שמואל א 14:47

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > שמואל א > פרק 14 > פסוק 47

שמואל א 14:47

← שמואל א 14:46 שמואל א 14:47 (MT) שמואל א 14:48 →
וַיַּ֣עַל שָׁא֔וּל מֵאַחֲרֵ֖י פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים הָלְכ֥וּ לִמְקוֹמָֽם׃
וְשָׁא֛וּל לָכַ֥ד הַמְּלוּכָ֖ה עַל יִשְׂרָאֵ֑ל וַיִּלָּ֣חֶם סָבִ֣יב׀ בְּֽכָל אֹיְבָ֡יו בְּמוֹאָ֣ב׀ וּבִבְנֵי עַמּ֨וֹן וּבֶאֱד֜וֹם וּבְמַלְכֵ֤י צוֹבָה֙ וּבַפְּלִשְׁתִּ֔ים וּבְכֹ֥ל אֲשֶׁר יִפְנֶ֖ה יַרְשִֽׁיעַ׃
וַיַּ֣עַשׂ חַ֔יִל וַיַּ֖ךְ אֶת עֲמָלֵ֑ק וַיַּצֵּ֥ל אֶת יִשְׂרָאֵ֖ל מִיַּ֥ד שֹׁסֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁא֛וּלH7586 לָכַ֥דH3920 הַמְּלוּכָ֖הH4410 עַלH5921 יִשְׂרָאֵ֑לH3478 וַיִּלָּ֣חֶםH3898 סָבִ֣יב׀H5439 בְּֽכָלH3605 אֹיְבָ֡יוH341 בְּמוֹאָ֣ב׀H4124 וּבִבְנֵיH1121 עַמּ֨וֹןH5983 וּבֶאֱד֜וֹםH123 וּבְמַלְכֵ֤יH4428 צוֹבָה֙H6678 וּבַפְּלִשְׁתִּ֔יםH6430 וּבְכֹ֥לH3605 אֲשֶׁרH834 יִפְנֶ֖הH6437 יַרְשִֽׁיעַ׃H7561

המקור העברי

וְשָׁאוּל לָכַד הַמְּלוּכָה עַל־יִשְׂרָאֵל וַיִּלָּחֶם סָבִיב ׀ בְּכָל־אֹיְבָיו בְּמֹואָב ׀ וּבִבְנֵי־עַמֹּון וּבֶאֱדֹום וּבְמַלְכֵי צֹובָה וּבַפְּלִשְׁתִּים וּבְכֹל אֲשֶׁר־יִפְנֶה יַרְשִׁיעַ׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שָׁא֛וּל
 ve./sha.'Ul H7586 HC/Np and/ Saul
לָכַ֥ד
 la.Khad H3920 HVqp3ms he had taken
הַ/מְּלוּכָ֖ה
 ha./me.lu.Khah H4410 HTd/Ncfsa the/ kingship
עַל
 'al- H5921 HR over
יִשְׂרָאֵ֑ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp Israel
וַ/יִּלָּ֣חֶם
 va/i.yi.La.chem H3898 HC/VNw3ms and/ he waged war
סָבִ֣יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa all around
בְּֽ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc against/ all
אֹיְבָ֡י/ו
 'o.ye.Va/v H341 HVqrmpc/Sp3ms enemies/ his
בְּ/מוֹאָ֣ב
 be./mo.'Av H4124 HR/Np against/ Moab
וּ/בִ/בְנֵי
 u./vi/v.nei- H1121 HC/R/Ncmpc and/ against/ (the) people of
עַמּ֨וֹן
 a.Mon H5983 HNp Ammon
וּ/בֶ/אֱד֜וֹם
 u./ve./'e.Dom H123 HC/R/Np and/ against/ Edom
וּ/בְ/מַלְכֵ֤י
 u./ve./mal.Khei H4428 HC/R/Ncmpc and/ against/ (the) kings of
צוֹבָה֙
 tzo.Vah H6678 HNp Zobah
וּ/בַ/פְּלִשְׁתִּ֔ים
 u./va./pe.lish.Tim H6430 HC/Rd/Ngmpa and/ against the/ Philistines
וּ/בְ/כֹ֥ל
 u./ve./Khol H3605 HC/R/Ncmsa and/ in/ every
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr where
יִפְנֶ֖ה
 yif.Neh H6437 HVqi3ms he turned
יַרְשִֽׁיעַ
 yar.Shi.a' H7561 HVhi3ms he acted wickedly
הפניות שטרונג
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H3898 — לָחַם (lâcham, law-kham'): שורש קדום; לניזון מן, לאכול; ובהשאלה, לכלות; ומכאן במשתמע, להילחם (בהיותה השחתה)
  • H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): שורש קדום; לתפוס (ברשת, במלכודת או בבור); ובאופן כללי, ללכוד או לכבוש; וכן לבחור (בגורל); ובהשאלה, להידבק זה בזה
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
  • H4410 — מְלוּכָה (mᵉlûwkâh, mel-oo-kaw'): צורת הנקבה הסבילה של מָלַךְ (mâlak) [H4427]; דבר הנשלט, כלומר ממלכה
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): בצורת שיוך אזורי מן פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; פְּלִשְׁתִּי, כלומר תושב פְּלֶשֶׁת
  • H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): שורש ראשוני; לפנות; מכאן — להפנות פנים, כלומר להופיע, להביט וכדומה
  • H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): או צוֹבָה (Tsôwbâh); או צֹבָה (Tsôbâh); משורש בלתי משומש שמשמעותו להציב; תחנה; צוֹבָא או צוֹבָה, אזור בארם (סוריה)
  • H7561 — רָשַׁע (râshaʻ, raw-shah'): שורש קדום; להיות רשע (ובבניין הגורם: לעשות רשע או להרשיע, להכריז כאשם); ומכאן במשתמע: להפריע, להפר
  • H7586 — שָׁאוּל (Shâʼûwl, shaw-ool'): בינוני סביל של שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; נשאל; שאול, שמם של אדומי אחד ושל שני ישראלים
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (8): שמואל א 20:13, שמואל א 22:3, שמואל ב 8:2, שמואל ב 8:3, דברי הימים א 18:3, דברי הימים א 18:5, דברי הימים א 19:6, דברי הימים א 26:28

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 14 › פסוק 47  
נלקח מתוך "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/14/47&oldid=0"