Provérbios (Proverbios) 20:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 20 > Versículo 19
Provérbios (Proverbios) 20:19
| ← Provérbios 20:18 | Provérbios 20:19 (ARC1911) | Provérbios 20:20 → |
|---|---|---|
Cada pensamento com conselho se confirma, e com conselhos prudentes faze a guerra.
|
O que anda murmurando descobre o segredo; pelo que com o que afaga com seus beiços não te entremettas.
|
O que a seu pae ou a sua mãe amaldiçoar, apagar-se-lhe-ha a sua lampada em trevas negras.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O que andaH1980 murmurandoH7400 descobreH1540 o segredoH5475; pelo que com o que afagaH6601 com seus beiçosH8193 nãoH3808 te entremettasH6148.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
גֹּולֶה־סֹּוד הֹולֵךְ רָכִיל וּלְפֹתֶה שְׂפָתָיו לֹא תִתְעָרָב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
גּֽוֹלֶה |
go.leh- | H1540 | HVqrmsa | |
סּ֭וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | |
רָכִ֑יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
וּ/לְ/פֹתֶ֥ה |
u./le./fo.Teh | H6601 | HC/R/Vqrmsa | |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְעָרָֽב |
tit.'a.Rav | H6148 | HVti2ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): uma raiz primitiva; desnudar (especialmente em sentido vergonhoso); por implicação, exilar (os cativos geralmente sendo despidos); figuradamente, revelar
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): aparentado a יָלַךְ (yâlak) [H3212]; uma raiz primitiva; andar (em grande variedade de aplicações, literal e figuradamente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; uma sessão, isto é, companhia de pessoas (em deliberação íntima); por implicação, intimidade, consulta, um segredo
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): uma raiz primitiva; trançar, isto é, misturar; tecnicamente, negociar (como por troca); também dar-se como fiador (como uma espécie de troca)
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): uma raiz primitiva; abrir, isto é, ser (causativamente, tornar) espaçoso; geralmente figuradamente (em sentido mental ou moral) ser (causativamente, tornar) simples ou (de modo sinistro) iludir
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; um difamador (que circula)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- afaga — Provérbios 16:29, Romanos 16:18
- entremettas — Provérbios 24:21
- anda — Levítico 19:16, Provérbios 11:13, Provérbios 18:8, Provérbios 26:20-22
Referências recíprocas (12): 2 Crônicas 24:17, Jó 17:5, Salmos 12:2, Salmos 101:5, Provérbios 1:10, Provérbios 18:1, Provérbios 25:9, Provérbios 26:22, Provérbios 29:5, 1 Coríntios 2:4, 1 Tessalonicenses 2:5, 1 Timóteo 5:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LOUVOR-REPREENSÃO; SEGREDOS, QUE NÃO DEVEM SER REVELADOS; SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: LISONJA
- Nave’s: COMPANHIA; LISONJA; MEXERICO; MEXERIQUEIRO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo