Deuteronômio (Deuteronomio) 31:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Deuteronômio > Capítulo 31 > Versículo 19
Deuteronômio (Deuteronomio) 31:19
| ← Deuteronômio 31:18 | Deuteronômio 31:19 (ARC1911) | Deuteronômio 31:20 → |
|---|---|---|
Esconderei pois totalmente o meu rosto n’aquelle dia, por todo o mal que tiver feito, por se haver tornado a outros deuses.
|
Agora pois escrevei-vos este cantico, e ensinae-o aos filhos d’Israel: ponde-o na sua bocca, para que este cantico me seja por testemunha contra os filhos d’Israel.
|
Porque o metterei na terra que jurei a seus paes, que mana leite e mel; e comerá, e se fartará, e se engordará: então se tornará a outros deuses, e os servirá, e me irritarão, e annullarão o meu concerto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AgoraH6258 pois escrevei-vosH3789 esteH2063 canticoH7892, e ensinae-oH3925 aos filhosH1121 d’IsraelH3478: ponde-oH7760 na sua boccaH6310, paraH4616 que esteH2063 canticoH7892 me sejaH1961 por testemunhaH5707 contra os filhosH1121 d’IsraelH3478.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת וְלַמְּדָהּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׂימָהּ בְּפִיהֶם לְמַעַן תִּהְיֶה־לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כִּתְב֤וּ |
kit.Vu | H3789 | HVqv2mp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שִּׁירָ֣ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
וְ/לַמְּדָ֥/הּ |
ve./la.me.Da/h | H3925 | HC/Vpv2ms/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׂימָ֣/הּ |
si.Ma/h | H7760 | HVqv2ms/Sp3fs | |
בְּ/פִי/הֶ֑ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
תִּהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | |
לִּ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/שִּׁירָ֥ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | |
לְ/עֵ֖ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsa | |
בִּ/בְנֵ֥י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): feminino irregular de זֶה (zeh) [H2089]; esta, isto (frequentemente usado como advérbio)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): uma raiz primitiva; propriamente, estimular, isto é, (por implicação) ensinar (a vara sendo um incentivo oriental)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; propriamente, atenção, isto é, propósito; usado somente adverbialmente, por causa de (como motivo ou objetivo), teleologicamente, a fim de
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): contração de עוּד (ʻûwd) [H5749]; concretamente, uma testemunha; abstratamente, testemunho; especificamente, um cronista, isto é, um príncipe
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): ou feminino שִׁירָה (shîyrâh); de שִׁיר (shîyr) [H7891]; um cântico; abstratamente, canto
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- testemunha — Deuteronômio 31:21, Deuteronômio 31:26, Ezequiel 2:5, Mateus 10:18, João 12:48
- ensinae-o — Deuteronômio 4:9-10, Deuteronômio 6:7, Deuteronômio 11:19
- ponde-o — Êxodo 4:15, 2 Samuel 14:3, Isaías 51:16, Isaías 59:21, Jeremias 1:9
- cantico — Deuteronômio 31:22, Deuteronômio 31:30, Deuteronômio 32:1-43, Deuteronômio 32:44-45
Referências recíprocas (17): Gênesis 31:44, Números 5:23, Números 17:10, Josué 24:27, Ester 9:20, Salmos 50:7, Salmos 102:18, Salmos 111:4, Isaías 5:1, Isaías 30:8, Isaías 44:21, Jeremias 22:29, Jeremias 30:2, Daniel 2:28, Habacuque 2:2, 2 Pedro 1:15, Apocalipse 1:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: DESVIADOS; MORTE; IDOLATRIA; INSTRUÇÃO; MINISTRO, cristão; PALAVRA DE DEUS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo