2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 24 > Стих 19
2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 24:19
| ← 2-я Паралипоменон 24:18 | 2-я Паралипоменон 24:19 (СП) | 2-я Паралипоменон 24:20 → |
|---|---|---|
И оставили дом Господа Бога отцов своих и стали служить деревам посвященным и идолам, — и был гнев Господень на Иуду и Иерусалим за сию вину их.
|
И Он посылал к ним пророков для обращения их к Господу, и они увещевали их, но те не слушали.
|
И Дух Божий облек Захарию, сына Иодая священника, и он стал на возвышении пред народом и сказал им: так говорит Господь: для чего вы преступаете повеления Господни? не будет успеха вам; и как вы оставили Господа, то и Он оставит вас.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Он посылалH7971 к ним пророковH5030 для обращенияH7725 их кH413 Господу,H3068 и они увещевалиH5749 их, но те неH3808 слушали.H238
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיִּשְׁלַח בָּהֶם נְבִאִים לַהֲשִׁיבָם אֶל־יְהוָה וַיָּעִידוּ בָם וְלֹא הֶאֱזִינוּ׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּשְׁלַ֤ח |
va/i.yish.Lach | H7971 | HC/Vqw3ms | |
בָּ/הֶם֙ |
ba./Hem | HR/Sp3mp | — | |
נְבִאִ֔ים |
ne.vi.'Im | H5030 | HNcmpa | |
לַ/הֲשִׁיבָ֖/ם |
la./ha.shi.Va/m | H7725 | HR/Vhc/Sp3mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וַ/יָּעִ֥ידוּ |
va/i.ya.'I.du | H5749 | HC/Vhw3mp | |
בָ֖/ם |
va/m | HR/Sp3mp | — | |
וְ/לֹ֥א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
הֶאֱזִֽינוּ |
he.'e.Zi.nu | H238 | HVhp3cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H238 — אָזַן (ʼâzan, aw-zan'): первоначальный корень; вероятно, расширять; но употребляется только как отыменное образование от אֹזֶן (ʼôzen) [H241]; приклонять ухо (рукою), т. е. внимать
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- те не слушали — Псалтирь 94:7-8, Исаия 28:23, Исаия 42:23, Исаия 51:4, Исаия 55:3, От Матфея 13:9, От Матфея 13:15-16
- И Он посылал — 4-я Царств 17:13-15, 2-я Паралипоменон 36:15-16, Неемия 9:26, Иеремия 7:25-26, Иеремия 25:4-5, Иеремия 26:5, Иеремия 44:4-5, От Луки 11:47-51, От Луки 16:31, От Луки 20:9-15
Взаимные ссылки (9): Неемия 9:29, Неемия 13:15, Исаия 30:10, Иеремия 42:19, Амос 3:13, Захария 1:4, От Марка 12:3, От Луки 20:10, Деяния 7:52
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своеволие и повиновение
- Torrey’s: Пророки
- Nave’s: БОГ; Нераскаянность; Иоас; Правители
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания