כתבי הקודש > דברים > פרק 2 > פסוק 5

דברים 2:5

← דברים 2:4	דברים 2:5 (MT)	דברים 2:6 →
וְאֶת הָעָם֮ צַ֣ו לֵאמֹר֒ אַתֶּ֣ם עֹֽבְרִ֗ים בִּגְבוּל֙ אֲחֵיכֶ֣ם בְּנֵי עֵשָׂ֔ו הַיֹּשְׁבִ֖ים בְּשֵׂעִ֑יר וְיִֽירְא֣וּ מִכֶּ֔ם וְנִשְׁמַרְתֶּ֖ם מְאֹֽד׃	אַל תִּתְגָּר֣וּ בָ֔ם כִּ֠י לֹֽא אֶתֵּ֤ן לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם עַ֖ד מִדְרַ֣ךְ כַּף רָ֑גֶל כִּֽי יְרֻשָּׁ֣ה לְעֵשָׂ֔ו נָתַ֖תִּי אֶת הַ֥ר שֵׂעִֽיר׃	אֹ֣כֶל תִּשְׁבְּר֧וּ מֵֽאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וַאֲכַלְתֶּ֑ם וְגַם מַ֜יִם תִּכְר֧וּ מֵאִתָּ֛ם בַּכֶּ֖סֶף וּשְׁתִיתֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אַל^H408 תִּתְגָּר֣וּ^H1624 בָ֔ם כִּ֠י^H3588 לֹֽא^H3808 אֶתֵּ֤ן^H5414 לָכֶם֙ מֵֽאַרְצָ֔ם^H776 עַ֖ד^H5704 מִדְרַ֣ךְ^H4096 כַּף^H3709 רָ֑גֶל^H7272 כִּֽי^H3588 יְרֻשָּׁ֣ה^H3425 לְעֵשָׂ֔ו^H6215 נָתַ֖תִּי^H5414 אֶת^H853 הַ֥ר^H2022 שֵׂעִֽיר׃^H8165

המקור העברי

אַל־תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אַל	'al-	H408	HTn	may not
תִּתְגָּר֣וּ	tit.ga.Ru	H1624	HVtj2mp	you engage in strife
בָ֔/ם	Va/m		HR/Sp3mp	with/ them
כִּ֠י	ki	H3588	HC	for
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	not
אֶתֵּ֤ן	'e.Ten	H5414	HVqi1cs	I will give
לָ/כֶם֙	la./Khem		HR/Sp2mp	to/ you
מֵֽ/אַרְצָ֔/ם	me./'ar.Tza/m	H776	HR/Ncbsc/Sp3mp	any of/ land/ their
עַ֖ד	'ad	H5704	HR	up to
מִדְרַ֣ךְ	mid.Rakh	H4096	HNcmsc	a treading place of
כַּף	kaf-	H3709	HNcfsc	(the) sole of
רָ֑גֶל	Ra.gel	H7272	HNcfsa	a foot
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יְרֻשָּׁ֣ה	ye.ru.Shah	H3425	HNcfsa	a possession
לְ/עֵשָׂ֔ו	le./'e.Sav	H6215	HR/Np	to/ Esau
נָתַ֖תִּי	na.Ta.ti	H5414	HVqp1cs	I have given
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
הַ֥ר	har	H2022	HNcmsc	(the) hill country of
שֵׂעִֽיר	se.'Ir	H8165	HNp	Seir

הפניות שטרונג

H408 — אַל (ʼal, al): מילת שלילה (קרובה ל־לֹא (lôʼ) [H3808]); אַל, לא (שלילה מסויגת, המשמשת להבעת מניעה או בקשה); פעם אחת (איוב 24:25) כשם עצם: אַיִן, לא־כלום
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): שורש קדום; בעיקרו, לחכך, כלומר (בהשאלה) להרגיז, לעורר חמה
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): מן יָרַשׁ (yârash) [H3423]; דבר שנתפס כאחוזה; כיבוש; וכן נחלת אבות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4096 — מִדְרָךְ (midrâk, mid-rawk'): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דריכה, כלומר מקום לדרוך עליו
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): כנראה צורה של הבינוני הסביל של עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] במשמעות המקורית של מישוש; מחוספס (כלומר מורגש בחושים); עשו, בנו של יצחק, לרבות צאצאיו
H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כי — בראשית 36:8, דברים 32:8, יהושע 24:4, דברי הימים ב 20:10-12, ירמיה 27:5, דניאל 4:22, דניאל 4:29, מעשי השליחים 17:26
עד מדרך כף רגל — מעשי השליחים 7:5

הפניות הדדיות (12): בראשית 32:4, בראשית 36:43, שמות 15:14, במדבר 21:4, דברים 2:9, דברים 2:19, דברים 2:37, דברי הימים ב 20:23, ישעיה 21:11, יחזקאל 25:8, יחזקאל 35:2, עבדיה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: הרים וגבעות
Torrey’s: מסע ישראל במדבר; האֱדוֹמִים
Nave's: אֱדוֹמִים; עשו; שעיר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 2 › פסוק 5

דברים 2:5

תוכן עניינים

דברים 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 2:5

דברים 2:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש