כתבי הקודש > דברי הימים א > פרק 18 > פסוק 3

דברי הימים א 18:3

← דברי הימים א 18:2	דברי הימים א 18:3 (MT)	דברי הימים א 18:4 →
וַיַּ֖ךְ אֶת מוֹאָ֑ב וַיִּהְי֤וּ מוֹאָב֙ עֲבָדִ֣ים לְדָוִ֔יד נֹשְׂאֵ֖י מִנְחָֽה׃	וַיַּ֥ךְ דָּוִ֛יד אֶת הֲדַדְעֶ֥זֶר מֶֽלֶךְ צוֹבָ֖ה חֲמָ֑תָה בְּלֶכְתּ֕וֹ לְהַצִּ֥יב יָד֖וֹ בִּֽנְהַר פְּרָֽת׃	וַיִּלְכֹּד֩ דָּוִ֨יד מִמֶּ֜נּוּ אֶ֣לֶף רֶ֗כֶב וְשִׁבְעַ֤ת אֲלָפִים֙ פָּֽרָשִׁ֔ים וְעֶשְׂרִ֥ים אֶ֖לֶף אִ֣ישׁ רַגְלִ֑י וַיְעַקֵּ֤ר דָּוִיד֙ אֶת כָּל הָרֶ֔כֶב וַיּוֹתֵ֥ר מִמֶּ֖נּוּ מֵ֥אָה רָֽכֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וַיַּ֥ךְ^H5221 דָּוִ֛יד^H1732 אֶת^H853 הֲדַדְעֶ֥זֶר^H1909 מֶֽלֶךְ^H4428 צוֹבָ֖ה^H6678 חֲמָ֑תָה^H2574 בְּלֶכְתּ֕וֹ^H3212 לְהַצִּ֥יב^H5324 יָד֖וֹ^H3027 בִּֽנְהַר^H5104 פְּרָֽת׃^H6578

המקור העברי

וַיַּךְ דָּוִיד אֶת־הֲדַדְעֶזֶר מֶלֶךְ־צֹובָה חֲמָתָה בְּלֶכְתֹּו לְהַצִּיב יָדֹו בִּנְהַר־פְּרָת׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יַּ֥ךְ	va/i.Yakh	H5221	HC/Vhw3ms	and/ he struck down
דָּוִ֛יד	da.Vid	H1732	HNp	David
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הֲדַדְעֶ֥זֶר	ha.dad.'E.zer	H1909	HNp	Hadadezer
מֶֽלֶךְ	Me.lekh-	H4428	HNcmsc	(the) king of
צוֹבָ֖ה	tzo.Vah	H6678	HNp	Zobah
חֲמָ֑תָ/ה	cha.Ma.ta/h	H2574	HNp/Sd	Hamath/ towards
בְּ/לֶכְתּ֕/וֹ	be./lekh.T/o	H3212	HR/Vqc/Sp3ms	when/ went/ he
לְ/הַצִּ֥יב	le./ha.Tziv	H5324	HR/Vhc	to/ establish
יָד֖/וֹ	ya.D/o	H3027	HNcbsc/Sp3ms	monument/ his
בִּֽ/נְהַר	bi/n.har-	H5104	HR/Ncmsc	at/ (the) river of
פְּרָֽת	pe.Rat	H6578	HNp	Euphrates

הפניות שטרונג

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1732 — דָּוִד (Dâvid, daw-veed'): לעיתים נדירות (בכתיב מלא); דָּוִיד (Dâvîyd); מאותו מקור כמו דּוֹד (dôwd) [H1730]; אהוב; דוד, בנו הצעיר של ישי
H1909 — הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer, had-ad-eh'-zer): מן הֲדַד (Hădad) [H1908] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; הדד (הוא) עזרו; הֲדַדְעֶזֶר, מלך ארמי
H1928 — הֲדַרְעֶזֶר (Hădarʻezer, had-ar-eh'-zer): מן הֲדַר (Hădar) [H1924] ומן עֵזֶר (ʻêzer) [H5828]; הדר (כלומר הדד, הֲדַד (Hădad) [H1908]) הוא עזרו; (כלומר הדדעזר, הֲדַדְעֶזֶר (Hădadʻezer) [H1909]); הֲדַרְעֶזֶר, מלך ארמי
H2574 — חֲמָת (Chămâth, kham-awth'): מן אותו שורש כמו חוֹמָה (chôwmâh) [H2346]; מוקפת חומה; חֲמָת, מקום בסוריה
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מן מָלַךְ (mâlak) [H4427]; מלך
H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): שורש קדום; להכות (קלות או קשות, כפשוטו או בהשאלה)
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
H6678 — צוֹבָא (Tsôwbâʼ, tso-baw'): או צוֹבָה (Tsôwbâh); או צֹבָה (Tsôbâh); משורש בלתי משומש שמשמעותו להציב; תחנה; צוֹבָא או צוֹבָה, אזור בארם (סוריה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִּֽנְהַר — בראשית 15:18, שמות 23:31
הדדעזר — שמואל ב 8:3
צוֹבָ֖ה — שמואל א 14:47, שמואל ב 10:6, תהלים 60:3

הפניות הדדיות (9): דברים 1:7, יהושע 1:4, שמואל ב 10:16, מלכים א 11:23, דברי הימים א 5:9, דברי הימים א 18:5, דברי הימים ב 8:3, עזרא 4:20, תהלים 80:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: חֲמָת
Nave's: פְּרָת; הֲדַדְעֶזֶר; חֲמָת; מואבים; צובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברי הימים א › פרק 18 › פסוק 3

דברי הימים א 18:3

תוכן עניינים

דברי הימים א 18:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברי הימים א 18:3

דברי הימים א 18:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש