Осия (Книга пророка Осии) 14:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Осия > Глава 14 > Стих 2

Осия (Книга пророка Осии) 14:2


← Осия 14:1 Осия 14:2 (СП) Осия 14:3 →
Опустошена будет Самария, потому что восстала против Бога своего; от меча падут они; младенцы их будут разбиты, и беременные их будут рассечены.
Обратись, Израиль, к Господу Богу твоему; ибо ты упал от нечестия твоего.
Возьмите с собою молитвенные слова и обратитесь к Господу; говорите Ему: «отними всякое беззаконие и прими во благо, и мы принесем жертву уст наших.

Текст стиха

СП

Обратись,H7725 Израиль,H3478 кH5704 ГосподуH3068 БогуH430 твоему; ибоH3588 ты упалH3782 от нечестияH5771 твоего.


Еврейский оригинал

שׁוּבָה יִשְׂרָאֵל עַד יְהוָה אֱלֹהֶיךָ כִּי כָשַׁלְתָּ בַּעֲוֹנֶךָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
שׁ֚וּבָ/ה
Shu.va/h H7725 HVqv2ms/Sh
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עַ֖ד
'ad H5704 HR
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֑י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
כִּ֥י
ki H3588 HC
כָשַׁ֖לְתָּ
kha.Shal.ta H3782 HVqp2ms
בַּ/עֲוֺנֶֽ/ךָ
ba./'a.vo.Ne./kha H5771 HR/Ncbsc/Sp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3782 — כָּשַׁל (kâshal, kaw-shal'): первоначальный корень; спотыкаться или шататься (от слабости ног, особенно лодыжки); в переносном смысле, ослабевать, претыкаться, изнемогать или падать
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): первоначальный корень; возвращаться (следовательно, отворачиваться) переходно или непереходно, буквально или образно (не обязательно с мыслью о возвращении к исходной точке); вообще — отступать; часто наречно: опять
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (39): Второзаконие 30:2, Судьи 10:16, 3-я Царств 8:35, 3-я Царств 8:48, 4-я Царств 17:13, 2-я Паралипоменон 6:38, 2-я Паралипоменон 15:4, 2-я Паралипоменон 33:15, Иов 22:23, Иов 36:10, Притчи 1:23, Исаия 1:19, Исаия 10:21, Исаия 17:7, Исаия 19:22, Исаия 30:15, Исаия 31:6, Исаия 43:22, Исаия 44:22, Иеремия 3:4, Иеремия 3:7, Иеремия 3:22, Иеремия 8:4, Иеремия 24:7, Иеремия 26:13, Иеремия 35:15, Иеремия 36:7, Плач Иеремии 3:40, Иезекииль 14:6, Иезекииль 33:11, Иезекииль 33:14, Осия 2:7, Осия 5:5, Осия 5:15, Амос 5:2, Захария 7:7, Малахия 3:7, От Луки 15:18, Откровение 2:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Осия › Глава 14 › Стих 2