2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:23

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-я Паралипоменон > Глава 20 > Стих 23

2-я Паралипоменон (Вторая книга Паралипоменон) 20:23

← 2-я Паралипоменон 20:22 2-я Паралипоменон 20:23 (СП) 2-я Паралипоменон 20:24 →
И в то время, как они стали восклицать и славословить, Господь возбудил несогласие между Аммонитянами, Моавитянами и обитателями горы Сеира, пришедшими на Иудею, и были они поражены:
ибо восстали Аммонитяне и Моавитяне на обитателей горы Сеира, побивая и истребляя их, а когда покончили с жителями Сеира, тогда стали истреблять друг друга.
И когда Иудеи пришли на возвышенность к пустыне и взглянули на то многолюдство, и вот — трупы, лежащие на земле, и нет уцелевшего.

Текст стиха

СП

ибо воссталиH5975 АммонитянеH1121 H5983 и МоавитянеH4124 наH5921 обитателейH3427 горыH2022 Сеира,H8165 побиваяH2763 и истребляяH8045 их, а когда покончилиH3615 с жителямиH3427 Сеира,H8165 тогда сталиH5826 истреблятьH4889 другH376 друга.H7453

Еврейский оригинал

וַיַּעַמְדוּ בְּנֵי עַמֹּון וּמֹואָב עַל־יֹשְׁבֵי הַר־שֵׂעִיר לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד וּכְכַלֹּותָם בְּיֹושְׁבֵי שֵׂעִיר עָזְרוּ אִישׁ־בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ֠/יַּֽעַמְדוּ
 Va/i.ya.'am.du H5975 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֧וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/מוֹאָ֛ב
 u./mo.'Av H4124 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR
יֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הַר
 har- H2022 HNcmsc
שֵׂעִ֖יר
 se.'Ir H8165 HNp
לְ/הַחֲרִ֣ים
 le./ha.cha.Rim H2763 HR/Vhc
וּ/לְ/הַשְׁמִ֑יד
 u./le./hash.Mid H8045 HC/R/Vhc
וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙
 u./khe./kha.lo.Ta/m H3615 HC/R/Vpc/Sp3mp
בְּ/יוֹשְׁבֵ֣י
 be./yo.she.Vei H3427 HR/Vqrmpc
שֵׂעִ֔יר
 se.'Ir H8165 HNp
עָזְר֥וּ
 'a.ze.Ru H5826 HVqp3cp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ
 be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/מַשְׁחִֽית
 le./mash.Chit H4889 HR/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): первичный корень; отделять; в особенности (заклятием) посвящать для религиозного употребления (особенно на истребление); физически и возвратно, быть курносым
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): от שָׁחַת (shâchath) [H7843]; губительный, т. е. (как существительное) погибель, буквально (в особенности ловушка) или переносно (разрушение)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): первоначальный корень; окружать, т. е. защищать или помогать
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): первичный корень; истребить
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): образовано подобно שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; шероховатый; Сеир, гора в Идумее и ее первоначальные жители, а также гора в Палестине
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (13): Иисус Навин 6:15, Судьи 7:22, Судьи 9:20, 1-я Царств 14:20, 3-я Царств 20:29, 2-я Паралипоменон 20:17, Псалтирь 32:16, Псалтирь 45:9, Исаия 19:2, Иеремия 13:14, Иеремия 49:1, Иеремия 51:46, Иезекииль 38:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-я Паралипоменон › Глава 20 › Стих 23  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/23&oldid=0"