כתבי הקודש > דברים > פרק 32 > פסוק 8

דברים 32:8

← דברים 32:7	דברים 32:8 (MT)	דברים 32:9 →
זְכֹר֙ יְמ֣וֹת עוֹלָ֔ם בִּ֖ינוּ שְׁנ֣וֹת דּוֹר וָד֑וֹר שְׁאַ֤ל אָבִ֙יךָ֙ וְיַגֵּ֔דְךָ זְקֵנֶ֖יךָ וְיֹ֥אמְרוּ לָֽךְ׃	בְּהַנְחֵ֤ל עֶלְיוֹן֙ גּוֹיִ֔ם בְּהַפְרִיד֖וֹ בְּנֵ֣י אָדָ֑ם יַצֵּב֙ גְּבֻלֹ֣ת עַמִּ֔ים לְמִסְפַּ֖ר בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃	כִּ֛י חֵ֥לֶק יְהֹוָ֖ה עַמּ֑וֹ יַעֲקֹ֖ב חֶ֥בֶל נַחֲלָתֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּהַנְחֵ֤ל^H5157 עֶלְיוֹן֙^H5945 גּוֹיִ֔ם^H1471 בְּהַפְרִיד֖וֹ^H6504 בְּנֵ֣י^H1121 אָדָ֑ם^H120 יַצֵּב֙^H5324 גְּבֻלֹ֣ת^H1367 עַמִּ֔ים^H5971 לְמִסְפַּ֖ר^H4557 בְּנֵ֥י^H1121 יִשְׂרָאֵֽל׃^H3478

המקור העברי

בְּהַנְחֵל עֶלְיֹון גֹּויִם בְּהַפְרִידֹו בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/הַנְחֵ֤ל	be./han.Chel	H5157	HR/Vhc	when/ gave inheritances to
עֶלְיוֹן֙	'el.yOn	H5945	HAamsa	(the) Most High
גּוֹיִ֔ם	go.Yim	H1471	HNcmpa	nations
בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ	be./haf.ri.D/o	H6504	HR/Vhc/Sp3ms	when/ separated/ he
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) children of
אָדָ֑ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	humankind
יַצֵּב֙	ya.Tzev	H5324	HVhi3ms	he fixed
גְּבֻלֹ֣ת	ge.vu.Lot	H1367	HNcfpc	boundaries of
עַמִּ֔ים	'a.Mim	H5971	HNcmpa	peoples
לְ/מִסְפַּ֖ר	le./mis.Par	H4557	HR/Ncmsc	to/ (the) number of
בְּנֵ֥י	be.Nei	H1121	HNcmpc	(the) people of
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel

הפניות שטרונג

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): או גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (מקוצר) נקבה של גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; גבול, אזור
H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): לעתים רחוקות (מקוצר) גֹּי (gôy); כנראה מאותו שורש כמו גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (במובן של הצטברות); אומה נוכרייה; ומכאן, גוי; וכן (בהשאלה) עדר של בעלי חיים, או נחיל של ארבה
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): מן סָפַר (çâphar) [H5608]; מספר, בין מוגדר (חשבוני) ובין בלתי מוגדר (רב, אין־מספר; מועט, מעטים); וגם (בהוראה מופשטת) סיפור
H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): שורש ראשוני; לרשת (כדרך (מושאלת) של מעבר בירושה), או (באופן כללי) להחזיק ולהתנחל; ובבניין הגורם: להוריש, או (באופן כללי) לחלק, להושיב במעמד
H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): שורש ראשוני; להציב, בשימושים שונים (כמשמעו או בהשאלה)
H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): מן עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; רוממות, כלומר (כשם תואר) נישא, רם (בדרגת השוואה); וככינוי, העליון
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): שורש ראשוני; לפרוץ, כלומר להתפשט או להיפרד (זה מזה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בְּהַנְחֵ֤ל — בראשית 10:25, בראשית 11:9, תהלים 115:16, מעשי השליחים 17:26
יַצֵּב֙ — בראשית 10:15, בראשית 15:18-21
עֶלְיוֹן — במדבר 24:16, תהלים 7:18, תהלים 50:14, תהלים 82:6, תהלים 91:1, תהלים 92:9, ישעיה 14:14, דניאל 4:14, דניאל 5:18, מעשי השליחים 7:48

הפניות הדדיות (23): בראשית 10:19, בראשית 11:8, בראשית 17:8, בראשית 48:4, שמות 19:5, ויקרא 25:2, במדבר 23:9, במדבר 33:53, דברים 2:5, יהושע 2:9, דברי הימים א 16:18, איוב 15:19, תהלים 21:8, תהלים 68:11, תהלים 74:17, ישעיה 5:2, ישעיה 41:4, ישעיה 44:7, ירמיה 27:5, יחזקאל 20:6, מיכה 2:5, חבקוק 3:6, מלאכי 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: תפוצות; עליון; תארים ושמות
Nave's: אדם; מוות; תפוצות; ארץ; אלוהים; הוראה; בחירה מראש; תהילים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 32 › פסוק 8

דברים 32:8

תוכן עניינים

דברים 32:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 32:8

דברים 32:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש