נחום 2:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחום > פרק 2 > פסוק 10
נחום 2:10
| ← נחום 2:9 | נחום 2:10 (MT) | נחום 2:11 → |
|---|---|---|
וְנִינְוֵ֥ה כִבְרֵֽכַת מַ֖יִם מִ֣ימֵי הִ֑יא וְהֵ֣מָּה נָסִ֔ים עִמְד֥וּ עֲמֹ֖דוּ וְאֵ֥ין מַפְנֶֽה׃
|
בֹּ֥זּוּ כֶ֖סֶף בֹּ֣זּוּ זָהָ֑ב וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה כָּבֹ֕ד מִכֹּ֖ל כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
|
בּוּקָ֥ה וּמְבוּקָ֖ה וּמְבֻלָּקָ֑ה וְלֵ֨ב נָמֵ֜ס וּפִ֣ק בִּרְכַּ֗יִם וְחַלְחָלָה֙ בְּכָל מָתְנַ֔יִם וּפְנֵ֥י כֻלָּ֖ם קִבְּצ֥וּ פָארֽוּר׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered נחום 2:10. The English (KJV) numbering calls it נחום 2:9.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
בֹּ֥זּוּH962 כֶ֖סֶףH3701 בֹּ֣זּוּH962 זָהָ֑בH2091 וְאֵ֥יןH369 קֵ֙צֶה֙H7097 לַתְּכוּנָ֔הH8498 כָּבֹ֕דH3519 מִכֹּ֖לH3605 כְּלִ֥יH3627 חֶמְדָּֽה׃H2532
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
בֹּזּוּ כֶסֶף בֹּזּוּ זָהָב וְאֵין קֵצֶה לַתְּכוּנָה כָּבֹד מִכֹּל כְּלִי חֶמְדָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
בֹּ֥זּוּ |
Bo.zu | H962 | HVqv2mp | plunder |
כֶ֖סֶף |
Khe.sef | H3701 | HNcmsa | silver |
בֹּ֣זּוּ |
Bo.zu | H962 | HVqv2mp | plunder |
זָהָ֑ב |
za.Hav | H2091 | HNcmsa | gold |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | and/ there not |
קֵ֨צֶה֙ |
ke.tzeh | H7097 | HNcbsa | (is) an end |
לַ/תְּכוּנָ֔ה |
la./te.khu.Nah | H8498 | HRd/Ncfsa | to the/ supply |
כָּבֹ֕ד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | abundance |
מִ/כֹּ֖ל |
mi./Kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ every |
כְּלִ֥י |
ke.Li | H3627 | HNcmsc | article of |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa | preciousness |
הפניות שטרונג
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
- H962 — בָּזַז (bâzaz, baw-zaz'): שורש קדום; לבזוז, לשלול
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): משורש בלתי־מוכח שמשמעותו לנצנץ; זהב; ובהשאלה, דבר בעל צבע זהב (כלומר צהוב), כגון שמן, שמים בהירים
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): לעתים נדירות כָּבֹד (kâbôd); מן כָּבַד (kâbad) [H3513]; כפשוטו: כובד, משקל; אך רק בהשאלה ובמובן חיובי — הדר וכבוד, או שפע ורוב
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): מ־כָּסַף (kâçaph) [H3700]; כסף (על שם צבעו החיוור); ובמשתמע: ממון
- H7097 — קָצֶה (qâtseh, kaw-tseh'): או (בשלילה בלבד) קֵצֶה (qêtseh); מן קָצָה (qâtsâh) [H7096]; (משמש במגוון רב של שימושים וניבים; השווה קֵץ (qêts) [H7093]); קָצֶה, סוף
- H8498 — תְּכוּנָה (tᵉkûwnâh, tek-oo-naw'): בינוני סביל בנקבה של תָּכַן (tâkan) [H8505]; התאמה וסידור, כלומר מבנה; ומכאן ציוד וכלים
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְאֵ֥ין קֵ֙צֶה֙ לַתְּכוּנָ֔ה — נחום 2:13-14
- כְּלִ֥י חֶמְדָּֽה — דברי הימים ב 36:10, ירמיה 25:34, יחזקאל 26:12, דניאל 11:8
- אתם — ישעיה 33:1, ישעיה 33:4, ירמיה 51:56
הפניות הדדיות (6): ישעיה 10:14, ישעיה 16:14, ירמיה 51:34, דניאל 10:3, הושע 13:15, נחום 3:7
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נִינְוֵה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 2:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם נחום 2:9 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין