Provérbios (Proverbios) 15:23
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 15 > Versículo 23
Provérbios (Proverbios) 15:23
| ← Provérbios 15:22 | Provérbios 15:23 (ARC1911) | Provérbios 15:24 → |
|---|---|---|
Os pensamentos se dissipam, quando não ha conselho, mas com a multidão de conselheiros se confirmarão.
|
O homem se alegra na resposta da sua bocca, e a palavra a seu tempo quão boa é!
|
Para o entendido, o caminho da vida vae para cima, para que se desvie do inferno de baixo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O homemH376 se alegraH8057 na respostaH4617 da sua boccaH6310, e a palavraH1697 a seu tempoH6256 quãoH4100 boaH2896 é!
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שִׂמְחָה לָאִישׁ בְּמַעֲנֵה־פִיו וְדָבָר בְּעִתֹּו מַה־טֹּוב׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שִׂמְחָ֣ה |
sim.Chah | H8057 | HNcfsa | |
לָ֭/אִישׁ |
La./'ish | H376 | HRd/Ncmsa | |
בְּ/מַעֲנֵה |
be./ma.'a.neh- | H4617 | HR/Ncmsc | |
פִ֑י/ו |
Fi/v | H6310 | HNcmsc/Sp3ms | |
וְ/דָבָ֖ר |
ve./da.Var | H1697 | HC/Ncmsa | |
בְּ/עִתּ֣/וֹ |
be./'i.T/o | H6256 | HR/Ncbsc/Sp3ms | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
טּֽוֹב |
Tov | H2896 | HAamsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): contração de אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (ou talvez antes de uma raiz não usada significando existir); um homem como indivíduo ou pessoa do sexo masculino; frequentemente usado como adjunto a um termo mais definido (e nesses casos frequentemente não expresso na tradução)
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bom (como adjetivo) no sentido mais amplo; usado também como substantivo, tanto no masculino quanto no feminino, no singular e no plural (bom, uma coisa boa ou pessoa boa; o bom, bens ou coisas boas, pessoas boas), também como advérbio (bem)
- H4100 — מָה (mâh, maw): ou מַה (mah); ou מָ (mâ); ou מַ (ma); também מֶה (meh); uma partícula primitiva; propriamente, interrogativo o quê? (incluindo como? por quê? quando?); mas também exclamação, o quê! (incluindo como!), ou indefinidamente o que (incluindo qualquer coisa, e até mesmo relativamente, aquilo que); frequentemente usado com prefixos em vários sentidos adverbiais ou conjuntivos
- H4617 — מַעֲנֶה (maʻăneh, mah-an-eh'): de עָנָה (ʻânâh) [H6030]; uma resposta (favorável ou contraditória)
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): de עַד (ʻad) [H5703]; tempo, especialmente (adverbial com preposição) agora, quando, etc.
- H6310 — פֶּה (peh, peh): de פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; a boca (como meio de soprar), seja literalmente ou figuradamente (particularmente fala); especificamente fio, porção ou lado; adverbialmente (com preposição) conforme
- H8057 — שִׂמְחָה (simchâh, sim-khaw'): de שָׂמֵחַ (sâmêach) [H8056]; alegria ou júbilo (religioso ou festivo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- quão — 1 Samuel 25:32-33
- tempo — Eclesiastes 3:1, Isaías 50:4
- alegra — Provérbios 12:14, Provérbios 16:13, Provérbios 24:26, Provérbios 25:11-12, Efésios 4:29
Referências recíprocas (16): Esdras 10:5, Provérbios 10:13, Provérbios 12:25, Provérbios 15:2, Provérbios 15:26, Provérbios 16:24, Provérbios 20:15, Provérbios 27:9, Eclesiastes 10:12, Eclesiastes 12:10, Mateus 12:35, Lucas 6:45, Lucas 12:42, João 1:37, João 11:29, Atos 6:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SILÊNCIO-FALA
- Torrey’s: ALEGRIA
- Nave’s: FALAR; PALAVRAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo