Provérbios (Proverbios) 24:21
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 24 > Versículo 21
Provérbios (Proverbios) 24:21
| ← Provérbios 24:20 | Provérbios 24:21 (ARC1911) | Provérbios 24:22 → |
|---|---|---|
Porque o maligno não terá galardão, e a lampada dos impios se apagará.
|
Teme ao Senhor, filho meu, e ao rei, e não te entremettas com os que buscam mudança.
|
Porque de repente se levantará a sua perdição, e a ruina d’elles ambos quem a sabe?
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TemeH3372 ao SenhorH3068, filhoH1121 meu, e ao reiH4428, e nãoH408 te entremettasH6148 comH5973 os que buscam mudançaH8138.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יְרָא־אֶת־יְהוָה בְּנִי וָמֶלֶךְ עִם־שֹׁונִים אַל־תִּתְעָרָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יְרָֽא |
ye.ra'- | H3372 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּנִ֣/י |
be.N/i | H1121 | HNcmsc/Sp1cs | |
וָ/מֶ֑לֶךְ |
va./Me.lekh | H4428 | HC/Ncmsa | |
עִם |
'i.mo.Sho- | H5973 | HR | |
שׁ֝וֹנִ֗ים |
Sho.Nim | H8138 | HVqrmpa | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תִּתְעָרָֽב |
tit.'a.Rav | H6148 | HVtj2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; um rei
- H5973 — עִם (ʻim, eem): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; advérbio ou preposição, com (isto é, em conjunto com), em aplicações variadas; especificamente, igualmente com; frequentemente com prefixo preposicional (e então geralmente não representado em português)
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): uma raiz primitiva; dobrar, isto é, duplicar (literalmente ou figuradamente); por implicação, transmutar (transitivamente ou intransitivamente)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Teme — Êxodo 14:31, 1 Samuel 24:6, Eclesiastes 8:2-5, Mateus 22:21, Romanos 13:1-7, Tito 3:1, 1 Pedro 2:13-17
- entremettas — Números 16:1-3, 1 Samuel 8:5-7, 1 Samuel 12:12-19, 2 Samuel 15:13-37, 1 Reis 12:16
Referências recíprocas (15): Josué 4:14, 2 Samuel 18:7, 2 Samuel 20:1, 2 Samuel 20:12, 1 Reis 1:53, 1 Reis 3:28, 1 Crônicas 29:20, Provérbios 18:1, Provérbios 20:19, Marcos 12:17, Lucas 20:25, Romanos 13:7, Efésios 5:21, 1 Timóteo 2:2, 1 Pedro 2:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: NAÇÃO, A; FIRMEZA-INSTABILIDADE
- Torrey’s: FILHOS; REIS
- Nave’s: CARÁTER; CIDADÃOS; INSTABILIDADE; LEALDADE; REVERÊNCIA; JOVENS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo