שמואל ב 8:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > שמואל ב > פרק 8 > פסוק 3
שמואל ב 8:3
| ← שמואל ב 8:2 | שמואל ב 8:3 (MT) | שמואל ב 8:4 → |
|---|---|---|
וַיַּ֣ךְ אֶת מוֹאָ֗ב וַֽיְמַדְּדֵ֤ם בַּחֶ֙בֶל֙ הַשְׁכֵּ֣ב אוֹתָ֣ם אַ֔רְצָה וַיְמַדֵּ֤ד שְׁנֵֽי חֲבָלִים֙ לְהָמִ֔ית וּמְלֹ֥א הַחֶ֖בֶל לְהַחֲי֑וֹת וַתְּהִ֤י מוֹאָב֙ לְדָוִ֔ד לַעֲבָדִ֖ים נֹשְׂאֵ֥י מִנְחָֽה׃
|
וַיַּ֣ךְ דָּוִ֔ד אֶת הֲדַדְעֶ֥זֶר בֶּן רְחֹ֖ב מֶ֣לֶךְ צוֹבָ֑ה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהָשִׁ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר
|
וַיִּלְכֹּ֨ד דָּוִ֜ד מִמֶּ֗נּוּ אֶ֤לֶף וּשְׁבַע מֵאוֹת֙ פָּרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִד֙ אֶת כָּל הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיַּ֣ךְH5221 דָּוִ֔דH1732 אֶתH853 הֲדַדְעֶ֥זֶרH1909 בֶּןH1121 רְחֹ֖בH7340 מֶ֣לֶךְH4428 צוֹבָ֑הH6678 בְּלֶכְתּ֕וֹH3212 לְהָשִׁ֥יבH7725 יָד֖וֹH3027 בִּֽנְהַרH5104
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּךְ דָּוִד אֶת־הֲדַדְעֶזֶר בֶּן־רְחֹב מֶלֶךְ צֹובָה בְּלֶכְתֹּו לְהָשִׁיב יָדֹו בִּנְהַר־ (פְּרָת ׃ ק)
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יַּ֣ךְ |
va/i.Yakh | H5221 | HC/Vhw3ms | and/ he defeated |
דָּוִ֔ד |
da.Vid | H1732 | HNp | David |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הֲדַדְעֶ֥זֶר |
ha.dad.'E.zer | H1909 | HNp | Hadadezer |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
רְחֹ֖ב |
re.Cho | H7340 | HNp | Rehob |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | (the) king of |
צוֹבָ֑ה |
tzo.Vah | H6678 | HNp | Zobah |
בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ |
be./lekh.T/o | H3212 | HR/Vqc/Sp3ms | when/ went/ he |
לְ/הָשִׁ֥יב |
le./ha.Shiv | H7725 | HR/Vhc | to/ restore |
יָד֖/וֹ |
ya.D/o | H3027 | HNcbsc/Sp3ms | hand/ his |
בִּֽ/נְהַר |
nâhâr | H5104 | HR/Ncmsc |
הפניות שטרונג
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
- H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): מן הֲדַד (Hădad) [H1908] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; הדד (הוא) עזרו; הֲדַדְעֶזֶר, מלך ארמי
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
- H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
- H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
- H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): או צוֹבָה (Tsôwbâh); או צֹבָה (Tsôbâh); משורש בלתי משומש שמשמעותו להציב; תחנה; צוֹבָא או צוֹבָה, אזור בארם (סוריה)
- H7340 — רְחֹב (Rᵉchôb, rekh-obe'): או רְחוֹב (Rᵉchôwb); זהה ל־רְחֹב (rᵉchôb) [H7339]; רְחוֹב, שם של מקום בארם, וכן של ארמי ושל ישראלי
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בִּֽנְהַר — בראשית 15:18, שמות 23:31, דברים 11:24, מלכים א 5:1, תהלים 72:8
- הֲדַדְעֶ֥זֶר — דברי הימים א 18:3
- צוֹבָ֑ה — שמואל א 14:47, שמואל ב 10:6, מלכים א 11:23-24, תהלים 60:3
הפניות הדדיות (6): דברים 1:7, שמואל ב 10:16, דברי הימים א 19:6, דברי הימים ב 8:3, עזרא 4:16, חזון יוחנן 9:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: פְּרָת; הֲדַדְעֶזֶר; רחוב; ארם; צובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין