வேதாகமம் > யாத்திராகமம் > அதிகாரம் 19 > வசனம் 5

யாத்திராகமம் 19:5

← யாத்திராகமம் 19:4	யாத்திராகமம் 19:5 (IRV)	யாத்திராகமம் 19:6 →
நான் எகிப்தியர்களுக்குச் செய்ததையும், நான் உங்களைக் கழுகுகளுடைய இறக்கைகளின்மேல் சுமந்து, உங்களை என் அருகிலே சேர்த்துக்கொண்டதையும், நீங்கள் கண்டிருக்கிறீர்கள்.	இப்பொழுது நீங்கள் என்னுடைய வாக்கை உள்ளபடி கேட்டு, என்னுடைய உடன்படிக்கையைக் கைக்கொள்வீர்களானால், எல்லா மக்களையும்விட நீங்களே எனக்கு சிறந்த மக்களாக இருப்பீர்கள்; பூமியெல்லாம் என்னுடையது.	நீங்கள் எனக்கு ஆசாரிய ராஜ்ஜியமும் பரிசுத்த தேசமுமாக இருப்பீர்கள் என்று நீ இஸ்ரவேல் மக்களோடு சொல்லவேண்டிய வார்த்தைகள்” என்றார்.

வசன உரை

IRV

இப்பொழுது^H6258 நீங்கள் என்னுடைய வாக்கை^H6963 உள்ளபடி^H8085 கேட்டு,^H8085 என்னுடைய உடன்படிக்கையைக்^H1285 கைக்கொள்வீர்களானால்,^{H518 H8104} எல்லா^H3605 மக்களையும்விட^H5971 நீங்களே எனக்கு சிறந்த மக்களாக^H5459 இருப்பீர்கள்;^H1961 பூமியெல்லாம்^{H3605 H776} என்னுடையது.

மூல எபிரெயம்

וְעַתָּה אִם־שָׁמֹועַ תִּשְׁמְעוּ בְּקֹלִי וּשְׁמַרְתֶּם אֶת־בְּרִיתִי וִהְיִיתֶם לִי סְגֻלָּה מִכָּל־הָעַמִּים כִּי־לִי כָּל־הָאָרֶץ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/עַתָּ֗ה	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
אִם	'im-	H518	HC
שָׁמ֤וֹעַ	sha.Mo.a'	H8085	HVqa
תִּשְׁמְעוּ֙	tish.me.'U	H8085	HVqi2mp
בְּ/קֹלִ֔/י	be./ko.L/i	H6963	HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/שְׁמַרְתֶּ֖ם	u./she.mar.Tem	H8104	HC/Vqq2mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
בְּרִיתִ֑/י	be.ri.T/i	H1285	HNcfsc/Sp1cs
וִ/הְיִ֨יתֶם	vi/h.Yi.tem	H1961	HC/Vqq2mp
לִ֤/י	l/i		HR/Sp1cs	—
סְגֻלָּה֙	se.gu.Lah	H5459	HNcfsa
מִ/כָּל	mi./kol	H3605	HR/Ncmsc
הָ֣/עַמִּ֔ים	ha./'a.Mim	H5971	HTd/Ncmpa
כִּי	ki-	H3588	HC	—
לִ֖/י	l/i		HR/Sp1cs	—
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
הָ/אָֽרֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H518 — אִם (ʼim, eem): ஒரு மூல இடைச்சொல்; மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது: சுட்டாக, இதோ!; வினாவாக, ஆகுமோ?; அல்லது நிபந்தனையாக, ஆனால், ஆனாலும்; மேலும் ஆ, அப்படியானால் நலமே!, எப்பொழுது; எனவே, எதிர்மறையாக, இல்லை
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): உறுதியாக இருத்தல் என்று பொருள்படக்கூடிய பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; பூமி (முழுமையாக, அல்லது பகுதியாக ஒரு தேசம்)
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): בָּרָה (bârâh) [H1262] இலிருந்து (வெட்டுதல் என்ற பொருளில் (בָּרָא (bârâʼ) [H1254] போல)); ஓர் உடன்படிக்கை (இறைச்சித் துண்டுகளின் நடுவே கடந்துபோவதால் செய்யப்படுவதால்)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
H5459 — סְגֻלָּה (çᵉgullâh, seg-ool-law'): அடைத்து வைத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரின் பெண்பால் செயப்பாட்டு வினையெச்சம்; செல்வம் (இறுக்கமாக அடைத்து வைக்கப்பட்டதாக)
H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): அல்லது קֹל (qôl); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து, பொருள்: உரக்கக் கூப்பிடுதல்; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): ஒரு மூல வேர்; அறிவுடன் கேட்டல் (பெரும்பாலும் கவனம், கீழ்ப்படிதல் முதலியவற்றின் உட்பொருளுடன்; காரணவினையாக, அறிவித்தல் முதலியன)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

a peculiar — உபாகமம் 4:20, உபாகமம் 7:6, உபாகமம் 14:2, உபாகமம் 14:21, உபாகமம் 26:18, உபாகமம் 32:8-9, 1 இராஜாக்கள் 8:53, சங்கீதங்கள் 135:4, ஏசாயா 41:8, ஏசாயா 43:1, எரேமியா 10:16, மல்கியா 3:17, தீத்து 2:14
பூமி முழுவதும் — யாத்திராகமம் 9:29, உபாகமம் 10:14, யோபு 41:11, சங்கீதங்கள் 24:1, சங்கீதங்கள் 50:11, தானியேல் 4:34-35, 1 கொரிந்தியர் 10:26, 1 கொரிந்தியர் 10:28
நீங்கள் என்றால் — யாத்திராகமம் 23:22, யாத்திராகமம் 24:7, உபாகமம் 11:27, உபாகமம் 28:1, யோசுவா 24:24, 1 சாமுவேல் 15:22, ஏசாயா 1:19, எரேமியா 7:23, எரேமியா 11:4-7, எபிரெயர் 11:8
காத்துக்கொள் — உபாகமம் 5:2, சங்கீதங்கள் 25:10, சங்கீதங்கள் 103:17-18, ஏசாயா 56:4, எரேமியா 31:31-33

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யாத்திராகமம் › அதிகாரம் 19 › வசனம் 5

யாத்திராகமம் 19:5

பொருளடக்கம்

யாத்திராகமம் 19:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யாத்திராகமம் 19:5

யாத்திராகமம் 19:5

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு