Proverbes 20:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 20 > Verset 19
Proverbes 20:19
| ← Proverbes 20:18 | Proverbes 20:19 (OST1867) | Proverbes 20:20 → |
|---|---|---|
Les résolutions s’affermissent par le conseil ; fais donc la guerre avec prudence.
|
Celui qui fait le délateur, révèle le secret ; ne te mêle donc point avec celui qui flatte par ses lèvres.
|
La lampe de celui qui maudit son père ou sa mère, sera éteinte dans les ténèbres les plus noires.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Celui qui fait le délateur,H7400 révèleH1540 le secretH5475 ; neH3808 te mêleH6148 donc point avec celui qui flatteH6601 par ses lèvres.H8193
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
גֹּולֶה־סֹּוד הֹולֵךְ רָכִיל וּלְפֹתֶה שְׂפָתָיו לֹא תִתְעָרָב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
גּֽוֹלֶה |
go.leh- | H1540 | HVqrmsa | |
סּ֭וֹד |
Sod | H5475 | HNcmsa | |
הוֹלֵ֣ךְ |
ho.Lekh | H1980 | HVqrmsc | — |
רָכִ֑יל |
ra.Khil | H7400 | HNcmsa | |
וּ/לְ/פֹתֶ֥ה |
u./le./fo.Teh | H6601 | HC/R/Vqrmsa | |
שְׂ֝פָתָ֗י/ו |
Se.fa.Ta/v | H8193 | HNcfdc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
תִתְעָרָֽב |
tit.'a.Rav | H6148 | HVti2ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): une racine primitive; dénuder (surtout dans un sens honteux) ; par implication, exiler (les captifs étant généralement dépouillés) ; figurément, révéler
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H5475 — סוֹד (çôwd, sode): de יָסַד (yâçad) [H3245]; une séance, c.-à-d. réunion de personnes (en délibération intime) ; par implication, intimité, consultation, un secret
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): une racine primitive; tresser, c.-à-d. entremêler ; techniquement, trafiquer (comme par troc) ; aussi donner ou être en garantie (comme une sorte d'échange)
- H6601 — פָּתָה (pâthâh, paw-thaw'): une racine primitive; ouvrir, c.-à-d. être (causatif, rendre) spacieux ; ordinairement au figuré (au sens mental ou moral) être (causatif, rendre) simple ou (de façon sinistre) séduire
- H7400 — רָכִיל (râkîyl, raw-keel'): de רָכַל (râkal) [H7402]; un colporteur de médisances (comme allant de côté et d'autre)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (au duel et au pluriel) שֶׂפֶת (sepheth) ; probablement de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] par l'idée de terminaison (comparer סוֹף (çôwph) [H5490]); la lèvre (comme limite naturelle) ; par implication, langage ; par analogie, un bord (d'un vase, de l'eau, d'une étoffe, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): apparenté à יָלַךְ (yâlak) [H3212] ; une racine primitive; marcher (dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- flatte — Proverbes 16:29, Romains 16:18
- te mêle — Proverbes 24:21
- Celui qui fait — Lévitique 19:16, Proverbes 11:13, Proverbes 18:8, Proverbes 26:20-22
Références réciproques (12) : 2 Chroniques 24:17, Job 17:5, Psaumes 12:3, Psaumes 101:5, Proverbes 1:10, Proverbes 18:1, Proverbes 25:9, Proverbes 26:22, Proverbes 29:5, 1 Corinthiens 2:4, 1 Thessaloniciens 2:5, 1 Timothée 5:13
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Éloge et répréhension; Secrets à ne pas révéler; Silence et parole
- Torrey : Flatterie
- Nave : Compagnie; Flatterie; Commérage; Rapporteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment