибо Он есть Бог наш, и мы — народ паствы Его и овцы руки Его. О, если бы вы ныне послушали гласа Его:
|
«не ожесточите сердца вашего, как в Мериве, как в день искушения в пустыне,
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 94:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 95:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ОнH1931 есть БогH430 наш, и мыH587 — народH5971 паствыH4830 Его и овцыH6629 рукиH3027 Его. О, еслиH518 бы вы нынеH3117 послушалиH8085 гласаH6963 Его:
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הוּא אֱלֹהֵינוּ וַאֲנַחְנוּ עַם מַרְעִיתֹו וְצֹאן יָדֹו הַיֹּום אִם־בְּקֹלֹו תִשְׁמָעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֘י |
ki | H3588 | HC | |
ה֤וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אֱלֹהֵ֗י/נוּ |
'e.lo.Hei./nu | H430 | HNcmpc/Sp1cp | |
וַ/אֲנַ֤חְנוּ |
va./'a.Nach.nu | H587 | HC/Pp1cp | |
עַ֣ם |
'am | H5971 | HNcmsc | |
מַ֭רְעִית/וֹ |
mar.'i.t/o | H4830 | HNcfsc/Sp3ms | |
וְ/צֹ֣אן |
ve./Tzon | H6629 | HC/Ncbsc | |
יָד֑/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | |
הַ֝/יּ֗וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
אִֽם |
'im- | H518 | HC | |
בְּ/קֹל֥/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
תִשְׁמָֽעוּ |
tish.Ma.'u | H8085 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H3027 — יָד (yâd, yawd): первичное слово; рука (открытая (указывающая на силу, средства, направление и т. п.), в отличие от כַּף (kaph) [H3709], закрытой); употребляется (как существительное, наречие и т. п.) в великом разнообразии применений, как буквально, так и образно, как в близком, так и в отдаленном смысле (следующие)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4830 — מִרְעִית (mirʻîyth, meer-eeth'): от רָעָה (râʻâh) [H7462] в значении пастьбы; пажить; конкретно — стадо
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- ибо Он — Исход 15:2, Исход 20:2, Псалтирь 47:15, Псалтирь 66:7, Псалтирь 113:11, Иеремия 31:33, К Евреям 11:16
- если бы вы ныне послушали гласа Его — Притчи 8:6, Исаия 55:3, От Матфея 3:2-3, От Матфея 17:5, Откровение 3:20
- народ — Псалтирь 22:1, Псалтирь 78:13, Псалтирь 79:2, Псалтирь 99:3, Исаия 40:10-11, Иезекииль 34:30-31, От Иоанна 10:3-4, От Иоанна 10:14-16, Деяния 20:28, 1-е Петра 2:25
- ныне — К Евреям 3:7, К Евреям 3:13, К Евреям 3:15, К Евреям 4:7
Взаимные ссылки (19): Второзаконие 9:29, 1-я Паралипоменон 16:14, 2-я Паралипоменон 24:19, Псалтирь 73:1, Псалтирь 77:52, Псалтирь 104:7, Псалтирь 105:25, Псалтирь 118:60, Притчи 27:1, Исаия 43:7, Исаия 55:6, Иезекииль 33:5, Михей 7:14, Софония 2:2, От Матфея 25:33, От Луки 19:42, От Иоанна 10:7, От Иоанна 10:9, От Иоанна 21:16
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Благоприятное время
- Torrey’s: Промедление; Покаяние
- Nave’s: БОГ; ХВАЛА; Пророчество; Цитаты и аллюзии; Покаяние
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 95:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания