Ésaïe 50:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 50 > Verset 4
Ésaïe 50:4
| ← Ésaïe 50:3 | Ésaïe 50:4 (OST1867) | Ésaïe 50:5 → |
|---|---|---|
Je revêts les cieux de noirceur, et je mets un sac pour leur couverture.
|
Le Seigneur l’Éternel m’a donné une langue savante, pour savoir parler à propos à celui qui est abattu ; il m’excite à l’attention tous les matins ; il me touche l’oreille, afin que j’écoute, comme on écoute les maîtres.
|
Le Seigneur l’Éternel m’a ouvert l’oreille, et je n’ai point été rebelle, et ne me suis point retiré en arrière.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Le SeigneurH136 l’ÉternelH3069 m’a donnéH5414 une langueH3956 savante,H3928 pour savoirH3045 parlerH5790 à propos à celui qui est abattuH3287 ; il m’exciteH5782 à l’attention tousH1242 les matinsH1242 ; il me toucheH5782 l’oreille,H241 afin que j’écoute,H8085 comme on écoute les maîtres.H3928
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
אֲדֹנָי יְהֹוִה נָתַן לִי לְשֹׁון לִמּוּדִים לָדַעַת לָעוּת אֶת־יָעֵף דָּבָר יָעִיר ׀ בַּבֹּקֶר בַּבֹּקֶר יָעִיר לִי אֹזֶן לִשְׁמֹעַ כַּלִּמּוּדִים׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהֹוִ֗ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
נָ֤תַן |
Na.tan | H5414 | HVqp3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
לְשׁ֣וֹן |
le.Shon | H3956 | HNcbsc | |
לִמּוּדִ֔ים |
li.mu.Dim | H3928 | HAampa | |
לָ/דַ֛עַת |
la./Da.'at | H3045 | HR/Vqc | |
לָ/ע֥וּת |
la./'Ut | H5790 | HR/Vqc | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָעֵ֖ף |
ya.'Ef | H3287 | HAamsa | |
דָּבָ֑ר |
da.Var | H1697 | HNcmsa | — |
יָעִ֣יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
בַּ/בֹּ֣קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/בֹּ֗קֶר |
ba./Bo.ker | H1242 | HRd/Ncmsa | |
יָעִ֥יר |
ya.'Ir | H5782 | HVhi3ms | |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | — | |
אֹ֔זֶן |
'O.zen | H241 | HNcfsa | |
לִ/שְׁמֹ֖עַ |
li/sh.Mo.a' | H8085 | HR/Vqc | |
כַּ/לִּמּוּדִֽים |
ka./li.mu.Dim | H3928 | HRd/Aampa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): une forme emphatique de אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; le Seigneur (employé comme nom propre de Dieu seulement)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): de אָזַן (ʼâzan) [H238]; largeur, c.-à-d. (concret) l'oreille (d'après sa forme chez l'homme)
- H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): une variante de יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] (employée après אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136], et prononcée par les Juifs comme אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym) [H430], afin d'éviter la répétition du même son, puisqu'ailleurs ils prononcent יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] comme אֲדֹנָי (ʼĂdônây) [H136]); l'Éternel (YHWH)
- H3287 — יָעֵף (yâʻêph, yaw-afe'): de יָעַף (yâʻaph) [H3286]; fatigué ; au figuré, épuisé
- H3928 — לִמּוּד (limmûwd, lim-mood'): ou לִמֻּד (limmud) ; de לָמַד (lâmad) [H3925]; instruit
- H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): ou לָשֹׁן (lâshôn) ; aussi (au pluriel) féminin לְשֹׁנָה (lᵉshônâh) ; de לָשַׁן (lâshan) [H3960]; la langue (de l'homme ou des animaux), employée au sens propre (comme instrument pour lécher, manger ou parler) et au sens figuré (parole, lingot, langue de flamme, anse d'eau)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)
- H5782 — עוּר (ʻûwr, oor): une racine primitive (plutôt identique à עוּר (ʻûwr) [H5783] par l'idée d'ouvrir les yeux); éveiller (au propre ou au figuré)
- H5790 — עוּת (ʻûwth, ooth): pour עוּשׁ (ʻûwsh) [H5789]; se hâter, c.-à-d. secourir
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): une racine primitive; entendre avec intelligence (souvent avec l'idée d'attention, d'obéissance, etc. ; causatif : dire, etc.)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- une parole — Proverbes 15:23, Proverbes 25:11, Ésaïe 57:15-19, Matthieu 11:28, Matthieu 13:54
- comme on écoute les maîtres — Jean 7:15-17
- l’Éternel — Exode 4:11-12, Psaumes 45:3, Jérémie 1:9, Matthieu 22:46, Luc 4:22, Luc 21:15, Jean 7:46
Références réciproques (27) : Exode 36:3, Deutéronome 18:18, Job 4:3, Job 16:7, Psaumes 16:7, Psaumes 40:7, Proverbes 10:13, Proverbes 12:25, Proverbes 16:21, Ésaïe 42:1, Ésaïe 42:3, Ésaïe 49:2, Ésaïe 51:16, Jérémie 31:25, Ézéchiel 46:13, Sophonie 3:5, Matthieu 7:29, Marc 13:11, Marc 15:33, Luc 2:46, Luc 4:18, Luc 12:42, Luc 24:32, Jean 8:29, 1 Corinthiens 12:8, Éphésiens 4:29, Hébreux 12:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Inspiration divine; Silence et parole; Œuvre religieuse et ses ouvriers
- Nave : Afflictions et adversités; Jésus, le Christ; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment