உபாகமம் 32:8
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல்
தேடலுக்குச் செல்
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 32 > வசனம் 8
உபாகமம் 32:8
| ← உபாகமம் 32:7 | உபாகமம் 32:8 (IRV) | உபாகமம் 32:9 → |
|---|---|---|
ஆரம்பநாட்களை நினை; தலைமுறை தலைமுறையாக கடந்துபோன வருடங்களைக் கவனித்துப்பார்; உன் தகப்பனைக் கேள், அவன் உனக்கு அறிவிப்பான்; உன் மூப்பர்களைக் கேள், அவர்கள் உனக்குச் சொல்லுவார்கள்.
|
உன்னதமான தேவன் மக்களுக்குச் சொத்துக்களைப் பங்கிட்டு, ஆதாமின் பிள்ளைகளை வெவ்வேறாகப் பிரித்த காலத்தில், இஸ்ரவேல் மக்களுடைய எண்ணிக்கைக்குத்தக்கதாக, அனைத்து மக்களின் எல்லைகளைத் திட்டம்செய்தார்.
|
யெகோவாவுடைய மக்களே அவருடைய பங்கு; யாக்கோபு அவருக்குச் சொந்தமானவர்கள்.
|
வசன உரை
IRVதமிழ் உரையில் உள்ள ஸ்ட்ராங் எண்கள் இயந்திரம் செய்த சொல் இணைப்பு; இன்னும் சரிபார்க்கப்படவில்லை.இண்டியன் ரிவைஸ்டு வெர்ஸன் (IRV), தமிழ், 2019: 1871 ஆம் ஆண்டின் தமிழ் ஐக்கிய மொழிபெயர்ப்பின் (பவர் குழுவின் உரை, டெக்ஸ்டஸ் ரிசெப்டஸ் (Textus Receptus) குடும்பத்தைச் சேர்ந்தது) நவீனப்படுத்தப்பட்ட திருத்தம். உரை eBible.org இலிருந்து பெறப்பட்டது, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions; கிரியேட்டிவ் காமன்ஸ் பண்புக்கூறு-அதே உரிமப் பகிர்வு 4.0 உரிமம் (CC BY-SA 4.0).நன்றி: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Indian Revised Version (IRV) Tamil, © 2017, 2019 Bridge Connectivity Solutions, CC BY-SA 4.0
உன்னதமானH5945 தேவன் மக்களுக்குச்H1471 சொத்துக்களைப்H5157 பங்கிட்டு, ஆதாமின்H120 பிள்ளைகளைH1121 வெவ்வேறாகப்H6504 பிரித்த காலத்தில், இஸ்ரவேல்H3478 மக்களுடையH1121 எண்ணிக்கைக்குத்தக்கதாக,H4557 அனைத்து மக்களின்H5971 எல்லைகளைத்H1367 திட்டம்செய்தார்.H5324
மூல எபிரெயம்மூலம்: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)IRV இன்படி மொழிபெயர்ப்பு
בְּהַנְחֵל עֶלְיֹון גֹּויִם בְּהַפְרִידֹו בְּנֵי אָדָם יַצֵּב גְּבֻלֹת עַמִּים לְמִסְפַּר בְּנֵי יִשְׂרָאֵל׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
בְּ/הַנְחֵ֤ל |
be./han.Chel | H5157 | HR/Vhc | |
עֶלְיוֹן֙ |
'el.yOn | H5945 | HAamsa | |
גּוֹיִ֔ם |
go.Yim | H1471 | HNcmpa | |
בְּ/הַפְרִיד֖/וֹ |
be./haf.ri.D/o | H6504 | HR/Vhc/Sp3ms | |
בְּנֵ֣י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
אָדָ֑ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
יַצֵּב֙ |
ya.Tzev | H5324 | HVhi3ms | |
גְּבֻלֹ֣ת |
ge.vu.Lot | H1367 | HNcfpc | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
לְ/מִסְפַּ֖ר |
le./mis.Par | H4557 | HR/Ncmsc | |
בְּנֵ֥י |
be.Nei | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp |
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; சிவந்த, அதாவது ஒரு மனிதன் (ஒரு தனிநபர் அல்லது இனம், மனிதகுலம் முதலியன)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H1367 — גְּבוּלָה (gᵉbûwlâh, gheb-oo-law'): அல்லது גְּבֻלָה (gᵉbulâh); (சுருக்கப்பட்டு) גְּבוּל (gᵉbûwl) [H1366] இன் பெண்பால்; ஒரு எல்லை, பகுதி
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): அரிதாக (சுருக்கமாக) גֹּי (gôy); வெளிப்படையாக גֵּוָה (gêvâh) [H1465] இன் அதே வேரிலிருந்து (திரளுதல் என்ற பொருளில்); ஒரு அந்நிய தேசம்; ஆகவே, ஒரு புறஜாதியான்; மேலும் (உருவகமாக) விலங்குகளின் கூட்டம், அல்லது வெட்டுக்கிளிகளின் படை
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): שָׂרָה (sârâh) [H8280] மற்றும் אֵל (ʼêl) [H410] இலிருந்து; அவன் தேவனைப்போல ஆளுவான்; இஸ்ரவேல், யாக்கோபின் அடையாளப் பெயர்; மேலும் (முன்னடையாளமாக) அவனுடைய சந்ததியின் பெயர்
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): סָפַר (çâphar) [H5608] இலிருந்து; ஓர் எண்ணிக்கை, திட்டமானது (கணக்கானது) அல்லது திட்டமற்றது (பெரிய, எண்ணற்ற; சிறிய, சில); மேலும் (கருத்தியலாக) விவரித்துச் சொல்லுதல்
- H5157 — נָחַל (nâchal, naw-khal'): ஒரு மூல வேர்; சுதந்தரித்தல் (ஒரு (உருவக) வழிமுறை உரிமையாக), அல்லது (பொதுவாக) கைப்பற்றி வசித்தல்; காரணவினையாக, சுதந்தரமாக விட்டுச்செல்லுதல், அல்லது (பொதுவாக) பங்கிடுதல், நிலைநிறுத்துதல்
- H5324 — נָצַב (nâtsab, naw-tsab'): ஒரு மூல வேர்; நிறுத்துதல், பல பயன்பாடுகளில் (நேர்ப்பொருளாக அல்லது உருவகமாக)
- H5945 — עֶלְיוֹן (ʻelyôwn, el-yone'): עָלָה (ʻâlâh) [H5927] இலிருந்து; ஒரு உயர்வு, அதாவது (பெயரடை) உயர்ந்த (ஒப்பீ.); பட்டப்பெயராக, உன்னதமானவர்
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6504 — פָּרַד (pârad, paw-rad'): ஒரு மூல வேர்; ஊடறுத்துப் பிளத்தல், அதாவது பரவுதல் அல்லது (தன்னைப்) பிரித்துக்கொள்ளுதல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்குறுக்கு மேற்கோள்கள் Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) இலிருந்து; பொது உரிமை. முக்கியச் சொல் வாரியான தொகுப்பு அதன் பதிப்பாசிரியர்களுடையது, எங்கள் தேர்வு அல்ல.
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- பங்கிட்டு — ஆதியாகமம் 10:25, ஆதியாகமம் 11:9, சங்கீதங்கள் 115:16, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 17:26
- திட்டம்செய்தார் — ஆதியாகமம் 10:15, ஆதியாகமம் 15:18-21
- உன்னதமான — எண்ணாகமம் 24:16, சங்கீதங்கள் 7:17, சங்கீதங்கள் 50:14, சங்கீதங்கள் 82:6, சங்கீதங்கள் 91:1, சங்கீதங்கள் 92:8, ஏசாயா 14:14, தானியேல் 4:17, தானியேல் 5:18, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:48
எதிர் மேற்கோள்கள் (23): ஆதியாகமம் 10:19, ஆதியாகமம் 11:8, ஆதியாகமம் 17:8, ஆதியாகமம் 48:4, யாத்திராகமம் 19:5, லேவியராகமம் 25:2, எண்ணாகமம் 23:9, எண்ணாகமம் 33:53, உபாகமம் 2:5, யோசுவா 2:9, 1 நாளாகமம் 16:18, யோபு 15:19, சங்கீதங்கள் 21:7, சங்கீதங்கள் 68:10, சங்கீதங்கள் 74:17, ஏசாயா 5:2, ஏசாயா 41:4, ஏசாயா 44:7, எரேமியா 27:5, எசேக்கியேல் 20:6, மீகா 2:5, ஆபகூக் 3:6, மல்கியா 1:2
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: சிதறடிக்கப்படுதல்; உன்னதமானவர்; பட்டப்பெயர்களும் நாமங்களும்
- Nave’s: ஆதாம்; மரணம்; சிதறடிக்கப்படுதல்; பூமி; தேவன்; போதனை; முன்குறித்தல்; சங்கீதங்கள்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை