5. Mose 2:5
Bibel > 5. Mose > Kapitel 2 > Vers 5
5. Mose 2:5
| ← 5. Mose 2:4 | 5. Mose 2:5 (LUT1912) | 5. Mose 2:6 → |
|---|---|---|
Und gebiete dem Volk und sprich: ihr werdet durch das Land eurer Brüder, der Kinder Esau, ziehen, die zu Seir wohnen; und sie werden sich vor euch fürchten. Aber verwahret euch mit Fleiß,
|
dass ihr sie nicht bekrieget; denn ich werde euch ihres Landes nicht einen Fußbreit geben; denn das Gebirge Seir habe ich den Kindern Esau zu besitzen gegeben.
|
Speise sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, dass ihr esset, und Wasser sollt ihr um Geld von ihnen kaufen, dass ihr trinket.
|
Verstext
dass ihr sie nicht bekrieget;H1624 denn ich werde euch ihres LandesH776 nicht einen FußbreitH4096 H3709 H7272 geben;H5414 denn das GebirgeH2022 SeirH8165 habe ich den Kindern EsauH6215 zu besitzenH3425 gegeben.H5414
אַל־תִּתְגָּרוּ בָם כִּי לֹא־אֶתֵּן לָכֶם מֵאַרְצָם עַד מִדְרַךְ כַּף־רָגֶל כִּי־יְרֻשָּׁה לְעֵשָׂו נָתַתִּי אֶת־הַר שֵׂעִיר׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תִּתְגָּר֣וּ |
tit.ga.Ru | H1624 | HVtj2mp | |
בָ֔/ם |
Va/m | HR/Sp3mp | — | |
כִּ֠י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
אֶתֵּ֤ן |
'e.Ten | H5414 | HVqi1cs | |
לָ/כֶם֙ |
la./Khem | HR/Sp2mp | — | |
מֵֽ/אַרְצָ֔/ם |
me./'ar.Tza/m | H776 | HR/Ncbsc/Sp3mp | |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | — |
מִדְרַ֣ךְ |
mid.Rakh | H4096 | HNcmsc | |
כַּף |
kaf- | H3709 | HNcfsc | |
רָ֑גֶל |
Ra.gel | H7272 | HNcfsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
יְרֻשָּׁ֣ה |
ye.ru.Shah | H3425 | HNcfsa | |
לְ/עֵשָׂ֔ו |
le./'e.Sav | H6215 | HR/Np | |
נָתַ֖תִּי |
na.Ta.ti | H5414 | HVqp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
הַ֥ר |
har | H2022 | HNcmsc | |
שֵׂעִֽיר |
se.'Ir | H8165 | HNp |
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1624 — גָּרָה (gârâh, gaw-raw'): eine Grundwurzel; eigentlich reiben, d. h. (übertragen) erzürnen
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H3425 — יְרֻשָּׁה (yᵉrushshâh, yer-oosh-shaw'): von יָרַשׁ (yârash) [H3423]; etwas in Besitz Genommenes; eine Eroberung; auch ein väterliches Erbe
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H4096 — מִדְרָךְ (midrâk, mid-rawk'): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Treten, d. h. ein Ort zum Betreten
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): eine Grundwurzel; geben, in weitestem Anwendungsumfang gebraucht (setzen, machen usw.)
- H6215 — עֵשָׂו (ʻÊsâv, ay-sawv'): anscheinend eine Form des Partizip Passiv von עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213] im ursprünglichen Sinn von betasten; rau (d. h. fühlbar); Esau, ein Sohn Isaaks, einschließlich seiner Nachkommen
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): von רָגַל (râgal) [H7270]; ein Fuß (als zum Gehen gebraucht); im weiteren Sinn ein Schritt; euphemistisch die Schamteile
- H8165 — שֵׂעִיר (Sêʻîyr, say-eer'): gebildet wie שָׂעִיר (sâʻîyr) [H8163]; rau; Seir, ein Gebirge Idumäas und seine Ureinwohner, auch eines in Palästina
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise
- denn — 1. Mose 36:8, 5. Mose 32:8, Josua 24:4, 2. Chronik 20:10-12, Jeremia 27:5, Daniel 4:22, Daniel 4:29, Apostelgeschichte 17:26
- nicht einen Fußbreit — Apostelgeschichte 7:5
Rückverweise (12): 1. Mose 32:4, 1. Mose 36:43, 2. Mose 15:14, 4. Mose 21:4, 5. Mose 2:9, 5. Mose 2:19, 5. Mose 2:37, 2. Chronik 20:23, Jesaja 21:11, Hesekiel 25:8, Hesekiel 35:2, Obadja 1:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Berge und Hügel
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Die Edomiter
- Nave’s: Edomiter; Esau; Seir
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt