Захария (Книга пророка Захарии) 1:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Захария > Глава 1 > Стих 4

Захария (Книга пророка Захарии) 1:4


← Захария 1:3 Захария 1:4 (СП) Захария 1:5 →
и ты скажи им: так говорит Господь Саваоф: обратитесь ко Мне, говорит Господь Саваоф, и Я обращусь к вам, говорит Господь Саваоф.
Не будьте такими, как отцы ваши, к которым взывали прежде бывшие пророки, говоря: «так говорит Господь Саваоф: обратитесь от злых путей ваших и от злых дел ваших»; но они не слушались и не внимали Мне, говорит Господь.
Отцы ваши — где они? да и пророки, будут ли они вечно жить?

Текст стиха

СП

НеH408 будьтеH1961 такими, как отцыH1 ваши, кH413 которымH834 взывалиH7121 преждеH7223 бывшие пророки,H5030 говоря:H559 «такH3541 говоритH559 ГосподьH3068 Саваоф:H6635 обратитесьH7725 от злыхH7451 путейH1870 ваших и от злыхH7451 делH4611 ваших»; но они неH3808 слушалисьH8085 и неH3808 внималиH7181 Мне,H413 говоритH5002 Господь.H3068


Еврейский оригинал

אַל־תִּהְיוּ כַאֲבֹתֵיכֶם אֲשֶׁר קָרְאוּ־אֲלֵיהֶם הַנְּבִיאִים הָרִאשֹׁנִים לֵאמֹר כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות שׁוּבוּ נָא מִדַּרְכֵיכֶם הָרָעִים [וּמַעֲלִילֵיכֶם כ] (וּמַעַלְלֵיכֶם ק) הָרָעִים וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִקְשִׁיבוּ אֵלַי נְאֻם־יְהוָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
אַל
'al- H408 HTn
תִּהְי֣וּ
tih.Yu H1961 HVqj2mp
כַ/אֲבֹֽתֵי/כֶ֡ם
kha./'a.vo.tei./Khem H1 HR/Ncmpc/Sp2mp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
קָרְאֽוּ
ka.re.'u- H7121 HVqp3cp
אֲלֵי/הֶם֩
'a.lei./Hem H413 HR/Sp3mp
הַ/נְּבִיאִ֨ים
ha./ne.vi.'Im H5030 HTd/Ncmpa
הָ/רִֽאשֹׁנִ֜ים
ha./ri.sho.Nim H7223 HTd/Aampa
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
כֹּ֤ה
koh H3541 HD
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
שׁ֤וּבוּ
Shu.vu H7725 HVqv2mp
נָא֙
na' H4994 HTe —
מִ/דַּרְכֵי/כֶ֣ם
mi./dar.khei./Khem H1870 HR/Ncbpc/Sp2mp
הָ/רָעִ֔ים
ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
[ו/מעלילי/כם כ] (וּ/מַֽעֲלְלֵי/כֶ֖ם ק)
[maʻălâl כ] (u./ma.'a.li.lei./khem ק) H4611 כ HC/Ncmpc/Sp2mp
הָֽ/רָעִ֑ים
ha./ra.'Im H7451 HTd/Aampa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָׁמְע֛וּ
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִקְשִׁ֥יבוּ
hik.Shi.vu H7181 HVhp3cp
אֵלַ֖/י
'e.La/i H413 HR/Sp1cs
נְאֻם
ne.'um- H5002 HNcmsc
יְהוָֽה
Yah.weh H3068 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): от приставки k и הוּא (hûwʼ) [H1931]; собственно, так, т. е. по смыслу, (о способе) так (или этак); также (о месте) здесь (или сюда); или (о времени) теперь
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4611 — מַעֲלָל (maʻălâl, mah-al-awl'): от עָלַל (ʻâlal) [H5953]; деяние (доброе или злое)
  • H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): от נָאַם (nâʼam) [H5001]; изречение
  • H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): от נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; пророк или (вообще) вдохновенный человек
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): или (женский род) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); от צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; множество людей (или переносно — предметов), особенно регулярно организованное для войны (войско); также поход, буквально или переносно (в частности, тягота, служение)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): первоначальный корень (скорее тождественный с קָרָא (qârâʼ) [H7122] вследствие мысли об обращении к встреченному человеку); взывать к (т. е. собственно обращаться по имени, но употребляется в весьма разнообразных значениях)
  • H7181 — קָשַׁב (qâshab, kaw-shab'): первоначальный корень; наострять уши, то есть внимать
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): или רִאשֹׁן (riʼshôn); от רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; первый, по месту, времени или рангу (как прилагательное или существительное)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): 3-я Царств 22:38, 4-я Царств 14:3, 2-я Паралипоменон 33:10, 2-я Паралипоменон 36:21, Ездра 5:1, Неемия 13:18, Притчи 5:12, Притчи 12:19, Исаия 43:27, Иеремия 9:14, Иеремия 11:10, Иеремия 15:7, Иеремия 23:22, Иеремия 25:5, Иеремия 29:19, Иеремия 36:7, Плач Иеремии 3:40, Даниил 9:6, Осия 7:10, Осия 9:17, Осия 11:2, Осия 11:5, Иоиль 2:12, От Матфея 23:37, От Луки 13:34, От Иоанна 15:16

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Захария › Глава 1 › Стих 4