Provérbios (Proverbios) 20:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 20 > Versículo 15
Provérbios (Proverbios) 20:15
| ← Provérbios 20:14 | Provérbios 20:15 (ARC1911) | Provérbios 20:16 → |
|---|---|---|
Nada vale, nada vale, dirá o comprador, mas, indo-se, então se gabará.
|
Ha oiro e abundancia de rubins, mas os labios do conhecimento são joia preciosa.
|
Quando alguem fica por fiador do estranho, toma-lhe a sua roupa, e o penhora pela estranha.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
HaH3426 oiroH2091 e abundanciaH7230 de rubinsH6443, mas os labiosH8193 do conhecimentoH1847 são joiaH3627 preciosaH3366.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
יֵשׁ זָהָב וְרָב־פְּנִינִים וּכְלִי יְקָר שִׂפְתֵי־דָעַת׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יֵ֣שׁ |
yesh | H3426 | HTm | |
זָ֭הָב |
za.ho | H2091 | HNcmsa | |
וְ/רָב |
ve./rov- | H7230 | HC/Ncbsc | |
פְּנִינִ֑ים |
pe.ni.Nim | H6443 | HNcbpa | |
וּ/כְלִ֥י |
u./khe.Li | H3627 | HC/Ncmsc | |
יְ֝קָ֗ר |
ye.Kar | H3366 | HNcmsa | |
שִׂפְתֵי |
sif.tei- | H8193 | HNcfdc | |
דָֽעַת |
Da.'at | H1847 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): de יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; conhecimento
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): de uma raiz não usada significando brilhar; ouro, figuradamente, algo de cor dourada (isto é, amarelo), como óleo, um céu claro
- H3366 — יְקָר (yᵉqâr, yek-awr'): de יָקַר (yâqar) [H3365]; valor, isto é, (concretamente) riqueza; abstratamente, preciosidade, dignidade
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): talvez de uma raiz não usada que significa destacar-se, ou existir; entidade; usado adverbialmente ou como cópula para o verbo substantivo (הָיָה (hâyâh) [H1961]); há ou existem (ou qualquer outra forma do verbo ser, conforme o contexto)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): de כָּלָה (kâlâh) [H3615]; algo preparado, isto é, qualquer aparato (como implemento, utensílio, vestimenta, vaso ou arma)
- H6443 — פָּנִין (pânîyn, paw-neen'): ou פָּנִי (pânîy); do mesmo que פֵּן (pên) [H6434]; provavelmente uma pérola (por ser redonda)
- H7230 — רֹב (rôb, robe): de רָבַב (râbab) [H7231]; abundância (em qualquer aspecto)
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): ou (no dual e plural) שֶׂפֶת (sepheth); provavelmente de סָפָה (çâphâh) [H5595] ou שָׁפָה (shâphâh) [H8192] pela ideia de terminação (compare סוֹף (çôwph) [H5490]); o lábio (como limite natural); por implicação, língua; por analogia, margem (de vaso, água, tecido, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- mas — Jó 28:12-19, Provérbios 3:15, Provérbios 8:11, Provérbios 10:20-21, Provérbios 15:7, Provérbios 15:23, Provérbios 16:16, Provérbios 16:21, Provérbios 16:24, Provérbios 25:12, Eclesiastes 12:9-11, Romanos 10:14-15, Efésios 4:29
Referências recíprocas (8): Êxodo 28:17, 1 Reis 10:10, Jó 33:3, Provérbios 5:2, Provérbios 10:11, Provérbios 10:13, Provérbios 24:4, Provérbios 31:10
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: PEDRAS PRECIOSAS
- Nave’s: JOIAS; RUBI; FALAR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo