Исход 19:5
Библия > Исход > Глава 19 > Стих 5
Исход 19:5
| ← Исход 19:4 | Исход 19:5 (СП) | Исход 19:6 → |
|---|---|---|
вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас [как бы] на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;
|
итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,
|
а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.
|
Текст стиха
итак,H6258 еслиH518 вы будете слушатьсяH8085 гласаH6963 Моего и соблюдатьH8104 заветH1285 Мой, то будетеH1961 Моим уделомH5459 изH3605 всех народов,H5971 ибоH3588 Моя всяH3605 земля,H776
וְעַתָּה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
שָׁמ֤וֹעַ |
sha.Mo.a' | H8085 | HVqa | |
תִּשְׁמְעוּ֙ |
tish.me.'U | H8085 | HVqi2mp | |
בְּ/קֹלִ֔/י |
be./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם |
u./she.mar.Tem | H8104 | HC/Vqq2mp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֑/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
וִ/הְיִ֨יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | |
לִ֤/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
סְגֻלָּה֙ |
se.gu.Lah | H5459 | HNcfsa | |
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | |
הָ֣/עַמִּ֔ים |
ha./'a.Mim | H5971 | HTd/Ncmpa | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
לִ֖/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הָ/אָֽרֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa |
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня со значением «закрывать»; сокровище (как тщательно хранимое)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- уделом — Второзаконие 4:20, Второзаконие 7:6, Второзаконие 14:2, Второзаконие 14:21, Второзаконие 26:18, Второзаконие 32:8-9, 3-я Царств 8:53, Псалтирь 134:4, Исаия 41:8, Исаия 43:1, Иеремия 10:16, Малахия 3:17, К Титу 2:14
- вся земля — Исход 9:29, Второзаконие 10:14, Иов 41:3, Псалтирь 23:1, Псалтирь 49:11, Даниил 4:31-32, 1-е Коринфянам 10:26, 1-е Коринфянам 10:28
- если вы будете слушаться — Исход 23:22, Исход 24:7, Второзаконие 11:27, Второзаконие 28:1, Иисус Навин 24:24, 1-я Царств 15:22, Исаия 1:19, Иеремия 7:23, Иеремия 11:4-7, К Евреям 11:8
- соблюдать — Второзаконие 5:2, Псалтирь 24:10, Псалтирь 102:17-18, Исаия 56:4, Иеремия 31:31-33
Взаимные ссылки (64): Бытие 17:7, Бытие 34:7, Исход 4:22, Исход 6:7, Исход 15:16, Исход 19:22, Исход 22:31, Исход 28:2, Исход 33:16, Исход 34:9, Левит 20:24, Левит 22:32, Левит 26:12, Левит 26:15, Левит 26:45, Числа 23:9, Второзаконие 4:13, Второзаконие 28:9, Второзаконие 29:12, Второзаконие 33:3, Судьи 20:7, 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 12:12, 1-я Царств 12:22, 2-я Царств 7:23, 2-я Царств 20:19, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 3:8, 3-я Царств 11:38, 4-я Царств 17:35, 1-я Паралипоменон 16:13, 1-я Паралипоменон 17:22, 2-я Паралипоменон 5:10, 2-я Паралипоменон 8:9, 2-я Паралипоменон 13:10, 2-я Паралипоменон 20:7, Псалтирь 32:12, Псалтирь 49:7, Псалтирь 49:12, Псалтирь 67:11, Псалтирь 73:12, Псалтирь 113:2, Псалтирь 113:17, Псалтирь 148:14, Исаия 43:4, Исаия 45:4, Исаия 63:8, Иеремия 2:3, Иеремия 11:2, Иеремия 13:11, Иеремия 31:32, Иеремия 51:19, Иезекииль 20:12, Иезекииль 23:4, Осия 2:1, Амос 3:2, Амос 6:1, Захария 2:12, Малахия 2:11, От Матфея 20:2, Деяния 27:23, К Евреям 8:9, К Евреям 8:10, 1-е Петра 2:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Верность и неверность; ПОСЛУШАНИЕ — НЕПОСЛУШАНИЕ; Народ Божий; Домостроительство и владение
- Torrey’s: ИУДЕИ; Послушание Богу; Святые, уподобляемые; Теократия, или непосредственное правление Бога; Названия и имена святых
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; УСЛОВИЯ; БОГ; ПРАВЛЕНИЕ; Израиль; ЧУДЕСА; МОИСЕЙ; Послушание; ПРАВЕДНИКИ; Синай
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания