Salmos (Psalmos) 50:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 50 > Versículo 7
Salmos (Psalmos) 50:7
| ← Salmos 50:6 | Salmos 50:7 (ARC1911) | Salmos 50:8 → |
|---|---|---|
E os céus annunciarão a sua justiça; pois Deus mesmo é o Juiz (Selah).
|
Ouve, povo meu, e eu fallarei; Ó Israel, e eu protestarei contia ti; Sou Deus, sou o teu Deus.
|
Não te reprehenderei pelos teus sacrificios, ou holocaustos, que estão continuamente perante mim.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
OuveH8085, povoH5971 meu, e eu fallareiH1696; Ó IsraelH3478, e eu protestareiH5749 contia ti; SouH595 DeusH430, sou o teu DeusH430.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׁמְעָה עַמִּי ׀ וַאֲדַבֵּרָה יִשְׂרָאֵל וְאָעִידָה בָּךְ אֱלֹהִים אֱלֹהֶיךָ אָנֹכִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׁמְעָ֤/ה |
shim.'A/h | H8085 | HVqv2ms/Sh | |
עַמִּ֨/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
וַ/אֲדַבֵּ֗רָה |
va./'a.da.Be.rah | H1696 | HC/Vph1cs | |
יִ֭שְׂרָאֵל |
Yis.ra.'el | H3478 | HNp | |
וְ/אָעִ֣ידָה |
ve./'a.'I.dah | H5749 | HC/Vhh1cs | |
בָּ֑/ךְ |
Ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֱלֹהִ֖ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
אֱלֹהֶ֣י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
אָנֹֽכִי |
'a.No.khi | H595 | HPp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): às vezes; pronome primitivo; eu
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5749 — עוּד (ʻûwd, ood): uma raiz primitiva; duplicar ou repetir; por implicação, protestar, testemunhar (como por repetição); intensivamente, envolver, restaurar (como uma espécie de reduplicação)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Ouve — Salmos 81:8, Isaías 1:18, Jeremias 2:4-5, Jeremias 2:9, Miqueias 6:1-8
- Eu sou — Êxodo 20:2, 2 Crônicas 28:5, Ezequiel 20:5, Ezequiel 20:7, Ezequiel 20:19-20, Zacarias 13:9
- meu — Êxodo 19:5-6, Deuteronômio 26:17-18, 1 Samuel 12:22-25, Salmos 81:10-12
- protestarei — Deuteronômio 31:19-21, 2 Reis 17:13, Neemias 9:29-30, Malaquias 3:5
Referências recíprocas (9): Levítico 26:12, Deuteronômio 9:13, Deuteronômio 28:58, Neemias 13:15, Jeremias 6:20, Jeremias 10:1, Miqueias 1:2, Miqueias 6:3, 1 Timóteo 4:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo