5. Mose 32:8
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 5. Mose > Kapitel 32 > Vers 8
5. Mose 32:8
| ← 5. Mose 32:7 | 5. Mose 32:8 (LUT1912) | 5. Mose 32:9 → |
|---|---|---|
Gedenke der vorigen Zeit bis daher und betrachte, was er getan hat an den alten Vätern. Frage deinen Vater, der wird dir's verkündigen, deine Ältesten, die werden dir's sagen.
|
Da der Allerhöchste die Völker zerteilte und zerstreute der Menschen Kinder, da setzte er die Grenzen der Völker nach der Zahl der Kinder Israel.
|
Denn des HErrn Teil ist sein Volk, Jakob ist sein Erbe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da der AllerhöchsteH5945 die VölkerH1471 H5971 zerteilteH5157 und zerstreuteH6504 der MenschenH120 Kinder,H1121 da setzteH5324 er die GrenzenH1367 der VölkerH1471 H5971 nach der ZahlH4557 der KinderH1121 Israel.H3478
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
בְּהַנְחֵל עֶלְיֹון גֹּויִם בְּהַפְרִידֹו בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הַנְחֵ֤ל |
be./han.Chel | H5157 | HR/Vhc | |
עֶלְיוֹן֙ |
'el.yOn | H5945 | HAamsa | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ |
be./haf.ri.D/o | H6504 | HR/Vhc/Sp3ms | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יַצֵּב֙ |
ya.Tzev | H5324 | HVhi3ms | |
גְּבֻלֹ֣ת |
ge.vu.Lot | H1367 | HNcfpc | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
לְ/מִסְפַּ֖ר |
le./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): oder גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (verkürzt) Femininum von גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366]; eine Grenze, Gegend
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): von סָפַר (çâphar) [H5608]; eine Zahl, bestimmt (rechnerisch) oder unbestimmt (groß, unzählig; klein, wenige); auch (abstrakt) Erzählung
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): eine Grundwurzel; erben (als eine (übertragene) Art der Abstammung), oder (allgemein) in Besitz nehmen; kausativ vererben, oder (allgemein) verteilen, einsetzen
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): eine Grundwurzel; hinstellen, in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhöhung, d. h. (Adj.) hoch (Komparativ); als Titel der Höchste
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): eine Grundwurzel; durchbrechen, d. h. (sich) ausbreiten oder trennen
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zerteilte — 1. Mose 10:25, 1. Mose 11:9, Psalmen 115:16, Apostelgeschichte 17:26
- setzte er — 1. Mose 10:15, 1. Mose 15:18-21
- Allerhöchste — 4. Mose 24:16, Psalmen 7:18, Psalmen 50:14, Psalmen 82:6, Psalmen 91:1, Psalmen 92:9, Jesaja 14:14, Daniel 4:14, Daniel 5:18, Apostelgeschichte 7:48
Rückverweise (23): 1. Mose 10:19, 1. Mose 11:8, 1. Mose 17:8, 1. Mose 48:4, 2. Mose 19:5, 3. Mose 25:2, 4. Mose 23:9, 4. Mose 33:53, 5. Mose 2:5, Josua 2:9, 1. Chronik 16:18, Hiob 15:19, Psalmen 21:8, Psalmen 68:11, Psalmen 74:17, Jesaja 5:2, Jesaja 41:4, Jesaja 44:7, Jeremia 27:5, Hesekiel 20:6, Micha 2:5, Habakuk 3:6, Maleachi 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Zerstreuung; Der Höchste; Titel und Namen
- Nave’s: Adam; Tod; Zerstreuung; Erde; Gott; Unterweisung; Vorherbestimmung; Psalmen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt