ישעיה 10:12

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > ישעיה > פרק 10 > פסוק 12

ישעיה 10:12

← ישעיה 10:11 ישעיה 10:12 (MT) ישעיה 10:13 →
הֲלֹ֗א כַּאֲשֶׁ֥ר עָשִׂ֛יתִי לְשֹׁמְר֖וֹן וְלֶאֱלִילֶ֑יהָ כֵּ֛ן אֶעֱשֶׂ֥ה לִירוּשָׁלִַ֖ם וְלַעֲצַבֶּֽיהָ׃
וְהָיָ֗ה כִּֽי יְבַצַּ֤ע אֲדֹנָי֙ אֶת כָּל מַֽעֲשֵׂ֔הוּ בְּהַ֥ר צִיּ֖וֹן וּבִירוּשָׁלִָ֑ם אֶפְקֹ֗ד עַל פְּרִי גֹ֙דֶל֙ לְבַ֣ב מֶֽלֶךְ אַשּׁ֔וּר וְעַל תִּפְאֶ֖רֶת ר֥וּם עֵינָֽיו׃
כִּ֣י אָמַ֗ר בְּכֹ֤חַ יָדִי֙ עָשִׂ֔יתִי וּבְחָכְמָתִ֖י כִּ֣י נְבֻנ֑וֹתִי וְאָסִ֣יר׀ גְּבוּלֹ֣ת עַמִּ֗ים ועתידתיהם שׁוֹשֵׂ֔תִי וְאוֹרִ֥יד כַּאבִּ֖יר יוֹשְׁבִֽים׃

נוסח הפסוק

MT

וְהָיָ֗הH1961 כִּֽיH3588 יְבַצַּ֤עH1214 אֲדֹנָי֙H136 אֶתH853 כָּלH3605 מַֽעֲשֵׂ֔הוּH4639 בְּהַ֥רH2022 צִיּ֖וֹןH6726 וּבִירוּשָׁלִָ֑םH3389 אֶפְקֹ֗דH6485 עַלH5921 פְּרִיH6529 גֹ֙דֶל֙H1433 לְבַ֣בH3824 מֶֽלֶךְH4428 אַשּׁ֔וּרH804 וְעַלH5921 תִּפְאֶ֖רֶתH8597 ר֥וּםH7312 עֵינָֽיו׃H5869

המקור העברי

וְהָיָה כִּי־יְבַצַּע אֲדֹנָי אֶת־כָּל־מַעֲשֵׂהוּ בְּהַר צִיֹּון וּבִירוּשָׁלִָם אֶפְקֹד עַל־פְּרִי־גֹדֶל לְבַב מֶלֶךְ־אַשּׁוּר וְעַל־תִּפְאֶרֶת רוּם עֵינָיו׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/הָיָ֗ה
 ve./ha.Yah H1961 HC/Vqq3ms and/ it will be
כִּֽי
 ki- H3588 HC that
יְבַצַּ֤ע
 ye.va.Tza' H1214 HVpi3ms he will finish
אֲדֹנָ/י֙
 'a.do.Nai H136 HNcmpc/Sp1cs (the) Lord
אֶת
 'et- H853 HTo (obj.)
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc all
מַֽעֲשֵׂ֔/הוּ
 ma.'a.Se./hu H4639 HNcmsc/Sp3ms work/ his
בְּ/הַ֥ר
 be./Har H2022 HR/Ncmsc on/ (the) mountain of
צִיּ֖וֹן
 tzi.Yon H6726 HNp Zion
וּ/בִ/ירוּשָׁלִָ֑ם
 u./vi./ru.sha.Lim H3389 HC/R/Np and/ in/ Jerusalem
אֶפְקֹ֗ד
 'ef.Kod H6485 HVqi1cs I will visit (judgment)
עַל
 'al- H5921 HR on
פְּרִי
 pe.ri- H6529 HNcmsc (the) fruit of
גֹ֨דֶל֙
 go.del H1433 HNcmsc (the) greatness of
לְבַ֣ב
 le.Vav H3824 HNcmsc (the) heart of
מֶֽלֶךְ
 Me.lekh- H4428 HNcmsc (the) king of
אַשּׁ֔וּר
 'a.Shur H804 HNp Assyria
וְ/עַל
 ve./'al- H5921 HC/R and/ on
תִּפְאֶ֖רֶת
 tif.'E.ret H8597 HNcfsc (the) glory of
ר֥וּם
 rum H7312 HNcmsc (the) haughtiness of
עֵינָֽי/ו
 'ei.Na/v H5869 HNcbdc/Sp3ms eyes/ his
הפניות שטרונג
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
  • H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): שורש קדום; לנתק, כלומר (בדרך כלל) לבזוז; בהשאלה: לסיים, או (בפועל עומד) לחדול
  • H1433 — גֹּדֶל (gôdel, go'-del): מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גודל, ממדים (במובן המילולי או המושאל)
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
  • H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
  • H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): לעיתים רחוקות יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); צורת זוגי (כרמז לשתי גבעותיה העיקריות (הניקוד הנכון, לפחות של הקריאה הראשונה, נראה שהוא של יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); כנראה מן (הבינוני הסביל של) יָרָה (yârâh) [H3384] ומן שָׁלַם (shâlam) [H7999]; מיוסדת בשלום; ירושלים, עיר הבירה של ארץ ישראל
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): מן לָבַב (lâbab) [H3823]; משמש גם כמו לֵב (lêb) [H3820]; הלב (בהיותו האיבר הפנימי ביותר)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
  • H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
  • H7312 — רוּם (rûwm, room): או רֻם (rum); מן רוּם (rûwm) [H7311]; (כפשוטו) רוֹם, גובה, או (בהשאלה) רוממות רוח, גאווה
  • H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): או תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); מן פָּאַר (pâʼar) [H6286]; תפארת, קישוט (בהוראה מופשטת או מוחשית, כפשוטו או בהשאלה)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (27): דברים 30:7, מלכים א 20:32, מלכים ב 17:3, דברי הימים ב 32:14, איוב 15:25, תהלים 10:2, תהלים 35:3, תהלים 94:2, תהלים 94:10, תהלים 119:21, תהלים 129:5, קהלת 3:14, קהלת 5:7, ישעיה 27:8, ישעיה 33:1, ישעיה 48:3, ירמיה 9:22, ירמיה 21:14, ירמיה 25:34, ירמיה 50:32, הושע 12:3, צפניה 1:8, צפניה 2:10, צפניה 2:13, צפניה 2:15, זכריה 10:3, הבשורה על פי לוקאס 1:51

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ישעיה › פרק 10 › פסוק 12  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Isaiah/10/12&oldid=0"