כתבי הקודש > ישעיה > פרק 33 > פסוק 1

ישעיה 33:1

← ישעיה 32:20	ישעיה 33:1 (MT)	ישעיה 33:2 →
אַשְׁרֵיכֶ֕ם זֹרְעֵ֖י עַל כָּל מָ֑יִם מְשַׁלְּחֵ֥י רֶֽגֶל הַשּׁ֖וֹר וְהַחֲמֽוֹר׃	ה֣וֹי שׁוֹדֵ֗ד וְאַתָּה֙ לֹ֣א שָׁד֔וּד וּבוֹגֵ֖ד וְלֹא בָ֣גְדוּ ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤ שׁוֹדֵד֙ תּוּשַּׁ֔ד כַּנְּלֹתְךָ֥ לִבְגֹּ֖ד יִבְגְּדוּ בָֽךְ׃	יְהוָ֥ה חָנֵּ֖נוּ לְךָ֣ קִוִּ֑ינוּ הֱיֵ֤ה זְרֹעָם֙ לַבְּקָרִ֔ים אַף יְשׁוּעָתֵ֖נוּ בְּעֵ֥ת צָרָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

ה֣וֹי^H1945 שׁוֹדֵ֗ד^H7703 וְאַתָּה֙^H859 לֹ֣א^H3808 שָׁד֔וּד^H7703 וּבוֹגֵ֖ד^H898 וְלֹא^H3808 בָ֣גְדוּ^H898 ב֑וֹ כַּהֲתִֽמְךָ֤^H8552 שׁוֹדֵד֙^H7703 תּוּשַּׁ֔ד^H7703 כַּנְּלֹתְךָ֥^H5239 לִבְגֹּ֖ד^H898 יִבְגְּדוּ^H898 בָֽךְ׃

המקור העברי

הֹוי שֹׁודֵד וְאַתָּה לֹא שָׁדוּד וּבֹוגֵד וְלֹא־בָגְדוּ בֹו כַּהֲתִמְךָ שֹׁודֵד תּוּשַּׁד כַּנְּלֹתְךָ לִבְגֹּד יִבְגְּדוּ־בָךְ׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
ה֣וֹי	Ho	H1945	HTj	woe to!
שׁוֹדֵ֗ד	sho.Ded	H7703	HVqrmsa	(the) destroyer
וְ/אַתָּה֙	ve./'a.Tah	H859	HC/Pp2ms	and/ you
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
שָׁד֔וּד	sha.Dud	H7703	HVqsmsa	(have been) destroyed
וּ/בוֹגֵ֖ד	u./vo.Ged	H898	HC/Vqrmsa	and/ (the) traitor
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
בָ֣גְדוּ	Va.ge.du	H898	HVqp3cp	people have dealt treacherously
ב֑/וֹ	v/o		HR/Sp3ms	with/ him
כַּ/הֲתִֽמְ/ךָ֤	ka./ha.tim./Kha	H8552	HR/Vhc/Sp2ms	when/ finishing/ you
שׁוֹדֵד֙	sho.Ded	H7703	HVqrmsa	destroying
תּוּשַּׁ֔ד	tu.Shad	H7703	HVQi2ms	you will be destroyed
כַּ/נְּלֹתְ/ךָ֥	ka./ne.lo.te./Kha	H5239	HR/Vhc/Sp2ms	when/ completing/ you
לִ/בְגֹּ֖ד	li/v.God	H898	HR/Vqc	to/ deal treacherously
יִבְגְּדוּ	yiv.ge.du-	H898	HVqi3mp	people will deal treacherously
בָֽ/ךְ	Va/kh		HR/Sp2fs	with (the)/ you

הפניות שטרונג

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
H898 — בָּגַד (bâgad, baw-gad'): שורש קדום; לכסות (בבגד); ובהשאלה, לפעול בסתר, לבגוד; ומכאן, לשדוד
H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): צורה מוארכת של הוֹ (hôw) [H1930] (קרוב ל־אוֹי (ʼôwy) [H188]); הוֹי!
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5239 — נָלָה (nâlâh, naw-law'): כנראה שורש קדום; להשלים
H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): שורש קדום; במובן המדויק: להיות חסון, כלומר (בהשאלה) רב־כוח (בסביל: בלתי ניתן לכיבוש); ומכאן: להחריב, לשדוד
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואתה — מלכים ב 18:13-17, דברי הימים ב 28:16-21, ישעיה 10:5-6, ישעיה 17:14, ישעיה 24:16, חבקוק 2:5-8
כַּהֲתִֽמְךָ֤ — שופטים 1:7, ישעיה 10:12, ישעיה 21:2, ישעיה 37:36-38, ירמיה 25:12-14, עבדיה 1:10-16, זכריה 14:1-3, הבשורה על פי מתי 7:2, חזון יוחנן 13:10, חזון יוחנן 16:6, חזון יוחנן 17:12-14, חזון יוחנן 17:17

הפניות הדדיות (25): שמות 3:22, ויקרא 5:21, שופטים 5:12, שופטים 9:23, שמואל א 4:9, מלכים ב 7:16, מלכים ב 8:15, משלי 22:23, ישעיה 11:14, ישעיה 14:6, ישעיה 16:4, ישעיה 17:13, ישעיה 33:23, ירמיה 25:34, ירמיה 30:16, יחזקאל 28:26, יחזקאל 39:10, מיכה 5:5, נחום 2:10, נחום 2:14, חבקוק 1:13, חבקוק 2:8, זכריה 2:13, מעשי השליחים 9:16, חזון יוחנן 11:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: נקמה ותגמול; מושלים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 33 › פסוק 1

ישעיה 33:1

תוכן עניינים

ישעיה 33:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ישעיה 33:1

ישעיה 33:1

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש