ישעיה 16:14
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ישעיה > פרק 16 > פסוק 14
ישעיה 16:14
| ← ישעיה 16:13 | ישעיה 16:14 (MT) | ישעיה 17:1 → |
|---|---|---|
זֶ֣ה הַדָּבָ֗ר אֲשֶׁ֨ר דִּבֶּ֧ר יְהוָ֛ה אֶל מוֹאָ֖ב מֵאָֽז׃
|
וְעַתָּ֗ה דִּבֶּ֣ר יְהוָה֮ לֵאמֹר֒ בְּשָׁלֹ֤שׁ שָׁנִים֙ כִּשְׁנֵ֣י שָׂכִ֔יר וְנִקְלָה֙ כְּב֣וֹד מוֹאָ֔ב בְּכֹ֖ל הֶהָמ֣וֹן הָרָ֑ב וּשְׁאָ֥ר מְעַ֛ט מִזְעָ֖ר ל֥וֹא כַבִּֽיר׃
|
מַשָּׂ֖א דַּמָּ֑שֶׂק הִנֵּ֤ה דַמֶּ֙שֶׂק֙ מוּסָ֣ר מֵעִ֔יר וְהָיְתָ֖ה מְעִ֥י מַפָּלָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְעַתָּ֗הH6258 דִּבֶּ֣רH1696 יְהוָה֮H3068 לֵאמֹר֒H559 בְּשָׁלֹ֤שׁH7969 שָׁנִים֙H8141 כִּשְׁנֵ֣יH8141 שָׂכִ֔ירH7916 וְנִקְלָה֙H7034 כְּב֣וֹדH3519 מוֹאָ֔בH4124 בְּכֹ֖לH3605 הֶהָמ֣וֹןH1995 הָרָ֑בH7227 וּשְׁאָ֥רH7605 מְעַ֛טH4592 מִזְעָ֖רH4213 ל֥וֹאH3808 כַבִּֽיר׃H3524
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְעַתָּה דִּבֶּר יְהוָה לֵאמֹר בְּשָׁלֹשׁ שָׁנִים כִּשְׁנֵי שָׂכִיר וְנִקְלָה כְּבֹוד מֹואָב בְּכֹל הֶהָמֹון הָרָב וּשְׁאָר מְעַט מִזְעָר לֹוא כַבִּיר׃ ס
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/עַתָּ֗ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | and/ now |
דִּבֶּ֣ר |
di.Ber | H1696 | HVpp3ms | he says |
יְהוָה֮ |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
לֵ/אמֹר֒ |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
בְּ/שָׁלֹ֤שׁ |
be./sha.Losh | H7969 | HR/Acfsa | in/ three |
שָׁנִים֙ |
sha.Nim | H8141 | HNcfpa | years |
כִּ/שְׁנֵ֣י |
ki/sh.Nei | H8141 | HR/Acmdc | like/ (the) years of |
שָׂכִ֔יר |
sa.Khir | H7916 | HAamsa | a hired laborer |
וְ/נִקְלָה֙ |
ve./nik.Lah | H7034 | HC/VNq3ms | and/ it will be lightly esteemed |
כְּב֣וֹד |
ke.Vod | H3519 | HNcbsc | (the) honor of |
מוֹאָ֔ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
בְּ/כֹ֖ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | for/ all |
הֶ/הָמ֣וֹן |
he./ha.Mon | H1995 | HTd/Ncmsa | the/ multitude |
הָ/רָ֑ב |
ha./Rav | H7227 | HTd/Aamsa | (the)/ great |
וּ/שְׁאָ֥ר |
u./she.'Ar | H7605 | HC/Ncmsa | and/ a remnant |
מְעַ֛ט |
me.'At | H4592 | HNcmsa | little |
מִזְעָ֖ר |
miz.'Ar | H4213 | HNcmsa | smallness |
ל֥וֹא |
Lo' | H3808 | HTn | not |
כַבִּֽיר |
kha.Bir | H3524 | HAamsa | (will be) mighty |
הפניות שטרונג
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3524 — כַּבִּיר (kabbîyr, kab-beer'): מן כָּבַר (kâbar) [H3527]; כביר, רב־ממדים — בין בהיקף (בהשאלה: בכוח — אדיר; בזמן — בא בימים), ובין במספר: רב, מרובה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4213 — מִזְעָר (mizʻâr, miz-awr'): מן הזהה ל־זְעֵיר (zᵉʻêyr) [H2191]; מיעוט, מספר זעום; ומכאן, כצורת הפלגה, זעירות
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): או מְעָט (mᵉʻâṭ); מ־מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; מְעַט או מעטים (לעיתים קרובות בתפקיד תואר הפועל או בדרגת השוואה)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): שורש קדום; להיות קל (כמשתמע מתנועה מהירה), אך בהשאלה בלבד (להיות נקלה, בזוי; ובבניין הסיבתי — לזלזל, לבוז)
- H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
- H7605 — שְׁאָר (shᵉʼâr, sheh-awr'): מן שָׁאַר (shâʼar) [H7604]; שארית, יתרה
- H7916 — שָׂכִיר (sâkîyr, saw-keer'): מן שָׂכַר (sâkar) [H7936]; אדם המועסק בשכר ליום או לשנה, שכיר
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): או שָׁלֹשׁ (shâlôsh); זכר שְׁלוֹשָׁה (shᵉlôwshâh); או שְׁלֹשָׁה (shᵉlôshâh); מספר ראשוני; שלוש; לעיתים (כמספר סודר) שלישי, או (כמספר הכפלה) שלוש פעמים
- H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּשְׁאָ֥ר — ירמיה 48:46-47
- כְּב֣וֹד — בראשית 31:1, אסתר 5:11, ישעיה 17:4, ישעיה 23:9, ירמיה 9:22, נחום 2:10-11
- בְּשָׁלֹ֤שׁ — דברים 15:8, ישעיה 7:16, ישעיה 15:5, ישעיה 21:16
הפניות הדדיות (14): ויקרא 25:50, דברים 15:18, נחמיה 13:1, ישעיה 17:3, ישעיה 25:10, ירמיה 25:21, ירמיה 48:1, ירמיה 48:2, ירמיה 48:16, יחזקאל 25:8, הושע 10:15, עמוס 2:1, צפניה 2:9, צפניה 3:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין