דברי הימים ב 20:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > דברי הימים ב > פרק 20 > פסוק 23
דברי הימים ב 20:23
| ← דברי הימים ב 20:22 | דברי הימים ב 20:23 (MT) | דברי הימים ב 20:24 → |
|---|---|---|
וּבְעֵת֩ הֵחֵ֨לּוּ בְרִנָּ֜ה וּתְהִלָּ֗ה נָתַ֣ן יְהוָ֣ה׀ מְ֠אָֽרְבִים עַל בְּנֵ֨י עַמּ֜וֹן מוֹאָ֧ב וְהַר שֵׂעִ֛יר הַבָּאִ֥ים לִֽיהוּדָ֖ה וַיִּנָּגֵֽפוּ׃
|
וַ֠יַּֽעַמְדוּ בְּנֵ֨י עַמּ֧וֹן וּמוֹאָ֛ב עַל יֹשְׁבֵ֥י הַר שֵׂעִ֖יר לְהַחֲרִ֣ים וּלְהַשְׁמִ֑יד וּכְכַלּוֹתָם֙ בְּיוֹשְׁבֵ֣י שֵׂעִ֔יר עָזְר֥וּ אִישׁ בְּרֵעֵ֖הוּ לְמַשְׁחִֽית׃
|
וִֽיהוּדָ֛ה בָּ֥א עַל הַמִּצְפֶּ֖ה לַמִּדְבָּ֑ר וַיִּפְנוּ֙ אֶל הֶ֣הָמ֔וֹן וְהִנָּ֧ם פְּגָרִ֛ים נֹפְלִ֥ים אַ֖רְצָה וְאֵ֥ין פְּלֵיטָֽה׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַ֠יַּֽעַמְדוּH5975 בְּנֵ֨יH1121 עַמּ֧וֹןH5983 וּמוֹאָ֛בH4124 עַלH5921 יֹשְׁבֵ֥יH3427 הַרH2022 שֵׂעִ֖ירH8165 לְהַחֲרִ֣יםH2763 וּלְהַשְׁמִ֑ידH8045 וּכְכַלּוֹתָם֙H3615 בְּיוֹשְׁבֵ֣יH3427 שֵׂעִ֔ירH8165 עָזְר֥וּH5826 אִישׁH376 בְּרֵעֵ֖הוּH7453 לְמַשְׁחִֽית׃H4889
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיַּעַמְדוּ בְּנֵי עַמֹּון וּמֹואָב עַל־יֹשְׁבֵי הַר־שֵׂעִיר לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד וּכְכַלֹּותָם בְּיֹושְׁבֵי שֵׂעִיר עָזְרוּ אִישׁ־בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יַּֽעַמְדוּ |
Va/i.ya.'am.du | H5975 | HC/Vqw3mp | and/ they rose up |
בְּנֵ֨י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | (the) people of |
עַמּ֧וֹן |
a.Mon | H5983 | HNp | Ammon |
וּ/מוֹאָ֛ב |
u./mo.'Av | H4124 | HC/Np | and/ Moab |
עַל |
'al- | H5921 | HR | on |
יֹשְׁבֵ֥י |
yo.she.Vei | H3427 | HVqrmpc | (the) inhabitants of |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | (the) mountain of |
שֵׂעִ֖יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | Seir |
לְ/הַחֲרִ֣ים |
le./ha.cha.Rim | H2763 | HR/Vhc | to/ totally destroy (them) |
וּ/לְ/הַשְׁמִ֑יד |
u./le./hash.Mid | H8045 | HC/R/Vhc | and/ to/ destroy (them) |
וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙ |
u./khe./kha.lo.Ta/m | H3615 | HC/R/Vpc/Sp3mp | and/ just as/ had finished/ they |
בְּ/יוֹשְׁבֵ֣י |
be./yo.she.Vei | H3427 | HR/Vqrmpc | with/ (the) inhabitants of |
שֵׂעִ֔יר |
se.'Ir | H8165 | HNp | Seir |
עָזְר֥וּ |
'a.ze.Ru | H5826 | HVqp3cp | they helped |
אִישׁ |
'ish- | H376 | HNcmsa | each |
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | on/ neighbor/ his |
לְ/מַשְׁחִֽית |
le./mash.Chit | H4889 | HR/Ncmsa | to/ destruction |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): שורש ראשוני; להבדיל, להפריש; ובמיוחד (בדרך של חרם) להקדיש לצרכים דתיים (ובפרט להשמדה); ובמובן הגופני והחוזר, להיות פגום (קטום) באף
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): שורש ראשוני; למעשה, לשבת (בפרט כשופט, במארב, במנוחה); ומכאן, לשכון, להישאר; בבניין הגורם, ליישב, לשאת אישה
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): מן צורה מוארכת של התחילית היחסית m- ושל אָב (ʼâb) [H1]; מן (אביה (של האם)); מוֹאָב, בנו של לוט שנולד מגילוי עריות; וכן ארצו וצאצאיו
- H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): מן שָׁחַת (shâchath) [H7843]; משחית, כלומר (כשם עצם) הַשְׁחָתָה, כפשוטו (ובמיוחד מוקש, פח) או בהשאלה (שחיתות)
- H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): שורש קדום; להקיף, כלומר להגן או לעזור
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): מן עַם (ʻam) [H5971]; שבטי, כלומר בן אותו שבט; עַמּוֹן, בנו של לוט; וכן צאצאיו וארצם
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)
- H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): שורש קדום; להשמיד, להחריב
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): בנוי כמו שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; מחוספס; שֵׂעִיר, הר באדום ויושביו הקדומים, וכן הר בארץ ישראל
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- הַר שֵׂעִ֖יר — בראשית 14:6, בראשית 36:8-9, דברים 2:5, יהושע 24:4, יחזקאל 35:2-3
הפניות הדדיות (13): יהושע 6:16, שופטים 7:22, שופטים 9:20, שמואל א 14:20, מלכים א 20:29, דברי הימים ב 20:17, תהלים 33:16, תהלים 46:9, ישעיה 19:2, ירמיה 13:14, ירמיה 49:1, ירמיה 51:46, יחזקאל 38:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין