2. Chronik 20:23

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Chronik > Kapitel 20 > Vers 23

2. Chronik 20:23

← 2. Chronik 20:22 2. Chronik 20:23 (LUT1912) 2. Chronik 20:24 →
Und da sie anfingen mit Danken und Loben, ließ der HErr einen Hinterhalt kommen über die Kinder Ammon und Moab und die vom Gebirge Seir, die wider Juda gekommen waren, und sie wurden geschlagen.
Da standen die Kinder Ammon und Moab wider die vom Gebirge Seir, sie zu verbannen und zu vertilgen. Und da sie die vom Gebirge Seir hatten alle aufgerieben, half einer dem anderen zum Verderben.
Da aber Juda an die Warte kam an der Wüste, wandten sie sich gegen den Haufen; und siehe, da lagen die Leichname auf der Erde, dass keiner entronnen war.

Verstext

LUT1912

Da standenH5975 dieH3427 KinderH1121 AmmonH5983 und MoabH4124 wider dieH3427 vom GebirgeH2022 Seir,H8165 sie zu verbannenH2763 und zu vertilgen.H8045 Und da sie dieH3427 vom GebirgeH2022 SeirH8165 hatten alle aufgerieben,H3615 halfH5826 einerH376 dem anderenH7453 zum Verderben.H4889

Hebräischer Grundtext

וַיַּעַמְדוּ בְּנֵי עַמֹּון וּמֹואָב עַל־יֹשְׁבֵי הַר־שֵׂעִיר לְהַחֲרִים וּלְהַשְׁמִיד וּכְכַלֹּותָם בְּיֹושְׁבֵי שֵׂעִיר עָזְרוּ אִישׁ־בְּרֵעֵהוּ לְמַשְׁחִית׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
וַ֠/יַּֽעַמְדוּ
 Va/i.ya.'am.du H5975 HC/Vqw3mp
בְּנֵ֨י
 be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּ֧וֹן
 a.Mon H5983 HNp
וּ/מוֹאָ֛ב
 u./mo.'Av H4124 HC/Np
עַל
 'al- H5921 HR —
יֹשְׁבֵ֥י
 yo.she.Vei H3427 HVqrmpc
הַר
 har- H2022 HNcmsc
שֵׂעִ֖יר
 se.'Ir H8165 HNp
לְ/הַחֲרִ֣ים
 le./ha.cha.Rim H2763 HR/Vhc
וּ/לְ/הַשְׁמִ֑יד
 u./le./hash.Mid H8045 HC/R/Vhc
וּ/כְ/כַלּוֹתָ/ם֙
 u./khe./kha.lo.Ta/m H3615 HC/R/Vpc/Sp3mp
בְּ/יוֹשְׁבֵ֣י
 be./yo.she.Vei H3427 HR/Vqrmpc
שֵׂעִ֔יר
 se.'Ir H8165 HNp
עָזְר֥וּ
 'a.ze.Ru H5826 HVqp3cp
אִישׁ
 'ish- H376 HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ
 be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
לְ/מַשְׁחִֽית
 le./mash.Chit H4889 HR/Ncmsa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
  • H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
  • H2763 — חָרַם (châram, khaw-ram'): eine Grundwurzel; absondern; speziell (durch einen Bann) religiösen Zwecken weihen (besonders der Vernichtung); körperlich und reflexiv, an der Nase stumpf sein
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
  • H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
  • H4889 — מַשְׁחִית (mashchîyth, mash-kheeth'): von שָׁחַת (shâchath) [H7843]; verderblich, d. h. (als Substantiv) Verderben, wörtlich (speziell eine Falle) oder übertragen (Verdorbenheit)
  • H5826 — עָזַר (ʻâzar, aw-zar'): eine Grundwurzel; umgeben, d. h. schützen oder helfen
  • H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): von עַם (ʻam) [H5971]; stammesmäßig, d. h. durch Inzucht entstanden; Ammon, ein Sohn Lots; auch seine Nachkommen und ihr Land
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
  • H8045 — שָׁמַד (shâmad, shaw-mad'): eine Grundwurzel; verwüsten
  • H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): gebildet wie שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; rau; Seir, ein Gebirge Idumäas und seine Ureinwohner, auch eines in Palästina

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (13): Josua 6:16, Richter 7:22, Richter 9:20, 1. Samuel 14:20, 1. Könige 20:29, 2. Chronik 20:17, Psalmen 33:16, Psalmen 46:9, Jesaja 19:2, Jeremia 13:14, Jeremia 49:1, Jeremia 51:46, Hesekiel 38:21

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Chronik › Kapitel 20 › Vers 23  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/2_Chronicles/20/23&oldid=0"