வேதாகமம் > நீதிமொழிகள் > அதிகாரம் 24 > வசனம் 21

நீதிமொழிகள் 24:21

← நீதிமொழிகள் 24:20	நீதிமொழிகள் 24:21 (IRV)	நீதிமொழிகள் 24:22 →
துன்மார்க்கனுக்கு நல்ல முடிவு இல்லை; துன்மார்க்கர்களுடைய விளக்கு அணைந்துபோகும்.	என் மகனே, நீ யெகோவாவுக்கும் ராஜாவுக்கும் பயந்து நட, கலகக்காரர்களோடு சேராதே.	திடீரென அவர்களுடைய ஆபத்து எழும்பும்; அவர்கள் இருவரின் அழிவையும் அறிந்தவன் யார்?

வசன உரை

IRV

என் மகனே,^H1121 நீ யெகோவாவுக்கும்^H3068 ராஜாவுக்கும்^H4428 பயந்து^H3372 நட, கலகக்காரர்களோடு^{H5973 H8138} சேராதே.^{H408 H6148}

மூல எபிரெயம்

יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שֹׁונִים אַל־תִּתְעָרָב׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
יְרָֽא	ye.ra'-	H3372	HVqv2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp
בְּנִ֣/י	be.N/i	H1121	HNcmsc/Sp1cs
וָ/מֶ֑לֶךְ	va./Me.lekh	H4428	HC/Ncmsa
עִם	'i.mo.Sho-	H5973	HR
שׁ֝וֹנִ֗ים	Sho.Nim	H8138	HVqrmpa
אַל	'al-	H408	HTn
תִּתְעָרָֽב	tit.'a.Rav	H6148	HVtj2ms

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H408 — אַל (ʼal, al): ஒரு மறுப்பு இடைச்சொல் (לֹא (lôʼ) [H3808] க்கு உறவானது); வேண்டாம், அல்ல (நிபந்தனைக்குட்பட்ட மறுப்பு, தடுத்துவேண்டுதலாகப் பயன்படுவது); ஒருமுறை (யோபு 24:25) பெயர்ச்சொல்லாக, ஒன்றுமில்லை
H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): ஒரு மூல வேர்; பயப்படுதல்; ஒழுக்க ரீதியாக, பயபக்தியாயிருத்தல்; காரணவினையாக, பயமுறுத்துதல்
H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): מָלַךְ (mâlak) [H4427] இலிருந்து; ராஜா
H5973 — עִם (ʻim, eem): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; வினையடை அல்லது முன்னிடைச்சொல், உடன் (அதாவது இணைந்து), பலவகைப் பயன்பாடுகளில்; குறிப்பாக, சமமாக உடன்; பெரும்பாலும் முன்னிடை முன்னொட்டுடன் (அப்போது பொதுவாக ஆங்கிலத்தில் வெளிப்படுத்தப்படுவதில்லை)
H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): ஒரு மூல வேர்; பின்னுதல், அதாவது ஒன்றோடொன்று கலத்தல்; தொழில்முறையாக, வியாபாரம் செய்தல் (பண்டமாற்றுபோல); மேலும் பிணை கொடுத்தல் அல்லது பிணையாயிருத்தல் (ஒருவகைப் பரிமாற்றமாக)
H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): ஒரு மூல வேர்; மடித்தல், அதாவது இரட்டித்தல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, உருமாற்றுதல் (செயப்படுபொருள் குன்றா அல்லது குன்றிய வினையாக)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

பயந்து — யாத்திராகமம் 14:31, 1 சாமுவேல் 24:6, பிரசங்கி 8:2-5, மத்தேயு 22:21, ரோமர் 13:1-7, தீத்து 3:1, 1 பேதுரு 2:13-17
சேராதே — எண்ணாகமம் 16:1-3, 1 சாமுவேல் 8:5-7, 1 சாமுவேல் 12:12-19, 2 சாமுவேல் 15:13-37, 1 இராஜாக்கள் 12:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (15): யோசுவா 4:14, 2 சாமுவேல் 18:7, 2 சாமுவேல் 20:1, 2 சாமுவேல் 20:12, 1 இராஜாக்கள் 1:53, 1 இராஜாக்கள் 3:28, 1 நாளாகமம் 29:20, நீதிமொழிகள் 18:1, நீதிமொழிகள் 20:19, மாற்கு 12:17, லூக்கா 20:25, ரோமர் 13:7, எபேசியர் 5:21, 1 தீமோத்தேயு 2:2, 1 பேதுரு 2:17

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: தேசம்; உறுதி-நிலையின்மை
Torrey’s: பிள்ளைகள்; ராஜாக்கள்
Nave’s: குணம்; குடிமக்கள்; நிலையின்மை; ராஜபக்தி; பயபக்தி; வாலிபர்கள்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › நீதிமொழிகள் › அதிகாரம் 24 › வசனம் 21

நீதிமொழிகள் 24:21

பொருளடக்கம்

நீதிமொழிகள் 24:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

நீதிமொழிகள் 24:21

நீதிமொழிகள் 24:21

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு