שמואל ב 8:2
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 8 > פסוק 2
שמואל ב 8:2
| ← שמואל ב 8:1 | שמואל ב 8:2 (MT) | שמואל ב 8:3 → |
|---|---|---|
וַֽיְהִי֙ אַֽחֲרֵי כֵ֔ן וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛ד אֶת פְּלִשְׁתִּ֖ים וַיַּכְנִיעֵ֑ם וַיִּקַּ֥ח דָּוִ֛ד אֶת מֶ֥תֶג הָאַמָּ֖ה מִיַּ֥ד פְּלִשְׁתִּֽים׃
|
וַיַּ֣ךְ אֶת מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
|
וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֣ךְH5221 אֶתH853 מוֹאָ֗בH4124 וַֽיְמַדְּדֵ֤םH4058 בַּחֶ֙בֶל֙H2256 הַשְׁכֵּ֣בH7901 אוֹתָ֣םH853 אַ֔רְצָהH776 וַיְמַדֵּ֤דH4058 שְׁנֵֽיH8147 חֲבָלִים֙H2256 לְהָמִ֔יתH4191 וּמְלֹ֥אH4393 הַחֶ֖בֶלH2256 לְהַחֲי֑וֹתH2421 וַתְּהִ֤יH1961 מוֹאָב֙H4124 לְדָוִ֔דH1732 לַעֲבָדִ֖יםH5650 נֹשְׂאֵ֥יH5375 מִנְחָֽה׃H4503
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּךְ אֶת־מֹואָב וַיְמַדְּדֵם בַּחֶבֶל הַשְׁכֵּב אֹותָם אַרְצָה וַיְמַדֵּד שְׁנֵי־חֲבָלִים לְהָמִית וּמְלֹא הַחֶבֶל לְהַחֲיֹות וַתְּהִי מֹואָב לְדָוִד לַעֲבָדִים נֹשְׂאֵי מִנְחָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ he defeated |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
מוֹאָ֗ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
וַֽ/יְמַדְּדֵ֤/ם |
va/y.ma.de.De/m | H4058 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | and/ he measured off/ them |
בַּ/חֶ֨בֶל֙ |
ba./Che.vel | H2256 | HRd/Ncbsa | with (the)/ measuring-line |
הַשְׁכֵּ֣ב |
hash.Kev | H7901 | HVha | he made lie down |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
אַ֔רְצָ/ה |
'Ar.tza/h | H776 | HNcbsa/Sd | (the) ground/ towards |
וַ/יְמַדֵּ֤ד |
va/y.ma.Ded | H4058 | HC/Vpw3ms | and/ he measured off |
שְׁנֵֽי |
she.nei- | H8147 | HAcmdc | two |
חֲבָלִים֙ |
cha.va.Lim | H2256 | HNcbpa | measuring-lines |
לְ/הָמִ֔ית |
le./ha.Mit | H4191 | HR/Vhc | to/ put to death |
וּ/מְלֹ֥א |
u./me.Lo' | H4393 | HC/Ncmsc | and/ (the) fullness of |
הַ/חֶ֖בֶל |
ha./Che.vel | H2256 | HTd/Ncbsa | (the)/ measuring-line |
לְ/הַחֲי֑וֹת |
le./ha.cha.Yot | H2421 | HR/Vhc | to/ let live |
וַ/תְּהִ֤י |
va./te.Hi | H1961 | HC/Vqw3fs | and/ it became |
מוֹאָב֙ |
mo.'Av | H4124 | HNp | Moab |
לְ/דָוִ֔ד |
le./da.Vid | H1732 | HR/Np | of/ David |
לַ/עֲבָדִ֖ים |
la./'a.va.Dim | H5650 | HR/Ncmpa | (into)/ servants |
נֹשְׂאֵ֥י |
no.se.'Ei | H5375 | HVqrmpc | bearing |
מִנְחָֽה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | (of) tribute |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): או חֵבֶל (chêbel); מן חָבַל (châbal) [H2254]; חבל (כפתיל שזור), ובייחוד חבל מידה; מכאן — מחוז או נחלה (שנמדדו במידה); או מלכודת חבלים (פח); בהשאלה, חבורה (כאילו קשורים יחדיו); וגם צירי לידה (במיוחד חבלי יולדה); וגם חורבן
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
- H4058 — מָדַד (mâdad, maw-dad'): שורש ראשוני; בעיקרו, למתוח; ומכאן, מכללא, למדוד (כמו במתיחת קו מידה); ובהשאלה, להתפשט, להשתרע
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
- H4393 — מְלֹא (mᵉlôʼ, mel-o'): לעתים נדירות מְלוֹא (mᵉlôwʼ); או מְלוֹ (mᵉlôw); (יחזקאל [41:8), מן מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; מְלוֹא (מילולית או במובן מושאל)
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): מן שורש בלתי־משומש שמשמעותו להקצות, כלומר להעניק; מַתָּנָה; בלשון נקייה — מַס (מנחת כניעה); ובמובן המיוחד — קרבן מנחה (בדרך כלל ללא דם ובנדבה)
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): או נָסָה (nâçâh); (תהילים 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), שורש קדום; לשאת, להרים, במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו ובהשאלה, מוחלט ויחסי
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
- H7901 — שָׁכַב (shâkab, shaw-kab'): שורש קדום; לשכב (למנוחה, למשכב אישה, למות או לכל מטרה אחרת)
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): צורת הזוגי של שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; נקבה שְׁתַּיִם (shᵉttayim); שניים; וגם (כמספר סודר) כפול
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- ויהי — שמואל ב 8:6, שמואל ב 8:12-14, מלכים ב 1:1, מלכים ב 3:4-27, דברי הימים א 18:2
- נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה — שמואל א 10:27, דברי הימים ב 26:8, תהלים 72:10-11, ישעיה 36:16
- וַיַּ֣ךְ — במדבר 24:17, שופטים 3:29-30, שמואל א 14:47, תהלים 60:10, תהלים 83:7, תהלים 108:10
- וַֽיְמַדְּדֵ֤ם — שמואל ב 12:31
הפניות הדדיות (13): דברים 23:7, שמואל ב 22:38, מלכים א 10:25, מלכים ב 3:25, מלכים ב 17:3, דברי הימים ב 17:11, תהלים 68:31, ישעיה 16:1, ישעיה 34:11, איכה 2:8, יחזקאל 24:6, עמוס 7:7, מיכה 1:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין