כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 17 > פסוק 3

מלכים ב 17:3

← מלכים ב 17:2	מלכים ב 17:3 (MT)	מלכים ב 17:4 →
וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃	עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃	וַיִּמְצָא֩ מֶֽלֶךְ אַשּׁ֨וּר בְּהוֹשֵׁ֜עַ קֶ֗שֶׁר אֲשֶׁ֨ר שָׁלַ֤ח מַלְאָכִים֙ אֶל ס֣וֹא מֶֽלֶךְ מִצְרַ֔יִם וְלֹא הֶעֱלָ֥ה מִנְחָ֛ה לְמֶ֥לֶךְ אַשּׁ֖וּר כְּשָׁנָ֣ה בְשָׁנָ֑ה וַֽיַּעַצְרֵ֙הוּ֙ מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֔וּר וַיַּאַסְרֵ֖הוּ בֵּ֥ית כֶּֽלֶא׃

נוסח הפסוק

MT

עָלָ֣יו^H5921 עָלָ֔ה^H5927 שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר^H8022 מֶ֣לֶךְ^H4428 אַשּׁ֑וּר^H804 וַֽיְהִי^H1961 ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙^H1954 עֶ֔בֶד^H5650 וַיָּ֥שֶׁב^H7725 ל֖וֹ מִנְחָֽה׃^H4503

המקור העברי

עָלָיו עָלָה שַׁלְמַנְאֶסֶר מֶלֶךְ אַשּׁוּר וַיְהִי־לֹו הֹושֵׁעַ עֶבֶד וַיָּשֶׁב לֹו מִנְחָה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עָלָ֣י/ו	'a.La/v	H5921	HR/Sp3ms	on/ him
עָלָ֔ה	'a.Lah	H5927	HVqp3ms	he came up
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר	shal.man.'E.ser	H8022	HNp	Shalmaneser
מֶ֣לֶךְ	Me.lekh	H4428	HNcmsc	(the) king of
אַשּׁ֑וּר	'a.Shur	H804	HNp	Assyria
וַֽ/יְהִי	va/y.hi-	H1961	HC/Vqw3ms	and/ he became
ל֤/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	of/ him
הוֹשֵׁ֨עַ֙	ho.She.a'	H1954	HNp	Hoshea
עֶ֔בֶד	'E.ved	H5650	HNcmsa	subject
וַ/יָּ֥שֶׁב	va/i.Ya.shev	H7725	HC/Vhw3ms	and/ he returned
ל֖/וֹ	l/o		HR/Sp3ms	to/ him
מִנְחָֽה	min.Chah	H4503	HNcfsa	tribute

הפניות שטרונג

H804 — אַשּׁוּר (ʼAshshûwr, ash-shoor'): או אַשֻּׁר (ʼAshshur); כנראה מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833] (במשמעות של הצלחה); אַשּׁוּר, בנו השני של שם; וכן צאצאיו והארץ שישבו בה (כלומר אשור), אזורה ואימפריית ה שלה
H1954 — הוֹשֵׁעַ (Hôwshêaʻ, ho-shay'-ah): מן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; מושיע; הושע, שמם של חמישה ישראלים
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
H8022 — שַׁלְמַנְאֶסֶר (Shalmanʼeçer, shal-man-eh'-ser): ממוצא זר; שַׁלְמַנְאֶסֶר, מלך אשורי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הוֹשֵׁ֙עַ֙ — מלכים ב 16:8, מלכים ב 18:14-16, מלכים ב 18:31
מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר — מלכים ב 15:19, מלכים ב 15:29, מלכים ב 16:7, מלכים ב 18:13, מלכים ב 19:36-37, ישעיה 7:7-8, ישעיה 10:5-6, ישעיה 10:11-12
מִנְחָֽה — שמואל ב 8:2, שמואל ב 8:6
שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר — מלכים ב 18:9, הושע 10:14

הפניות הדדיות (15): מלכים א 5:1, מלכים ב 15:20, נחמיה 9:32, ישעיה 8:4, ישעיה 8:7, יחזקאל 23:5, יחזקאל 23:9, הושע 7:11, הושע 8:10, הושע 10:4, הושע 10:6, הושע 11:5, עמוס 3:11, עמוס 6:6, מיכה 5:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שלמנאסר
Torrey’s: אשור; מלכים
Nave's: אשור; הושע (בן אלה); שלמנאסר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 17 › פסוק 3

מלכים ב 17:3

תוכן עניינים

מלכים ב 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 17:3

מלכים ב 17:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש