Deuteronomio 31:19
Biblia > Deuteronomio > Capítulo 31 > Versículo 19
Deuteronomio 31:19
| ← Deuteronomio 31:18 | Deuteronomio 31:19 (RV1909) | Deuteronomio 31:20 → |
|---|---|---|
Empero yo esconderé ciertamente mi rostro en aquel día, por todo el mal que ellos habrán hecho, por haberse vuelto á dioses ajenos.
|
Ahora pues, escribíos este cántico, y enséñalo á los hijos de Israel: ponlo en boca de ellos, para que este cántico me sea por testigo contra los hijos de Israel.
|
Porque yo le introduciré en la tierra que juré á sus padres, la cual fluye leche y miel; y comerá, y se hartará, y se engordará: y volveránse á dioses ajenos, y les servirán, y me enojarán, é invalidarán mi pacto.
|
Texto del versículo
AhoraH6258 pues, escribíosH3789 este cánticoH7892, y enséñaloH3925 á los hijosH1121 de IsraelH3478: ponloH7760 en bocaH6310 de ellos, para que este cánticoH7892 me seaH1961 por testigoH5707 contra los hijosH1121 de IsraelH3478.
וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת וְלַמְּדָהּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׂימָהּ בְּפִיהֶם לְמַעַן תִּהְיֶה־לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
כִּתְב֤וּ |
kit.Vu | H3789 | HVqv2mp | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ/שִּׁירָ֣ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
וְ/לַמְּדָ֥/הּ |
ve./la.me.Da/h | H3925 | HC/Vpv2ms/Sp3fs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
שִׂימָ֣/הּ |
si.Ma/h | H7760 | HVqv2ms/Sp3fs | |
בְּ/פִי/הֶ֑ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | — |
תִּהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | |
לִּ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
הַ/שִּׁירָ֥ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
לְ/עֵ֖ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsa | |
בִּ/בְנֵ֥י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
- H1121 — בֵּן (bên, bane): un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): grabar, por implicación, escribir (describir, inscribir, prescribir, suscribir)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): propiamente, aguijonear, es decir, (por implicación) enseñar (la vara es un estímulo oriental)
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): concretamente, un testigo; abstractamente, testimonio; específicamente, un registrador, es decir, príncipe
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): en este tiempo, ya sea adverbio, conjunción o expletivo
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): poner (usado en una gran variedad de aplicaciones, literal, figurada, inferencial y elípticamente)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): un canto; en sentido abstracto, el cantar
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): propiamente, atención, es decir, propósito; usado solo adverbialmente, a causa de (como motivo o fin), teleológicamente, para que
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- testigo — Deuteronomio 31:21, Deuteronomio 31:26, Ezequiel 2:5, Mateo 10:18, Juan 12:48
- enséñalo — Deuteronomio 4:9-10, Deuteronomio 6:7, Deuteronomio 11:19
- ponlo — Éxodo 4:15, 2 Samuel 14:3, Isaías 51:16, Isaías 59:21, Jeremías 1:9
- cántico — Deuteronomio 31:22, Deuteronomio 31:30, Deuteronomio 32:1-43, Deuteronomio 32:44-45
Referencias recíprocas (17): Génesis 31:44, Números 5:23, Números 17:10, Josué 24:27, Ester 9:20, Salmos 50:7, Salmos 102:18, Salmos 111:4, Isaías 5:1, Isaías 30:8, Isaías 44:21, Jeremías 22:29, Jeremías 30:2, Daniel 2:28, Habacuc 2:2, 2 Pedro 1:15, Apocalipsis 1:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Nave’s: APÓSTATAS; MUERTE; IDOLATRÍA; INSTRUCCIÓN; MINISTRO, cristiano; PALABRA DE DIOS
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún