Proverbes 18:8
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 18 > Verset 8
Proverbes 18:8
| ← Proverbes 18:7 | Proverbes 18:8 (OST1867) | Proverbes 18:9 → |
|---|---|---|
La bouche de l’insensé est une ruine pour lui, et ses lèvres sont un piége à son âme.
|
Les paroles d’un médisant sont comme des paroles douces ; mais elles pénètrent jusqu’au dedans des entrailles.
|
Celui qui se relâche dans son ouvrage, est frère de celui qui dissipe ce qu’il a.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Les parolesH1697 d’un médisantH5372 sont comme des paroles doucesH3859 ; mais ellesH1992 pénètrentH3381 jusqu’au dedansH2315 des entrailles.H990
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָטֶן׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
דִּבְרֵ֣י |
div.Rei | H1697 | HNcmpc | |
נִ֭רְגָּן |
Nir.gon | H5372 | HVNrmsa | |
כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑ים |
ke./mit.la.ha.Mim | H3859 | HR/Vtrmpa | |
וְ֝/הֵ֗ם |
ve./Hem | H1992 | HC/Pp3mp | |
יָרְד֥וּ |
ya.re.Du | H3381 | HVqp3cp | |
חַדְרֵי |
chad.rei- | H2315 | HNcmpc | |
בָֽטֶן |
Va.ten | H990 | HNcfsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H1992 — הֵם (hêm, haym): ou (allongé) הֵמָּה (hêmmâh) ; masculin pluriel de הֲלַךְ (hălak) [H1981]; ils (employé seulement pour l'emphase)
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): de חָדַר (châdar) [H2314]; un appartement (d'ordinaire au sens littéral)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): une racine primitive; descendre (littéralement, aller vers le bas ; ou conventionnellement vers une région plus basse, comme le rivage, une frontière, l'ennemi, etc. ; ou au fig., tomber) ; au causatif, faire descendre (dans toutes les applications ci-dessus)
- H3859 — לָהַם (lâham, law-ham'): une racine primitive; proprement, brûler à l'intérieur, c.-à-d. (fig.) ulcérer, laisser une rancœur
- H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): d'une racine inusitée signifiant rouler en morceaux; un calomniateur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- paroles — Lévitique 19:16, Psaumes 52:4, Psaumes 64:4-5, Proverbes 12:18, Proverbes 16:28, Proverbes 26:20-22
Références réciproques (9) : Deutéronome 22:14, Juges 16:18, 1 Samuel 24:10, Psaumes 120:4, Proverbes 15:4, Proverbes 20:19, Proverbes 26:22, Ézéchiel 22:9, Éphésiens 4:31
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Calomnie
- Nave : Calomnie; Paroles; Rapporteur; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment