Proverbes 26:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 26 > Verset 20
Proverbes 26:20
| ← Proverbes 26:19 | Proverbes 26:20 (OST1867) | Proverbes 26:21 → |
|---|---|---|
Tel est l’homme qui trompe son ami, et qui dit : Ne me jouais-je pas ?
|
Le feu s’éteint faute de bois ; ainsi, quand il n’y aura plus de rapporteurs, les querelles s’apaiseront.
|
Le charbon est pour faire la braise, et le bois pour faire le feu, et l’homme querelleur pour exciter les querelles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le feuH784 s’éteintH3518 fauteH657 de boisH6086 ; ainsi, quand il n’yH369 aura plus de rapporteurs,H5372 les querellesH4066 s’apaiseront.H8367
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
בְּאֶפֶס עֵצִים תִּכְבֶּה־אֵשׁ וּבְאֵין נִרְגָּן יִשְׁתֹּק מָדֹון׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/אֶ֣פֶס |
be./'E.fes | H657 | HR/Ncmsc | |
עֵ֭צִים |
'E.tzim | H6086 | HNcmpa | |
תִּכְבֶּה |
tikh.beh- | H3518 | HVqi3fs | |
אֵ֑שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/בְ/אֵ֥ין |
u./ve./'Ein | H369 | HC/R/Tn | |
נִ֝רְגָּ֗ן |
nir.Gan | H5372 | HVNrmsa | |
יִשְׁתֹּ֥ק |
yish.Tok | H8367 | HVqi3ms | |
מָדֽוֹן |
ma.Don | H4066 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): comme d'une racine primitive signifiant être rien ou ne pas exister; un néant ; en général employé comme particule négative
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): de אָפֵס (ʼâphêç) [H656] ; (parfois comme פָּעַל (pâʻal) [H6466]); cessation, c.-à-d. une fin (surtout de la terre) ; souvent employé adverbialement, pas plus loin ; aussi la cheville (au duel), comme étant l'extrémité de la jambe ou du pied
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): un mot primitif; feu (au propre ou au figuré)
- H3518 — כָּבָה (kâbâh, kaw-baw'): une racine primitive; s'éteindre ou (causativement) éteindre (feu, lumière, colère)
- H4066 — מָדוֹן (mâdôwn, maw-dohn'): de דִּין (dîyn) [H1777]; une lutte ou une querelle
- H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): d'une racine inusitée signifiant rouler en morceaux; un calomniateur
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
- H8367 — שָׁתַק (shâthaq, shaw-thak'): une racine primitive; s'apaiser
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- ainsi — Proverbes 16:28, Proverbes 22:10, Proverbes 26:22, Jacques 3:6
Références réciproques (9) : 1 Samuel 24:10, Psaumes 41:8, Proverbes 6:19, Proverbes 11:13, Proverbes 18:8, Proverbes 20:19, Proverbes 25:23, Romains 1:29, Éphésiens 4:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Feu; Calomnie; Discorde
- Nave : Calomnie; Paroles; Discorde; Rapporteur
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment