דניאל 2:28

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דניאל > פרק 2 > פסוק 28

דניאל 2:28

← דניאל 2:27 דניאל 2:28 (MT) דניאל 2:29 →
עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא׃
בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא׃
אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה דִ֥י לֶהֱוֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

בְּרַ֡םH1297 אִיתַ֞יH383 אֱלָ֤הּH426 בִּשְׁמַיָּא֙H8065 גָּלֵ֣אH1541 רָזִ֔יןH7328 וְהוֹדַ֗עH3046 לְמַלְכָּא֙H4430 נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔רH5020 מָ֛הH4101 דִּ֥יH1768 לֶהֱוֵ֖אH1934 בְּאַחֲרִ֣יתH320 יוֹמַיָּ֑אH3118 חֶלְמָ֨ךְH2493 וְחֶזְוֵ֥יH2376 רֵאשָׁ֛ךְH7217 עַֽלH5922 מִשְׁכְּבָ֖ךְH4903 דְּנָ֥הH1836 הֽוּא׃H1932

המקור העברי

בְּרַם אִיתַי אֱלָהּ בִּשְׁמַיָּא גָּלֵא רָזִין וְהֹודַע לְמַלְכָּא נְבוּכַדְנֶצַּר מָה דִּי לֶהֱוֵא בְּאַחֲרִית יֹומַיָּא חֶלְמָךְ וְחֶזְוֵי רֵאשָׁךְ עַל־מִשְׁכְּבָךְ דְּנָה הוּא׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בְּרַ֡ם
 be.Ram H1297 AC nevertheless
אִיתַ֞י
 'i.Tai H383 ATa there
אֱלָ֤הּ
 'e.Lah H426 ANcmsa (is) a God
בִּ/שְׁמַיָּ/א֙
 bi/sh.mai.Ya/' H8065 AR/Ncmpd/Td in/ heavens/ the
גָּלֵ֣א
 ga.Le' H1541 AVqrmsa (who) reveals
רָזִ֔ין
 ra.Zin H7328 ANcmpa secrets
וְ/הוֹדַ֗ע
 ve./ho.Da' H3046 AC/Vhp3ms and/ he has made known
לְ/מַלְכָּ/א֙
 le./mal.Ka/' H4430 AR/Ncmsd/Td to/ king/ the
נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר
 ne.vu.khad.ne.Tzar H5020 ANp Nebuchadnezzar
מָ֛ה
 mah H4101 APfxbs what
דִּ֥י
 di H1768 ATr that
לֶהֱוֵ֖א
 le.he.Ve' H1934 AVqi3ms it will be
בְּ/אַחֲרִ֣ית
 be./'a.cha.Rit H320 AR/Ncfsc at/ (the) end of
יוֹמַיָּ֑/א
 yo.mai.Ya/' H3118 ANcmpd/Td days/ the
חֶלְמָ֨/ךְ
 chel.Ma/kh H2493 ANcmsc/Sp2ms dream/ your
וְ/חֶזְוֵ֥י
 ve./chez.Vei H2376 AC/Ncmpc and/ (the) visions of
רֵאשָׁ֛/ךְ
 re.Sha/kh H7217 ANcmsc/Sp2ms head/ your
עַֽל
 'al- H5922 AR on
מִשְׁכְּבָ֖/ךְ
 mish.ke.Va/kh H4903 ANcmsc/Sp2ms bed/ your
דְּנָ֥ה
 de.Nah H1836 APdxms (is) this
הֽוּא
 Hu' H1932 ATa it
הפניות שטרונג
  • H320 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): (ארמית) מן אַחַר (ʼachar) [H311]; זהה ל־אַחֲרִית (ʼachărîyth) [H319]; מאוחר יותר
  • H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (ארמית) מקביל ל־יֵשׁ (yêsh) [H3426]; מילולית, ישות; משמש רק כמילית של חיוב, יֵשׁ
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (ארמית) מקביל לְאֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלוה, אלוהים (אלוהות; בארמית המקראית — אל, אלוהים; ובהוראה מושאלת גם אֵל נכרי)
  • H1297 — בְּרַם (bᵉram, ber-am'): (ארמית) אולי מן רוּם (rûwm) [H7313] עם תחילית יחס; כפשוטו: במידה רבה, כלומר אכן, אמנם; אך משמש במשמעות של ניגוד: אולם, ברם
  • H1541 — גְּלָה (gᵉlâh, ghel-aw'): (ארמית) או גְּלָא (gᵉlâʼ); (ארמית), מקביל ל־גָּלָה (gâlâh) [H1540]; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (ארמית) כנראה במקום דָּא (dâʼ) [H1668]; אֲשֶׁר, משמש כמילת חיבור זיקה, ובייחוד (עם מילת יחס) בצירופי תואר הפועל; וכן כמילת יחס: של
  • H1836 — דֵּן (dên, dane): (ארמית) וריאנט אורתוגרפי של דֵּךְ (dêk) [H1791]; זֶה
  • H1932 — הוּא (hûwʼ, hoo): (ארמית) או (נקבה) הִיא (hîyʼ); (ארמית), מקביל ל־הוּא (hûwʼ) [H1931]; הוא (היא או זה); עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H1934 — הָוָא (hâvâʼ, hav-aw'): (ארמית) או הָוָה (hâvâh); (ארמית), מקביל ל־הָוָא (hâvâʼ) [H1933]; להתקיים, להיות; משמש בשלל רב של הוראות (במיוחד בצירוף מילים אחרות)
  • H2376 — חֵזֵו (chêzêv, khay'-zev): (ארמית) מ־חֲזָא (chăzâʼ) [H2370]; מַרְאֶה
  • H2493 — חֵלֶם (chêlem, khay'-lem): (ארמית) משורש המקביל ל־חָלַם (châlam) [H2492]; חלום
  • H3046 — יְדַע (yᵉdaʻ, yed-ah'): (ארמית) מקביל ל־יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
  • H3118 — יוֹם (yôwm, yome): (ארמית) מקביל ליוֹם (yôwm) [H3117]; יום
  • H4101 — מָה (mâh, maw): (ארמית) מקביל ל־מָה (mâh) [H4100]; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (ארמית) מקביל ל־מֶלֶךְ (melek) [H4428]; מלך
  • H4903 — מִשְׁכַּב (mishkab, mish-kab'): (ארמית) מקביל ל־מִשְׁכָּב (mishkâb) [H4904]; משכב, מיטה
  • H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (ארמית) מקביל ל־נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; נְבוּכַדְנֶאצַּר (או ‎-retstsar‎, או ‎-retstsor‎), מלך בבל
  • H5922 — עַל (ʻal, al): (ארמית) מקביל ל־עַל (ʻal) [H5921]; מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H7217 — רֵאשׁ (rêʼsh, raysh): (ארמית) מקביל ל־רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; הראש; ובהשאלה, הסך הכולל
  • H7328 — רָז (râz, rawz): (ארמית) משורש שאינו בשימוש שכנראה משמעותו; לְדַלְדֵּל, כלומר (בהשאלה) להסתיר; סוד, רז
  • H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (ארמית) מקביל לשָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (24): בראשית 41:8, בראשית 41:25, במדבר 20:10, מלכים ב 6:12, עזרא 1:2, איוב 4:13, איוב 11:6, קהלת 8:1, ישעיה 44:8, ירמיה 49:39, יחזקאל 28:3, דניאל 2:11, דניאל 2:22, דניאל 2:29, דניאל 2:44, דניאל 4:2, דניאל 7:1, הבשורה על פי לוקאס 11:2, מעשי השליחים 3:12, מעשי השליחים 14:15, האיגרת אל האפסים 1:17, האיגרת אל העברים 1:2, איגרת פטרוס הראשונה 1:12, חזון יוחנן 1:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 2 › פסוק 28  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/2/28&oldid=0"