ירמיה 25:34
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 25 > פסוק 34
ירמיה 25:34
| ← ירמיה 25:33 | ירמיה 25:34 (MT) | ירמיה 25:35 → |
|---|---|---|
וְהָי֞וּ חַֽלְלֵ֤י יְהוָה֙ בַּיּ֣וֹם הַה֔וּא מִקְצֵ֥ה הָאָ֖רֶץ וְעַד קְצֵ֣ה הָאָ֑רֶץ לֹ֣א יִסָּפְד֗וּ וְלֹ֤א יֵאָֽסְפוּ֙ וְלֹ֣א יִקָּבֵ֔רוּ לְדֹ֛מֶן עַל פְּנֵ֥י הָאֲדָמָ֖ה יִֽהְיֽוּ׃
|
הֵילִ֨ילוּ הָרֹעִ֜ים וְזַעֲק֗וּ וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ אַדִּירֵ֣י הַצֹּ֔אן כִּֽי מָלְא֥וּ יְמֵיכֶ֖ם לִטְב֑וֹחַ וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔ם וּנְפַלְתֶּ֖ם כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה׃
|
וְאָבַ֥ד מָנ֖וֹס מִן הָֽרֹעִ֑ים וּפְלֵיטָ֖ה מֵאַדִּירֵ֥י הַצֹּֽאן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֵילִ֨ילוּH3213 הָרֹעִ֜יםH7462 וְזַעֲק֗וּH2199 וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙H6428 אַדִּירֵ֣יH117 הַצֹּ֔אןH6629 כִּֽיH3588 מָלְא֥וּH4390 יְמֵיכֶ֖םH3117 לִטְב֑וֹחַH2873 וּתְפוֹצ֣וֹתִיכֶ֔םH8600 וּנְפַלְתֶּ֖םH5307 כִּכְלִ֥יH3627 חֶמְדָּֽה׃H2532
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֵילִילוּ הָרֹעִים וְזַעֲקוּ וְהִתְפַּלְּשׁוּ אַדִּירֵי הַצֹּאן כִּי־מָלְאוּ יְמֵיכֶם לִטְבֹוחַ וּתְפֹוצֹותִיכֶם וּנְפַלְתֶּם כִּכְלִי חֶמְדָּה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֵילִ֨ילוּ |
hei.Li.lu | H3213 | HVhv2mp | wail |
הָ/רֹעִ֜ים |
ha./ro.'Im | H7462 | HTd/Vqrmpa | O/ shepherds |
וְ/זַעֲק֗וּ |
ve./za.'a.Ku | H2199 | HC/Vqv2mp | and/ cry out |
וְ/הִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ |
ve./hit.pa.le.Shu | H6428 | HC/Vtv2mp | and/ roll in ashes |
אַדִּירֵ֣י |
'a.di.Rei | H117 | HAampc | O noble (ones) of |
הַ/צֹּ֔אן |
ha./Tzon | H6629 | HTd/Ncbsa | the/ flock |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
מָלְא֥וּ |
mal.'U | H4390 | HVqp3cp | they have been completed |
יְמֵי/כֶ֖ם |
ye.mei./Khem | H3117 | HNcmpc/Sp2mp | days/ your |
לִ/טְב֑וֹחַ |
li/t.Vo.ach | H2873 | HR/Vqc | to/ slaughter |
וּ/תְפוֹצ֣וֹתִי/כֶ֔ם |
u./te.fo.Tzo.ti./Khem | H8600 | HC/Ncfpc/Sp2mp | and/ dispersions/ your |
וּ/נְפַלְתֶּ֖ם |
u./ne.fal.Tem | H5307 | HC/Vqq2mp | and/ you will fall |
כִּ/כְלִ֥י |
ki/kh.Li | H3627 | HR/Ncmsc | like/ a vessel of |
חֶמְדָּֽה |
chem.Dah | H2532 | HNcfsa | desire |
הפניות שטרונג
- H117 — אַדִּיר (ʼaddîyr, ad-deer'): מן אָדַר (ʼâdar) [H142]; רחב או (בדרך כלל) גדול; בהשאלה — אדיר, רב־עוצמה
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H2532 — חֶמְדָּה (chemdâh, khem-daw'): צורת נקבה של חֶמֶד (chemed) [H2531]; חמדה, תענוג
- H2873 — טָבַח (ṭâbach, taw-bakh'): שורש ראשוני; לשחוט (בעלי חיים או בני אדם)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3213 — יָלַל (yâlal, yaw-lal'): שורש ראשוני; לילל (בקול בכי ותאנייה) או לצרוח (בקול רועש)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): או מָלָא (mâlâʼ); (אסתר 7:5), שורש קדום; למלא או (בפועל עומד) להיות מלא ב־, בשימוש רחב (במובן מילולי ובמובן מושאל)
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
- H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): שורש ראשוני; להתפלש, להתגולל (בעפר)
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): או צאוֹן (tsʼôwn); (תהילים 144:13), משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנדוד; שם קיבוצי לעדר (של כבשים או עזים); וכן בהשאלה (על בני אדם)
- H7462 — רָעָה (râʻâh, raw-aw'): שורש קדום; לרעות צאן; כלומר להוליכו למרעה; ובבניין עומד — לרעות, לאכול עשב (כפשוטו או בהשאלה); בדרך כלל למשול; ובהרחבה — להתרועע עם (כידיד)
- H8600 — תְּפוֹצָה (tᵉphôwtsâh, tef-o-tsaw'): מן פּוּץ (pûwts) [H6327]; פיזור, תפוצה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הֵילִ֨ילוּ — ירמיה 4:8-9, ירמיה 25:23, ירמיה 25:36, יחזקאל 34:16, איגרת יעקב 5:1-2
- כִּכְלִ֥י חֶמְדָּֽה — דברי הימים ב 36:10, ישעיה 2:16, ירמיה 3:19, דניאל 11:8, עמוס 5:11
- יְמֵיכֶ֖ם — ישעיה 10:12, ישעיה 33:1, ירמיה 25:12, ירמיה 27:7, ירמיה 51:20-26, איכה 4:21
- וְהִֽתְפַּלְּשׁוּ֙ — ירמיה 6:26, ירמיה 48:26, יחזקאל 27:30-31
- אַדִּירֵ֣י — יחזקאל 34:17, יחזקאל 34:20
- וּנְפַלְתֶּ֖ם — תהלים 2:9, ישעיה 30:14, ירמיה 19:10-12, ירמיה 22:28
הפניות הדדיות (13): שמואל א 5:12, שמואל ב 9:7, מלכים א 20:6, ישעיה 13:6, ירמיה 18:22, ירמיה 23:1, ירמיה 48:12, ירמיה 48:38, יחזקאל 21:17, יחזקאל 26:12, נחום 2:10, צפניה 1:11, זכריה 11:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נבוכדנאצר או נבוכדראצר
- Nave's: ישראל, נבואות עליה; חטא
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין