בראשית 15:18

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > בראשית > פרק 15 > פסוק 18

בראשית 15:18


← בראשית 15:17 בראשית 15:18 (MT) בראשית 15:19 →
וַיְהִ֤י הַשֶּׁ֙מֶשׁ֙ בָּ֔אָה וַעֲלָטָ֖ה הָיָ֑ה וְהִנֵּ֨ה תַנּ֤וּר עָשָׁן֙ וְלַפִּ֣יד אֵ֔שׁ אֲשֶׁ֣ר עָבַ֔ר בֵּ֖ין הַגְּזָרִ֥ים הָאֵֽלֶּה׃
בַּיּ֣וֹם הַה֗וּא כָּרַ֧ת יְהוָ֛ה אֶת אַבְרָ֖ם בְּרִ֣ית לֵאמֹ֑ר לְזַרְעֲךָ֗ נָתַ֙תִּי֙ אֶת הָאָ֣רֶץ הַזֹּ֔את מִנְּהַ֣ר מִצְרַ֔יִם עַד הַנָּהָ֥ר הַגָּדֹ֖ל נְהַר פְּרָֽת׃
אֶת הַקֵּינִי֙ וְאֶת הַקְּנִזִּ֔י וְאֵ֖ת הַקַּדְמֹנִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

בַּיּ֣וֹםH3117 הַה֗וּאH1931 כָּרַ֧תH3772 יְהוָ֛הH3068 אֶתH854 אַבְרָ֖םH87 בְּרִ֣יתH1285 לֵאמֹ֑רH559 לְזַרְעֲךָ֗H2233 נָתַ֙תִּי֙H5414 אֶתH853 הָאָ֣רֶץH776 הַזֹּ֔אתH2063 מִנְּהַ֣רH5104 מִצְרַ֔יִםH4714 עַדH5704 הַנָּהָ֥רH5104 הַגָּדֹ֖לH1419 נְהַרH5104 פְּרָֽת׃H6578


המקור העברי

בַּיֹּום הַהוּא כָּרַת יְהוָה אֶת־אַבְרָם בְּרִית לֵאמֹר לְזַרְעֲךָ נָתַתִּי אֶת־הָאָרֶץ הַזֹּאת מִנְּהַר מִצְרַיִם עַד־הַנָּהָר הַגָּדֹל נְהַר־פְּרָת׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
בַּ/יּ֣וֹם
ba/i.Yom H3117 HRd/Ncmsa on the/ day
הַ/ה֗וּא
ha./Hu' H1931 HTd/Pp3ms (the)/ that
כָּרַ֧ת
ka.Rat H3772 HVqp3ms he made
יְהוָ֛ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֶת
'et- H854 HR with
אַבְרָ֖ם
'av.Ram H87 HNp Abram
בְּרִ֣ית
be.Rit H1285 HNcfsa a covenant
לֵ/אמֹ֑ר
le./Mor H559 HR/Vqc (to)/ saying
לְ/זַרְעֲ/ךָ֗
le./zar.'a./Kha H2233 HR/Ncmsc/Sp2ms to/ offspring/ your
נָתַ֨תִּי֙
na.Ta.ti H5414 HVqp1cs I give
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
הָ/אָ֣רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa the/ land
הַ/זֹּ֔את
ha./Zot H2063 HTd/Pdxfs (the)/ this
מִ/נְּהַ֣ר
mi./ne.Har H5104 HR/Ncmsc from/ (the) river of
מִצְרַ֔יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp Egypt
עַד
'ad- H5704 HR to
הַ/נָּהָ֥ר
ha./na.Har H5104 HTd/Ncmsa the/ river
הַ/גָּדֹ֖ל
ha./ga.Dol H1419 HTd/Aamsa (the)/ great
נְהַר
ne.har- H5104 HNcmsc (the) river of
פְּרָֽת
pe.Rat H6578 HNp Euphrates
הפניות שטרונג
  • H87 — אַבְרָם (ʼAbrâm, ab-rawm'): צורה מקוצרת של אֲבִירָם (ʼĂbîyrâm) [H48]; אב רם; אַבְרָם, שמו המקורי של אברהם
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): נקבה חריגה של זֶה (zeh) [H2089]; זאת (משמש לעיתים קרובות כתואר הפועל)
  • H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; זרע; ובהשאלה, פרי, צמח, עונת הזריעה, צאצאים
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): שורש קדום; לכרות (לקצוץ, לגדוע או לבתר); ומכאן, להשמיד או לכלות; ובמיוחד, לכרות ברית (כלומר לכונן ברית או הסכם, במקורו על ידי ביתור בשר ומעבר בין הבתרים)
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
  • H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): מן נָהַר (nâhar) [H5102]; זרם מים (ובכלל זה הים; ובפרט הנילוס, הפרת וכדומה); בהשאלה, שֶׁפַע ושגשוג
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
  • H6578 — פְּרָת (Pᵉrâth, per-awth'): מן שורש לא־בשימוש שמשמעותו לפרוץ החוצה; שוטף; פְּרָת (כלומר האֻפרַט), נהר במזרח
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (48): בראשית 10:15, בראשית 10:19, בראשית 12:6, בראשית 13:7, בראשית 17:2, בראשית 17:7, בראשית 26:3, בראשית 31:21, בראשית 31:44, שמות 3:17, שמות 6:8, שמות 13:5, שמות 23:20, שמות 23:31, שמות 32:13, שמות 33:1, ויקרא 26:45, במדבר 10:29, דברים 6:10, דברים 12:20, דברים 19:8, דברים 32:8, יהושע 2:9, יהושע 5:1, יהושע 9:1, יהושע 11:16, יהושע 12:8, יהושע 13:6, שמואל א 20:16, מלכים א 8:65, מלכים ב 24:7, דברי הימים א 16:16, דברי הימים א 18:3, דברי הימים ב 7:8, עזרא 4:20, נחמיה 9:23, תהלים 80:12, ירמיה 32:22, ירמיה 34:18, יחזקאל 20:28, יחזקאל 48:28, חבקוק 3:9, מלאכי 3:6, מעשי השליחים 7:5, האיגרת אל הרומאים 9:4, האיגרת אל הגלטים 3:17, האיגרת אל הגלטים 3:20, האיגרת אל האפסים 2:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › בראשית › פרק 15 › פסוק 18