Proverbes 10:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 10 > Verset 20
Proverbes 10:20
| ← Proverbes 10:19 | Proverbes 10:20 (OST1867) | Proverbes 10:21 → |
|---|---|---|
Où il y a beaucoup de paroles, il ne manque pas d’y avoir du péché ; mais celui qui retient ses lèvres est prudent.
|
La langue du juste est un argent pur ; mais le cœur des méchants n’est d’aucun prix.
|
Les lèvres du juste en repaissent plusieurs ; mais les fous mourront faute de sens.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
La langueH3956 du justeH6662 est un argentH3701 purH977 ; mais le cœurH3820 des méchantsH7563 n’est d’aucun prix.H4592
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
כֶּסֶף נִבְחָר לְשֹׁון צַדִּיק לֵב רְשָׁעִים כִּמְעָט׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
כֶּ֣סֶף |
Ke.sef | H3701 | HNcmsa | |
נִ֭בְחָר |
Niv.chor | H977 | HVNrmsa | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
צַדִּ֑יק |
tza.Dik | H6662 | HAamsa | |
לֵ֖ב |
lev | H3820 | HNcmsc | |
רְשָׁעִ֣ים |
re.sha.'Im | H7563 | HAampa | |
כִּ/מְעָֽט |
ki/m.'At | H4592 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H977 — בָּחַר (bâchar, baw-khar'): une racine primitive; proprement, éprouver, c.-à-d. (par implication) choisir
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H3820 — לֵב (lêb, labe): une forme de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; le cœur ; aussi employé (au figuré) très largement pour les sentiments, la volonté et même l'intelligence ; de même pour le centre de quoi que ce soit
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H4592 — מְעַט (mᵉʻaṭ, meh-at'): ou מְעָט (mᵉʻâṭ) ; de מָעַט (mâʻaṭ) [H4591]; un peu ou peu nombreux (souvent adverbial ou comparatif)
- H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- le cœur — Genèse 6:5, Genèse 8:21, Proverbes 23:7, Jérémie 17:9, Matthieu 12:34
- langue — Proverbes 12:18, Proverbes 15:4, Proverbes 16:13, Proverbes 25:11-12, Matthieu 12:35
Références réciproques (11) : Genèse 41:37, Psaumes 71:24, Proverbes 8:10, Proverbes 10:11, Proverbes 10:31, Proverbes 15:7, Proverbes 18:21, Proverbes 20:15, Ecclésiaste 10:12, Matthieu 13:52, Luc 6:45
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Argent
- Torrey : Le caractère du cœur non renouvelé; Argent
- Nave : La dépravation de l'homme; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment