Proverbes 12:18
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 18
Proverbes 12:18
| ← Proverbes 12:17 | Proverbes 12:18 (OST1867) | Proverbes 12:19 → |
|---|---|---|
Celui qui prononce des choses véritables, rend un témoignage juste ; mais le faux témoin fait des rapports trompeurs.
|
Il y a tel homme dont les paroles blessent comme des pointes d’épée ; mais la langue des sages est santé.
|
La parole véritable est toujours ferme ; mais la fausse langue n’est que pour un moment.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Il y aH3426 tel homme dont les paroles blessentH981 comme des pointesH4094 d’épéeH2719 ; mais la langueH3956 des sagesH2450 est santé.H4832
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יֵשׁ בֹּוטֶה כְּמַדְקְרֹות חָרֶב וּלְשֹׁון חֲכָמִים מַרְפֵּא׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
בּ֭וֹטֶה |
Bo.teh | H981 | HVqrmsa | |
כְּ/מַדְקְר֣וֹת |
ke./mad.ke.Rot | H4094 | HR/Ncfpc | |
חָ֑רֶב |
Cha.rev | H2719 | HNcfsa | |
וּ/לְשׁ֖וֹן |
u./le.Shon | H3956 | HC/Ncbsc | |
חֲכָמִ֣ים |
cha.kha.Mim | H2450 | HAampa | |
מַרְפֵּֽא |
mar.Pe' | H4832 | HNcmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H981 — בָּטָא (bâṭâʼ, baw-taw'): ou בָּטָה (bâṭâh) ; une racine primitive; babiller ; d'où vociférer avec colère
- H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): de חָכַם (châkam) [H2449]; sage, (c.-à-d. intelligent, habile ou ingénieux)
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): de חָרַב (chârab) [H2717]; sécheresse ; aussi instrument tranchant (à cause de son effet destructeur), comme couteau, épée ou autre outil acéré
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): peut-être d'une racine inusitée signifiant ressortir, ou exister ; entité ; employé adverbialement ou comme copule pour le verbe substantif (הָיָה (hâyâh) [H1961]); il y a (ou toute autre forme du verbe être, selon ce que demande le contexte)
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4094 — מַדְקָרָה (madqârâh, mad-kaw-raw'): de דָּקַר (dâqar) [H1856]; une blessure
- H4832 — מַרְפֵּא (marpêʼ, mar-pay'): de רָפָא (râphâʼ) [H7495]; proprement, curatif, c.-à-d. littéralement (concrètement) un remède, ou (abstraitement) une guérison ; figurément (concrètement) délivrance, ou (abstraitement) sérénité
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- mais la langue — Proverbes 10:20-21, Proverbes 13:17, Proverbes 15:7, Proverbes 16:24, Daniel 11:33, Apocalypse 22:2
- comme des pointes d’épée — Apocalypse 1:16
- tel homme dont les paroles blessent — Psaumes 52:4, Psaumes 57:5, Psaumes 59:8, Psaumes 64:4, Proverbes 25:18, Jacques 3:6-8
Références réciproques (20) : Genèse 34:13, Job 4:4, Job 5:21, Job 6:25, Job 19:2, Psaumes 42:11, Psaumes 55:22, Psaumes 140:4, Proverbes 4:22, Proverbes 10:32, Proverbes 12:25, Proverbes 15:4, Proverbes 18:8, Proverbes 30:14, Proverbes 31:26, Ecclésiaste 10:12, Luc 6:45, Jean 8:7, Romains 6:13, Jacques 3:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Calomnie; L'épée
- Nave : Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment