Псалтирь (Псалтырь) 49:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 49 > Стих 7
Псалтирь (Псалтырь) 49:7
| ← Псалтирь 49:6 | Псалтирь 49:7 (СП) | Псалтирь 49:8 → |
|---|---|---|
И небеса провозгласят правду Его, ибо судия сей есть Бог.
|
«Слушай, народ Мой, Я буду говорить; Израиль! Я буду свидетельствовать против тебя: Я Бог, твой Бог.
|
Не за жертвы твои Я буду укорять тебя; всесожжения твои всегда предо Мною;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 49:7. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 50:7.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
«Слушай,H8085 народH5971 Мой, Я буду говорить;H1696 Израиль!H3478 Я буду свидетельствоватьH5749 против тебя: ЯH595 Бог,H430 твой Бог.H430
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שִׁמְעָה עַמִּי ׀ וַאֲדַבֵּרָה יִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹכִי׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעָ֤/ה |
shim.'A/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
עַמִּ֨/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲדַבֵּ֗רָה |
va./'a.da.Be.rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
יִ֭שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
וְ/אָעִ֣ידָה |
ve./'a.'I.dah | H5749 | HC/Vhh1cs | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֶ֣י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): множественное число от אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; боги в обычном смысле; но в особенности употребляется (так во множественном числе, особенно с артиклем) о верховном Боге; иногда применяется в знак уважения к судьям; а иногда как превосходная степень
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): иногда, ; первообразное местоимение; я
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): первоначальный корень; удваивать или повторять; по смыслу, протестовать, свидетельствовать (как посредством повторения); в усилительном значении, окружать, восстанавливать (как своего рода удвоение)
- H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Слушай — Псалтирь 80:9, Исаия 1:18, Иеремия 2:4-5, Иеремия 2:9, Михей 6:1-8
- Я Бог — Исход 20:2, 2-я Паралипоменон 28:5, Иезекииль 20:5, Иезекииль 20:7, Иезекииль 20:19-20, Захария 13:9
- народ Мой — Исход 19:5-6, Второзаконие 26:17-18, 1-я Царств 12:22-25, Псалтирь 80:11-13
- свидетельствовать против тебя — Второзаконие 31:19-21, 4-я Царств 17:13, Неемия 9:29-30, Малахия 3:5
Взаимные ссылки (9): Левит 26:12, Второзаконие 9:13, Второзаконие 28:58, Неемия 13:15, Иеремия 6:20, Иеремия 10:1, Михей 1:2, Михей 6:3, 1-е Тимофею 4:8
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 50:7 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания