Proverbes 15:23
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 15 > Verset 23
Proverbes 15:23
| ← Proverbes 15:22 | Proverbes 15:23 (OST1867) | Proverbes 15:24 → |
|---|---|---|
Les desseins se dissipent où il n’y a point de conseils ; mais ils sont fermes où il y a nombre de conseillers sages.
|
L’homme a de la joie de la réponse de sa bouche ; et qu’une parole dite à propos est bonne !
|
Le chemin de la vie élève l’homme prudent, et lui fait éviter l’abîme profond.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’hommeH376 a de la joieH8057 de la réponseH4617 de sa boucheH6310 ; et qu’uneH4100 paroleH1697 dite à proposH6256 est bonneH2896 !
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִיו וְדָבָר בְּעִתֹּו מַה־טֹּוב׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
לָ֭/אִישׁ |
La./'ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/מַעֲנֵה |
be./ma.'a.neh- | H4617 | HR/Ncmsc | |
פִ֑י/ו |
Fi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/דָבָ֖ר |
ve./da.Var | H1697 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עִתּ֣/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contracté pour אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou peut-être plutôt d'une racine inusitée signifiant exister); un homme en tant qu'individu ou une personne de sexe masculin ; souvent employé comme complément d'un terme plus précis (et dans ce cas fréquemment non exprimé dans la traduction)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah) ; ou מָ (mâ) ; ou מַ (ma) ; aussi מֶה (meh) ; une particule primitive; proprement, interrogatif quoi ? (y compris comment ? pourquoi ? quand ?) ; mais aussi exclamation, quoi ! (y compris comme !), ou indéfiniment quoi (y compris quoi que ce soit, et même relativement, ce qui) ; souvent employé avec des préfixes en divers sens adverbiaux ou conjonctifs
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; une réponse (favorable ou contraire)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; temps, surtout (adverbe avec préposition) maintenant, quand, etc.
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; la bouche (comme moyen de souffler), au propre ou au figuré (en particulier la parole) ; spécialement tranchant, portion ou côté ; adverbialement (avec préposition) selon
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; joie ou allégresse (religieuse ou de fête)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- est bonne — 1 Samuel 25:32-33
- à propos — Ecclésiaste 3:1, Ésaïe 50:4
- de la joie — Proverbes 12:14, Proverbes 16:13, Proverbes 24:26, Proverbes 25:11-12, Éphésiens 4:29
Références réciproques (16) : Esdras 10:5, Proverbes 10:13, Proverbes 12:25, Proverbes 15:2, Proverbes 15:26, Proverbes 16:24, Proverbes 20:15, Proverbes 27:9, Ecclésiaste 10:12, Ecclésiaste 12:12, Matthieu 12:35, Luc 6:45, Luc 12:42, Jean 1:37, Jean 11:29, Actes 6:5
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Silence et parole
- Torrey : Joie
- Nave : Paroles; Paroles
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment