1 சாமுவேல் 12:12
வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 12 > வசனம் 12
1 சாமுவேல் 12:12
| ← 1 சாமுவேல் 12:11 | 1 சாமுவேல் 12:12 (IRV) | 1 சாமுவேல் 12:13 → |
|---|---|---|
அப்பொழுது யெகோவா யெருபாகாலையும், பேதானையும், யெப்தாவையும் சாமுவேலையும் அனுப்பி, நீங்கள் பயமில்லாமல் குடியிருக்கும்படிச் சுற்றிலும் இருந்த உங்கள் எதிரிகளின் கைக்கும் உங்களை நீங்கலாக்கி இரட்சித்தார்.
|
அம்மோன் மக்களின் ராஜாவாகிய நாகாஸ் உங்களுக்கு விரோதமாக வருகிறதை நீங்கள் கண்டபோது, உங்கள் தேவனாகிய யெகோவாவே உங்களுக்கு ராஜாவாக இருந்தும், நீங்கள் என்னை நோக்கி: அப்படியல்ல, ஒரு ராஜா எங்கள்மேல் ஆளவேண்டும் என்றீர்கள்.
|
இப்பொழுதும் நீங்கள் வேண்டும் என்று விரும்பித் தெரிந்துகொண்ட ராஜா, இதோ, இருக்கிறார்; இதோ, யெகோவா உங்களுக்கு ஒரு ராஜாவை ஏற்படுத்தினார்.
|
வசன உரை
அம்மோன்H5983 மக்களின்H1121 ராஜாவாகியH4428 நாகாஸ்H5176 உங்களுக்கு விரோதமாகH5921 வருகிறதைH3588 H935 நீங்கள் கண்டபோது,H7200 உங்கள் தேவனாகியH430 யெகோவாவேH3068 உங்களுக்கு ராஜாவாகH4428 இருந்தும், நீங்கள் என்னை நோக்கி: அப்படியல்ல,H3808 ஒரு ராஜாH4428 எங்கள்மேல்H5921 ஆளவேண்டும்H4427 என்றீர்கள்.H559
וַתִּרְאוּ כִּי־נָחָשׁ מֶלֶךְ בְּנֵי־עַמֹּון בָּא עֲלֵיכֶם וַתֹּאמְרוּ לִי לֹא כִּי־מֶלֶךְ יִמְלֹךְ עָלֵינוּ וַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם מַלְכְּכֶם׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּרְא֗וּ |
va./tir.'U | H7200 | HC/Vqw2mp | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
נָחָ֞שׁ |
na.Chash | H5176 | HNp | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
בְּנֵֽי |
be.nei- | H1121 | HNcmpc | |
עַמּוֹן֮ |
'a.mOn | H5983 | HNp | |
בָּ֣א |
ba' | H935 | HVqp3ms | |
עֲלֵי/כֶם֒ |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp | |
וַ/תֹּ֣אמְרוּ |
va./To.me.ru | H559 | HC/Vqw2mp | |
לִ֔/י |
L/i | HR/Sp1cs | — | |
לֹ֕א |
lo' | H3808 | HTn | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | |
מֶ֖לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
יִמְלֹ֣ךְ |
yim.Lokh | H4427 | HVqi3ms | |
עָלֵ֑י/נוּ |
'a.Lei./nu | H5921 | HR/Sp1cp | |
וַ/יהוָ֥ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶ֖ם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp | |
מַלְכְּ/כֶֽם |
mal.ke./Khem | H4428 | HNcmsc/Sp2mp |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
- H3588 — כִּי (kîy, kee): ஒரு மூல இடைச்சொல் (முன்னிடை முன்னொட்டின் முழு வடிவம்), முன்னிகழ்வோ பின்விளைவோ, எல்லா வகையான காரணத் தொடர்புகளையும் குறிக்கிறது; (உட்பொருளாக) தொடர்பு இணைப்புச்சொல்லாக அல்லது வினையடையாக (கீழே உள்ளபடி) மிகப் பரவலாகப் பயன்படுகிறது; பெரும்பாலும் இணைக்கப்பட்ட பிற இடைச்சொற்களால் பெருமளவில் மாற்றப்படுகிறது
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): ஒரு மூல வேர்; அரசாளுதல்; தொடக்கநிலையாக, சிங்காசனம் ஏறுதல்; காரணவினையாக, அரச பதவியில் அமர்த்துதல்; ஆகவே (உட்பொருளாக) ஆலோசனை செய்தல்
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
- H5176 — נָחָשׁ (Nâchâsh, naw-khawsh'): נָחָשׁ (nâchâsh) [H5175] போன்றதே; நாகாஸ், இஸ்ரவேலர் அல்லாதவர்கள் எனத் தெரிகிற இரண்டு நபர்களின் பெயர்
- H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
- H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): עַם (ʻam) [H5971] இலிருந்து; கோத்திரத்துக்குரிய, அதாவது உள்ளினத்தில் பிறந்த; அம்மோன், லோத்தின் ஒரு மகன்; மேலும் அவனுடைய சந்ததியும் அவர்களுடைய தேசமும்
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): ஒரு மூல வேர்; பார்த்தல், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ (பல பயன்பாடுகளில், நேரடியாகவும் உட்பொருளாகவும், செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாகவும், குன்றிய வினையாகவும், காரணவினையாகவும்)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- நாகாஸ் — 1 சாமுவேல் 11:1-2
- இல்லை — நியாயாதிபதிகள் 9:18, நியாயாதிபதிகள் 9:56-57, 1 சாமுவேல் 8:3, 1 சாமுவேல் 8:5-6, 1 சாமுவேல் 8:19-20
- யெகோவா — ஆதியாகமம் 17:7, யாத்திராகமம் 19:5-6, எண்ணாகமம் 23:21, நியாயாதிபதிகள் 8:23, 1 சாமுவேல் 8:7, 1 சாமுவேல் 10:19, சங்கீதங்கள் 74:12, ஏசாயா 33:22, ஓசியா 13:10
எதிர் மேற்கோள்கள் (7): எண்ணாகமம் 22:20, நியாயாதிபதிகள் 2:17, நியாயாதிபதிகள் 8:22, 1 நாளாகமம் 19:1, நீதிமொழிகள் 24:21, எசேக்கியேல் 16:13, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 13:21
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: தேவனுடைய சர்வ ஆளுகை
- Nave’s: தேவ ஆட்சி
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை