Исаия (Книга пророка Исаии) 1:19
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Исаия > Глава 1 > Стих 19
Исаия (Книга пророка Исаии) 1:19
| ← Исаия 1:18 | Исаия 1:19 (СП) | Исаия 1:20 → |
|---|---|---|
Тогда придите — и рассудим, говорит Господь. Если будут грехи ваши, как багряное, — как снег убелю; если будут красны, как пурпур, — как волну убелю.
|
Если захотите и послушаетесь, то будете вкушать блага земли;
|
если же отречетесь и будете упорствовать, то меч пожрет вас: ибо уста Господни говорят.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕслиH518 захотитеH14 и послушаетесь,H8085 то будете вкушатьH398 благаH2898 земли;H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם־תֹּאבוּ וּשְׁמַעְתֶּם טוּב הָאָרֶץ תֹּאכֵלוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִם |
'im- | H518 | HC | |
תֹּאב֖וּ |
to.Vu | H14 | HVqi2mp | |
וּ/שְׁמַעְתֶּ֑ם |
u./she.ma'.Tem | H8085 | HC/Vqq2mp | |
ט֥וּב |
tuv | H2898 | HNcmsc | |
הָ/אָ֖רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
תֹּאכֵֽלוּ |
to.Khe.lu | H398 | HVqi2mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): первичный корень; желать, т.е. (переносно) соглашаться
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2898 — טוּב (ṭûwb, toob): от טוֹב (ṭôwb) [H2895]; добро (как существительное), в самом широком смысле, особенно благость (конкретно в превосходной степени: лучшее), красота, радость, благополучие
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (25): Бытие 45:20, Исход 19:5, Левит 26:3, Второзаконие 4:30, Второзаконие 11:27, Второзаконие 15:5, Второзаконие 23:20, Второзаконие 28:1, 4-я Царств 18:12, 4-я Царств 21:8, 2-я Паралипоменон 33:8, Ездра 9:12, Иов 34:37, Псалтирь 64:4, Псалтирь 66:7, Псалтирь 80:9, Исаия 58:14, Иеремия 7:5, Иеремия 21:8, Иеремия 26:13, Иеремия 38:21, Захария 7:11, От Луки 23:43, От Иоанна 6:37, 2-е Фессалоникийцам 1:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Обетования Божии; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Послушание Богу
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Церковь; Снисхождение Божие; БОГ; ИЗРАИЛЬ, ПРОРОЧЕСТВА О НЕМ; Послушание; Награда; Воля; завещание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания