Proverbes 25:11
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 25 > Verset 11
Proverbes 25:11
| ← Proverbes 25:10 | Proverbes 25:11 (OST1867) | Proverbes 25:12 → |
|---|---|---|
de peur que celui qui l’écoute ne te le reproche, et que tu n’en reçoives un blâme qui ne s’efface point.
|
Une parole dite à propos est comme des pommes d’or dans des paniers d’argent.
|
Quand on reprend le sage qui a l’oreille obéissante, c’est comme une bague d’or, ou comme un joyau d’or fin.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Une paroleH1697 diteH1696 àH5921 proposH655 est comme des pommesH8598 d’orH2091 dans des paniersH4906 d’argent.H3701
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
תַּפּוּחֵי זָהָב בְּמַשְׂכִּיֹּות כָּסֶף דָּבָר דָּבֻר עַל־אָפְנָיו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
תַּפּוּחֵ֣י |
ta.pu.Chei | H8598 | HNcmpc | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
בְּ/מַשְׂכִּיּ֥וֹת |
be./mas.ki.Yot | H4906 | HR/Ncfpc | |
כָּ֑סֶף |
Ka.sef | H3701 | HNcmsa | |
דָּ֝בָ֗ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | |
דָּבֻ֥ר |
da.Vur | H1696 | HVqsmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אָפְנָֽי/ו |
'a.fe.Na/v | H655 | HNcmpc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H212 — אוֹפָן (ʼôwphân, o-fawn'): ou (abrégé) אֹפָן (ʼôphân) ; d'une racine inutilisée signifiant tourner; une roue
- H655 — אֹפֶן (ʼôphen, o'-fen): d'une racine inusitée signifiant tourner; un tour, c.-à-d. un moment
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): une racine primitive; peut-être proprement, arranger ; mais employé au figuré (des paroles), parler ; rarement (dans un sens destructeur) soumettre
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): d'une racine inutilisée signifiant miroiter; or ; figurément, quelque chose de couleur d'or (c.-à-d. jaune), comme l'huile, un ciel clair
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): de כָּסַף (kâçaph) [H3700]; argent (de sa couleur pâle) ; par implication, monnaie
- H4906 — מַשְׂכִּית (maskîyth, mas-keeth'): du même que שֵׂכוּ (Sêkûw) [H7906]; une figure (sculptée sur la pierre, sur le mur ou sur tout objet) ; figurément, imagination
- H5921 — עַל (ʻal, al): proprement, le même que עַל (ʻal) [H5920] employé comme préposition (au singulier ou au pluriel, souvent avec préfixe, ou comme conjonction suivie d'une particule); au-dessus, par-dessus, sur, ou contre (toujours, dans ce dernier rapport, avec une orientation vers le bas) dans une grande variété d'emplois
- H8598 — תַּפּוּחַ (tappûwach, tap-poo'-akh): de נָפַח (nâphach) [H5301]; une pomme (à cause de son parfum), c.-à-d. le fruit ou l'arbre (incl. probablement d'autres fruits à pépins, comme le coing, l'orange, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parole — Proverbes 15:23, Proverbes 24:26, Ecclésiaste 12:12, Ésaïe 50:4
Références réciproques (19) : Genèse 41:37, Juges 8:3, 1 Samuel 24:17, 2 Rois 5:14, Esdras 10:5, Job 6:25, Psaumes 37:30, Psaumes 85:9, Proverbes 10:20, Proverbes 12:25, Proverbes 16:24, Proverbes 18:20, Proverbes 22:18, Ecclésiaste 10:12, Matthieu 12:35, Luc 4:22, Actes 6:5, Éphésiens 4:29, Colossiens 4:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture; Silence et parole
- Nave : Pomme; Or; Image; Argent; Paroles; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment