דברים 31:19
כתבי הקודש > דברים > פרק 31 > פסוק 19
דברים 31:19
| ← דברים 31:18 | דברים 31:19 (MT) | דברים 31:20 → |
|---|---|---|
וְאָנֹכִ֗י הַסְתֵּ֨ר אַסְתִּ֤יר פָּנַי֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא עַ֥ל כָּל הָרָעָ֖ה אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה כִּ֣י פָנָ֔ה אֶל אֱלֹהִ֖ים אֲחֵרִֽים׃
|
וְעַתָּ֗ה כִּתְב֤וּ לָכֶם֙ אֶת הַשִּׁירָ֣ה הַזֹּ֔את וְלַמְּדָ֥הּ אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֖ל שִׂימָ֣הּ בְּפִיהֶ֑ם לְמַ֨עַן תִּהְיֶה לִּ֜י הַשִּׁירָ֥ה הַזֹּ֛את לְעֵ֖ד בִּבְנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
כִּֽי אֲבִיאֶ֜נּוּ אֶֽל הָאֲדָמָ֣ה׀ אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֹתָ֗יו זָבַ֤ת חָלָב֙ וּדְבַ֔שׁ וְאָכַ֥ל וְשָׂבַ֖ע וְדָשֵׁ֑ן וּפָנָ֞ה אֶל אֱלֹהִ֤ים אֲחֵרִים֙ וַעֲבָד֔וּם וְנִ֣אֲצ֔וּנִי וְהֵפֵ֖ר אֶת בְּרִיתִֽי׃
|
נוסח הפסוק
וְעַתָּ֗הH6258 כִּתְב֤וּH3789 לָכֶם֙ אֶתH853 הַשִּׁירָ֣הH7892 הַזֹּ֔אתH2063 וְלַמְּדָ֥הּH3925 אֶתH853 בְּנֵיH1121 יִשְׂרָאֵ֖לH3478 שִׂימָ֣הּH7760 בְּפִיהֶ֑םH6310 לְמַ֨עַןH4616 תִּהְיֶהH1961 לִּ֜י הַשִּׁירָ֥הH7892 הַזֹּ֛אתH2063 לְעֵ֖דH5707 בִּבְנֵ֥יH1121 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וְעַתָּה כִּתְבוּ לָכֶם אֶת־הַשִּׁירָה הַזֹּאת וְלַמְּדָהּ אֶת־בְּנֵי־יִשְׂרָאֵל שִׂימָהּ בְּפִיהֶם לְמַעַן תִּהְיֶה־לִּי הַשִּׁירָה הַזֹּאת לְעֵד בִּבְנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ therefore |
כִּתְב֤וּ |
kit.Vu | H3789 | HVqv2mp | write down |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ yourselves | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/שִּׁירָ֣ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | the/ song |
הַ/זֹּ֔את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
וְ/לַמְּדָ֥/הּ |
ve./la.me.Da/h | H3925 | HC/Vpv2ms/Sp3fs | and/ teach/ it |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
בְּנֵי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
שִׂימָ֣/הּ |
si.Ma/h | H7760 | HVqv2ms/Sp3fs | put/ it |
בְּ/פִי/הֶ֑ם |
be./fi./Hem | H6310 | HR/Ncmsc/Sp3mp | in/ mouth/ their |
לְמַ֨עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so that |
תִּהְיֶה |
tih.yeh- | H1961 | HVqi3fs | it may become |
לִּ֜/י |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
הַ/שִּׁירָ֥ה |
ha./shi.Rah | H7892 | HTd/Ncbsa | the/ song |
הַ/זֹּ֛את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | (the)/ this |
לְ/עֵ֖ד |
le./'Ed | H5707 | HR/Ncmsa | (into)/ a witness |
בִּ/בְנֵ֥י |
bi/v.Nei | H1121 | HR/Ncmpc | on/ (the) people of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3925 — לָמַד (lâmad, law-mad'): שורש קדום; במובן המדויק, לדרבן (במַלְמָד), כלומר (במשתמע) ללמד (שכן השבט משמש במזרח אמצעי זירוז)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7892 — שִׁיר (shîyr, sheer): או נקבה שִׁירָה (shîyrâh); מן שִׁיר (shîyr) [H7891]; שיר; ובמובן מופשט, שירה
הפניות צולבות לפסוק
- לְעֵ֖ד — דברים 31:21, דברים 31:26, יחזקאל 2:5, הבשורה על פי מתי 10:18, הבשורה על פי יוחנן 12:48
- וְלַמְּדָ֥הּ — דברים 4:9-10, דברים 6:7, דברים 11:19
- שִׂימָ֣הּ — שמות 4:15, שמואל ב 14:3, ישעיה 51:16, ישעיה 59:21, ירמיה 1:9
- הַשִּׁירָ֣ה — דברים 31:22, דברים 31:30, דברים 32:1-43, דברים 32:44-45
הפניות הדדיות (17): בראשית 31:44, במדבר 5:23, במדבר 17:25, יהושע 24:27, אסתר 9:20, תהלים 50:7, תהלים 102:19, תהלים 111:4, ישעיה 5:1, ישעיה 30:8, ישעיה 44:21, ירמיה 22:29, ירמיה 30:2, דניאל 2:28, חבקוק 2:2, איגרת פטרוס השנייה 1:15, חזון יוחנן 1:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: נסוגים מן האמונה; מוות; עבודת אלילים; הוראה; משרת המשיח (כומר/מטיף); דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין