כתבי הקודש > ירמיה > פרק 48 > פסוק 47

ירמיה 48:47

← ירמיה 48:46	ירמיה 48:47 (MT)	ירמיה 49:1 →
אוֹי לְךָ֣ מוֹאָ֔ב אָבַ֖ד עַם כְּמ֑וֹשׁ כִּֽי לֻקְּח֤וּ בָנֶ֙יךָ֙ בַּשֶּׁ֔בִי וּבְנֹתֶ֖יךָ בַּשִּׁבְיָֽה׃	וְשַׁבְתִּ֧י שְׁבוּת מוֹאָ֛ב בְּאַחֲרִ֥ית הַיָּמִ֖ים נְאֻם יְהוָ֑ה עַד הֵ֖נָּה מִשְׁפַּ֥ט מוֹאָֽב׃	לִבְנֵ֣י עַמּ֗וֹן כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הֲבָנִ֥ים אֵין֙ לְיִשְׂרָאֵ֔ל אִם יוֹרֵ֖שׁ אֵ֣ין ל֑וֹ מַדּ֗וּעַ יָרַ֤שׁ מַלְכָּם֙ אֶת גָּ֔ד וְעַמּ֖וֹ בְּעָרָ֥יו יָשָֽׁב׃

נוסח הפסוק

MT

וְשַׁבְתִּ֧י^H7725 שְׁבוּת^H7622 מוֹאָ֛ב^H4124 בְּאַחֲרִ֥ית^H319 הַיָּמִ֖ים^H3117 נְאֻם^H5002 יְהוָ֑ה^H3068 עַד^H5704 הֵ֖נָּה^H2008 מִשְׁפַּ֥ט^H4941 מוֹאָֽב׃^H4124

המקור העברי

וְשַׁבְתִּי שְׁבוּת־מֹואָב בְּאַחֲרִית הַיָּמִים נְאֻם־יְהוָה עַד־הֵנָּה מִשְׁפַּט מֹואָב׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/שַׁבְתִּ֧י	ve./shav.Ti	H7725	HC/Vqq1cs	and/ I will turn back
שְׁבוּת	she.vut-	H7622	HNcfsc	(the) captivity of
מוֹאָ֛ב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab
בְּ/אַחֲרִ֥ית	be./'a.cha.Rit	H319	HR/Ncfsc	at/ (the) end of
הַ/יָּמִ֖ים	hai./ya.Mim	H3117	HTd/Ncmpa	the/ days
נְאֻם	ne.'um-	H5002	HNcmsc	(the) utterance of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עַד	'ad-	H5704	HR	(is) to
הֵ֖נָּה	He.nah	H2008	HD	here
מִשְׁפַּ֥ט	mish.Pat	H4941	HNcmsc	(the) judgment of
מוֹאָֽב	mo.'Av	H4124	HNp	Moab

הפניות שטרונג

H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): מן אַחַר (ʼachar) [H310]; האחרון או הסוף, ומכאן — העתיד; וגם צאצאים
H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H7622 — שְׁבוּת (shᵉbûwth, sheb-ooth'): או שְׁבִית (shᵉbîyth); מן שָׁבָה (shâbâh) [H7617]; גלות, ובמובן הקונקרטי: שבויים; ובהשאלה: מצב קודם של שגשוג
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּאַחֲרִ֥ית — במדבר 24:14, דברים 4:30, דברים 31:29, איוב 19:25, ירמיה 23:20, ירמיה 30:24, יחזקאל 38:8, דניאל 2:28, דניאל 10:14, הושע 3:5
וְשַׁבְתִּ֧י — ישעיה 18:7, ישעיה 19:18-23, ישעיה 23:18, ירמיה 46:26, ירמיה 49:6, ירמיה 49:39, יחזקאל 16:53-55

הפניות הדדיות (10): ישעיה 2:2, ישעיה 16:14, ישעיה 30:8, ירמיה 12:15, דניאל 11:41, מיכה 4:1, זכריה 9:7, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:1, האיגרת אל העברים 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מואבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ירמיה › פרק 48 › פסוק 47

ירמיה 48:47

תוכן עניינים

ירמיה 48:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ירמיה 48:47

ירמיה 48:47

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש