Исход 19:5

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 19 > Стих 5

Исход 19:5


← Исход 19:4 Исход 19:5 (СП) Исход 19:6 →
вы видели, что Я сделал Египтянам, и как Я носил вас [как бы] на орлиных крыльях, и принес вас к Себе;
итак, если вы будете слушаться гласа Моего и соблюдать завет Мой, то будете Моим уделом из всех народов, ибо Моя вся земля,
а вы будете у Меня царством священников и народом святым; вот слова, которые ты скажешь сынам Израилевым.

Текст стиха

СП

итак,H6258 еслиH518 вы будете слушатьсяH8085 гласаH6963 Моего и соблюдатьH8104 заветH1285 Мой, то будетеH1961 Моим уделомH5459 изH3605 всех народов,H5971 ибоH3588 Моя всяH3605 земля,H776


Еврейский оригинал

וְעַתָּה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עַתָּ֗ה
ve./'a.Tah H6258 HC/D
אִם
'im- H518 HC
שָׁמ֤וֹעַ
sha.Mo.a' H8085 HVqa
תִּשְׁמְעוּ֙
tish.me.'U H8085 HVqi2mp
בְּ/קֹלִ֔/י
be./ko.L/i H6963 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם
u./she.mar.Tem H8104 HC/Vqq2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּרִיתִ֑/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
וִ/הְיִ֨יתֶם
vi/h.Yi.tem H1961 HC/Vqq2mp
לִ֤/י
l/i HR/Sp1cs —
סְגֻלָּה֙
se.gu.Lah H5459 HNcfsa
מִ/כָּל
mi./kol H3605 HR/Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים
ha./'a.Mim H5971 HTd/Ncmpa
כִּי
ki- H3588 HC
לִ֖/י
l/i HR/Sp1cs —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): женское страдательное причастие от неупотребительного корня со значением «закрывать»; сокровище (как тщательно хранимое)
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): от עֵת (ʻêth) [H6256]; ныне, как наречие, союз или усилительная частица
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (64): Бытие 17:7, Бытие 34:7, Исход 4:22, Исход 6:7, Исход 15:16, Исход 19:22, Исход 22:31, Исход 28:2, Исход 33:16, Исход 34:9, Левит 20:24, Левит 22:32, Левит 26:12, Левит 26:15, Левит 26:45, Числа 23:9, Второзаконие 4:13, Второзаконие 28:9, Второзаконие 29:12, Второзаконие 33:3, Судьи 20:7, 1-я Царств 10:1, 1-я Царств 12:12, 1-я Царств 12:22, 2-я Царств 7:23, 2-я Царств 20:19, 2-я Царств 23:3, 3-я Царств 3:8, 3-я Царств 11:38, 4-я Царств 17:35, 1-я Паралипоменон 16:13, 1-я Паралипоменон 17:22, 2-я Паралипоменон 5:10, 2-я Паралипоменон 8:9, 2-я Паралипоменон 13:10, 2-я Паралипоменон 20:7, Псалтирь 32:12, Псалтирь 49:7, Псалтирь 49:12, Псалтирь 67:11, Псалтирь 73:12, Псалтирь 113:2, Псалтирь 113:17, Псалтирь 148:14, Исаия 43:4, Исаия 45:4, Исаия 63:8, Иеремия 2:3, Иеремия 11:2, Иеремия 13:11, Иеремия 31:32, Иеремия 51:19, Иезекииль 20:12, Иезекииль 23:4, Осия 2:1, Амос 3:2, Амос 6:1, Захария 2:12, Малахия 2:11, От Матфея 20:2, Деяния 27:23, К Евреям 8:9, К Евреям 8:10, 1-е Петра 2:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 19 › Стих 5